Version: 6.2.0 DataVer: 960

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880710.txt

@@ -8,15 +8,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
-[charaSet B 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
-[charaSet C 7042000 1 クリームヒルト]
+[charaSet A 25013000 1 완지나]
+[charaSet B 5026000 1 엘리자베트(할로윈)]
+[charaSet C 7042000 1 크림힐트]
 [sceneSet D 134500 1]
 [charaScale D 1.2]
 
 [sceneSet E 134500 1]
 [charaScale E 1.3]
-[charaSet F 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）1]
+[charaSet F 5026000 1 엘리자베트(할로윈)1]
 
 [scene 10000]
 
@@ -37,37 +37,37 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_104 0.1]
 
-＠ワンジナ
-やっほー、ワンジナだよ。
+＠완지나
+얏호~ 완지나야.
 [k]
 
-＠ワンジナ
-……。[r]……。
+＠완지나
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ワンジナ
-うーん、バレ……バレてるのかな。
+＠완지나
+으~응, 드…… 들켰을까?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ワンジナ
-楽しいことはいつまでも続いてほしい。[r][#ワタシはそう思っている]。
+＠완지나
+즐거운 일은 언제까지고 계속되었으면 좋겠어.[r][#나는 그렇게 생각해].
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ワンジナ
-でも、[#あっちのワタシ]はそうじゃない。[r]そうじゃないから聖杯追いかけてるんだもんね。
+＠완지나
+하지만 [#저쪽의 나]는 그렇지 않아.[r]그렇지 않으니까 성배를 쫓고 있는 걸.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ワンジナ
-えーと、今度はどこに来たのかな……。[r]ん？　カボチャ？　何でこんないっぱい？
+＠완지나
+저기 그게~ 이번에는 어디로 갔을까……[r]응? 호박? 어째서 이렇게 잔뜩 있지?
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠ワンジナ
-……。[r]……何で？？
+＠완지나
+……[r]……어째서??
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,13 +112,13 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-あら、[&子イヌ:子ジカ]じゃない。[r]どうしたの？　ハロウィンはまだ先よ。
+＠엘리자베트(할로윈)
+어라, [&강아지:새끼 사슴이]잖아.[r]왜 그래, 할로윈은 아직 좀 남았는데.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-慌てん坊さんね！　それとも、そんなにハロウィンが[r]楽しみだったのかしら？
+＠엘리자베트(할로윈)
+참을성이 없는 아이네! 그렇지 않으면,[r]그렇게 할로윈이 기대되었던 거야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,44 +134,44 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaTalk on]
-＠ワンジナ
-ねえねえ、ハロウィンって何？
+＠완지나
+있잖아~ 그게, 할로윈이 뭐야?
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-え、誰この子。
+＠엘리자베트(할로윈)
+어, 이 아이 누구?
 [k]
 
-＠ワンジナ
-ねーねー。
+＠완지나
+있잖아~ 있잖아~
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-……仕方ないわね。答えてあげましょう。
+＠엘리자베트(할로윈)
+……어쩔 수 없네. 대답해 줄게.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-ハロウィンとは！　一年の総決算！[r]一年の厄落としにして福を呼ぶ壮大な祭り！
+＠엘리자베트(할로윈)
+할로윈이란! 1년의 총결산![r]1년 동안의 액을 때우고 복을 부르는 장대한 축제!
 [k]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-[#私:アタシ]たちはハロウィンのために生き、[r]ハロウィンのために死ぬ……ほどではないけど！
+＠엘리자베트(할로윈)
+우리는 할로윈을 위해 살고,[r]할로윈을 위해서 죽는…… 정도는 아니지만!
 [k]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-クリスマスとバレンタインを合わせて、[r]なお余りある一大イベントよ。
+＠엘리자베트(할로윈)
+크리스마스와 발렌타인을 합치고,[r]그래도 잔돈이 남는 일대 이벤트야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ワンジナ
-おー……楽しそう……！
+＠완지나
+와…… 즐거울 거 같아……!
 [k]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-そうね、とても楽しいわ！[r]あ、でもそうね。
+＠엘리자베트(할로윈)
+그래, 무척이지 즐거워![r]아, 하지만 그러네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,20 +183,20 @@
 
 [wt 1.5]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-[&子イヌ:子ジカ]たち、ちょっと手伝ってくれない？
+＠엘리자베트(할로윈)
+[&강아지:새끼 사슴], 조금 도와주지 않을래?
 [k]
 
-？1：うん？
-？！
+?1: 응?
+?!
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-ほら、ハロウィンは亡者が集まりやすいから。[r]今の内にせっせと[#整理整頓:せ い り せ い と ん]しておきたいのよね。
+＠엘리자베트(할로윈)
+그게, 할로윈은 망자가 모이기 쉬우니까.[r]이 틈에 재빨리 정리정돈해두고 싶어.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-という訳でヨロシク！[r]もとい、シクヨロ！
+＠엘리자베트(할로윈)
+그러니 잘 부탁해![r]아니, 잘 부탁해용~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -206,13 +206,13 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-さすがエリザベート・バートリー。[r]理不尽さでは一、二を争うわね……。
+＠크림힐트
+과연 엘리자베트 바토리.[r]부조리함으로는 1, 2위를 다투네……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠クリームヒルト
-まあ、いいでしょう。[r]全員、戦闘準備なさーい。
+＠크림힐트
+뭐, 상관없겠지.[r]전원, 전투 준비해.
 [k]