Version: 3.6.0 DataVer: 578
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3011000 1 フィン・マックール]
|
||||
[charaSet B 1035000 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet C 2014000 1 お米のひと]
|
||||
[charaSet D 1098161300 1 雀]
|
||||
[charaSet A 3011000 1 핀 막 쿨]
|
||||
[charaSet B 1035000 1 디어뮈드]
|
||||
[charaSet C 2014000 1 쌀집 청년]
|
||||
[charaSet D 1098161300 1 참새]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98006100 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet J 98006100 1 ダミーエフェクト２]
|
||||
[charaSet I 98006100 1 더미 이펙트1]
|
||||
[charaSet J 98006100 1 더미 이펙트2]
|
||||
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_gagemist]
|
||||
@@ -31,9 +31,9 @@
|
||||
[fadein white 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：茨木童子の部屋に入ると、
|
||||
?1: 이바라키도지의 방에 들어가자,
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[fadeout white 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -50,9 +50,9 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そこは、いつかの特異点になっていた
|
||||
?1: 그곳은, 언젠가 갔었던 특이점이 되어 있었다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop ad510 2.0]
|
||||
[charaMove J 1100,-100 1.3]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
固有結界、というヤツだな。[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]茨木童子の[#心象風景:しんしょうふうけい]が異界として定着している。
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
‘고유결계’라는 것이군.[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]이바라키도지의 심상풍경이 [#이계:다른 세상]로서 정착되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
では、これが[#紅:べに][#女将:おかみ]が持っていた宝……[r]『閻魔帳』の力だと言うのですか？
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
그러면, 이것이 베니 여주인이 가지고 있던 보물……[r]‘염마장’의 힘이라는 말씀입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,14 +85,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
もちろん。聖杯ほどじゃあないが、[r]地獄の大王が娘に持たせた呪具なんだ。
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
물론. 성배 수준은 아니지만,[r]지옥의 대왕이 딸에게 들려준 도구란 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
名のある鬼が持てばこれくらいの事は[r]できるだろうさ。そうだろう、[#俵:たわら]殿？
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
유명한 오니가 가지면 이 정도 일은 가능할 테지.[r]그렇지 않나, 타와라 님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,17 +110,17 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
うむ！ これなるは鬼の結界、[r]あの世と現世の狭間にできる『迷い[#家:が]』に違いない！
|
||||
＠C : ???
|
||||
으음! 이곳은 오니의 결계,[r]저승과 이승의 틈새에 생기는 ‘마요이가’가 틀림없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
怨念こそないようだが陰鬱な気に満ちている。[r]酒気……いや、[#小豆:あずき]の匂いか？
|
||||
＠C : ???
|
||||
원념이야 없는 모양이지만 음울한 기운으로 가득하군.[r][#술 기운:취기]…… 아니, 팥 냄새인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
茨木童子のやつめ。[r]鬼の本懐でも思い出したかな？
|
||||
＠C : ???
|
||||
이바라키도지 녀석.[r]오니의 본성이라도 떠올렸나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,25 +130,25 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雀
|
||||
チチュン？[r]このお兄ちゃんは誰チュン？
|
||||
＠참새
|
||||
째짹?[r]이 총각은 누구야짹?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雀
|
||||
俵を背負っているというコトは、[r][#三河屋:ミカワヤ]のお兄ちゃんチュン？
|
||||
＠참새
|
||||
쌀가마니를 지고 있다는 말은,[r]쌀집에서 온 형씨인가짹?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雀
|
||||
でも着物をはだけて上半身むき出しとか[r]なかなかの変態チュン。
|
||||
＠참새
|
||||
하지만 옷을 풀어 헤치고 상반신을 드러내고 있다니[r]상당한 변태다짹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雀
|
||||
品物の配達なら、[r]厨房の裏口に回ってほしいチュン。
|
||||
＠참새
|
||||
물건 배달이라면,[r]주방 뒷문으로 돌아서 와줬으면 좋겠다짹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ばっ！？ 雀さん、この人は……！
|
||||
?1: 으엑?! 참새 씨, 이 사람은……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -156,38 +156,38 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
はっはっは、そうだぞう！[r]配達は力仕事ゆえ、いきおい着物もはだけよう！
|
||||
＠C : ???
|
||||
핫핫하, 암, 그렇지![r]배달은 중노동이라, 자연히 옷도 풀어지지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
暇を持てあましていたところ[r]マックール殿に相談されてな。助太刀に参った。
|
||||
＠C : ???
|
||||
남는 시간을 주체 못하던 차에[r]막 쿨 님에게 상담을 받아서 말이야. 조력하러 왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
なに、拙者のことは『お米のひと』で結構。[r]それ以上の名は名乗らぬさ。
|
||||
＠C : ???
|
||||
뭐, 나는 ‘쌀집 총각’이라 부르면 족해.[r]그 이상의 이름은 대지 않겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠お米のひと
|
||||
いいかな？ くれぐれも、おまえたちの[r]主人には内密にしておいてくれ。
|
||||
＠쌀집 총각
|
||||
알겠나? 부디, 너희의 주인에게는 비밀로 해다오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お米のひと
|
||||
[%1]もそれでいいな？[r]拙者の真名は決して明かしてはならん。
|
||||
＠쌀집 총각
|
||||
[%1]도 그렇게 알고 있으라고?[r]내 진명은 결코 밝혀서는 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはいいけど……
|
||||
？2：なんで、ですか？
|
||||
?1: 이야기는 알아들었지만……
|
||||
?2: 어째서, 인가요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠お米のひと
|
||||
まあまあ。そのあたりを語るのは野暮というもの。[r]そんな事より[line 3][bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
＠쌀집 총각
|
||||
자, 자. 그 부분을 설명하는 것은 촌스러운 행동이지.[r]그런 것보다[line 3][bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,16 +207,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠お米のひと
|
||||
おのおの[#方:がた]、さっそく出迎えがやって来たぞ！[r]剣、槍、弓[line 3]中々の面子ではないか！
|
||||
＠쌀집 총각
|
||||
귀하신 분들께서, 바로 마중 나와주셨군그래![r]검, 창, 활[line 3] 제법 잘들 갖추고 오시지 않았나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お米のひと
|
||||
ははあ。[r]拙者を呼んだのはこの展開を読んでの事だな？
|
||||
＠쌀집 총각
|
||||
옳거니.[r]나를 부른 것은 이 전개를 예측했기 때문이로군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お米のひと
|
||||
では、遠慮なく剣の鬼を打ち倒すか。[r]大鬼を懲らしめる前の、軽い弓慣らしといこう！
|
||||
＠쌀집 총각
|
||||
그렇다면, 사양하지 않고 검의 오니를 무찌를까.[r]거물급 오니를 혼쭐내기 전에 활의 상태도 확인 해볼겸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
こちらは槍の鬼の相手をつかまつる。[r]フィン・マックール、[#殿:しんがり]の鬼は貴方に。
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
이쪽은 창의 오니를 상대하겠습니다.[r]핀 막 쿨, 최후미의 오니는 당신께 맡기지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
もちろんだとも。ではマスター、[r]我ら三騎、見事に使いこなしてみるといい！
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
물론이고말고. 그러면 마스터,[r]우리 3기의 서번트, 멋지게 지휘해보도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,21 +6,21 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1037001 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet B 98071000 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet C 3011000 1 フィン・マックール]
|
||||
[charaSet D 2014000 1 お米のひと]
|
||||
[charaSet E 1098161300 1 雀]
|
||||
[charaSet A 1037001 1 베니엔마]
|
||||
[charaSet B 98071000 1 이바라키도지]
|
||||
[charaSet C 3011000 1 핀 막 쿨]
|
||||
[charaSet D 2014000 1 쌀집 총각]
|
||||
[charaSet E 1098161300 1 참새]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98071000 1 茨木童子（シルエット）]
|
||||
[charaSet F 98071000 1 이바라키도지(실루엣)]
|
||||
[charaFilter F silhouette 01060eFF]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98006100 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet H 98006100 1 ダミーエフェクト２]
|
||||
[charaSet J 98006100 1 ダミーエフェクト４]
|
||||
[charaSet K 98006100 1 ダミーエフェクト５]
|
||||
[charaSet L 98006100 1 ダミーエフェクト６]
|
||||
[charaSet M 98006100 1 ダミーエフェクト７]
|
||||
[charaSet G 98006100 1 더미 이펙트1]
|
||||
[charaSet H 98006100 1 더미 이펙트2]
|
||||
[charaSet J 98006100 1 더미 이펙트4]
|
||||
[charaSet K 98006100 1 더미 이펙트5]
|
||||
[charaSet L 98006100 1 더미 이펙트6]
|
||||
[charaSet M 98006100 1 더미 이펙트7]
|
||||
|
||||
[charaRoll K 9]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
@@ -44,17 +44,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
？1：信じられない……本気で手強かった……
|
||||
？2：これほどの強敵を、あの茨木童子が……？
|
||||
?1: 믿기지 않아…… 진짜로 만만치 않았어……
|
||||
?2: 이만한 강적을, 그 이바라키도지가……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雀
|
||||
鬼と地獄の相性の良さチュン。[r]勝ち確みたいな禁断のコラボチュン。
|
||||
＠참새
|
||||
오니와 지옥의 상성이 좋아서 그렇다짹.[r]확정 승리 같은 금단의 콜라보다짹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠お米のひと
|
||||
鬼に金棒、というヤツか。[r]茨木童子が女将から盗んだ宝は、やはり[line 3]
|
||||
＠쌀집 총각
|
||||
호랑이에 날개, 오니에게 몽둥이를 쥐어준 격인가.[r]이바라키도지가 여주인으로부터 훔친 보물은, 역시[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -73,22 +73,22 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
うむ。これほどの鬼を使役するのなら確定だ。[r][#紅:べに][#女将:おかみ]が持っていた『閻魔帳』だろう。
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
음. 이만한 오니를 부리고 있다면 확실하겠군.[r]베니 여주인이 가지고 있던 ‘염마장’일 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
……私の読みが甘かった。
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
……내 예측이 어설펐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
紅閻魔殿ひとりでは手に余るどころか、[r]我らでも不覚を取りかねない。
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
베니엔마 님 혼자서는 손에 부치기는커녕,[r]우리라도 낭패를 볼 수 있겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
急ごう。もう手遅れかもしれないが[line 3][r]女将の安否を確かめねば！
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
서두르자. 이미 때가 늦었을지도 모르지만[line 3][r]여주인의 안부를 확인해야 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,12 +187,12 @@
|
||||
[charaEffect H bit_talk_gouka 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
クハハハ！ この熱さ、この炎！[r]この湧き上がる力の[#張:はり]はどうだ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
크하하하! 이 뜨거움, 이 불꽃![r]이 치솟는 활기는 어떠냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
地獄の沙汰など信じてはいなかったが、[r]ここまで凄まじいものとはなァ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
지옥의 소문 따위 믿지는 않았지만,[r]이렇게까지 어마어마한 것이었을 줄이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -205,13 +205,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
どこまで大馬鹿なんでちか、茨木は！[r]もはやその両腕、斬って落とすしかありまちぇんね！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
대체 얼마나 바보 멍청이인 건가여, 이바라키는![r]이제는 그 두 팔, 베어낼 수밖에 없겠네여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
[#閻雀:えんじゃく]登り[#雛:ひな]！ 続けて[#颪:おろ]し[#燕:かぜ]！[r]雀の一刺し、大旋風ーーー！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
염작 병아리오름! 이어서 재넘이제비![r]참새의 일침, 대선풍[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,7 +283,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1035000 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet F 1035000 1 디어뮈드]
|
||||
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
[charaDepth D 9]
|
||||
@@ -335,18 +335,18 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
クハハ、見切ったわ！[charaMoveReturn B 0,20 0.2][wt 0.1][r][#雀剣:すずめけん]、敗れたり！[charaMoveReturn B 0,20 0.2][wt 0.2]
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
크하하, 전부 피했다![charaMoveReturn B 0,20 0.2][wt 0.1][r]참새검, 패배로구나![charaMoveReturn B 0,20 0.2][wt 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
普段の[#吾:われ]ならば目にも留まらぬ斬撃だろうが、[r]体が勝手に動くようだ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
평소의 나라면 눈으로도 따라잡지 못할 참격이었겠지만,[r]몸이 저절로 움직이는 것 같구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[line 3]と、言うかだな。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
[line 3]라고, 말은 했는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,20 +439,20 @@
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_impactlanding]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
止[messageShake 0.05 3 3 1.2]まらぬ、止まらぬ、[#吾:われ]は止まらぬぞーー！[r]うううなんぞこれ怖ーーーい！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
멈[messageShake 0.05 3 3 1.2]추지 않는다, 멈추지 않아, 나는 멈추지 않는다[line 2]![r]으으으무어냐이거무서워[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
閻魔帳を悪用したからか！？[r]地獄の罰というヤツか！？
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
염마장을 악용했기 때문이냐?![r]지옥의 벌이라는 것이냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
だが[#吾:われ]は閻魔帳にある秘術を[#一口:ひとくち]、いや[#三口:みくち]、[r]いや[#十口:とおくち]ほど試しただけなのになー！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
하지만 나는 염마장에 있는 비술을 하나, 아니 셋,[r]아니 열 가지 정도 시험해보았을 뿐인데~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,19 +527,19 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
……やっぱりそうなりまちたか。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
……역시 그렇게 된 건가여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_impactlanding]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
絵に描いたような[#自業自得:じごうじとく]でち。[r]よくこれで鬼の頭領が務まったものでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그림으로 그려놓은 듯한 자업자득이에여.[r]이런 머리로 용케 오니들의 두령 노릇을 하고 있었네여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
茨木はアレでちね。部下がいてはじめて[r]才覚を発揮できる鬼なのでちね。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
이바라키는 그거네여. 부하가 있어야 비로소[r]재능을 발휘할 수 있는 오니네여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -549,35 +549,35 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ][messageShake 0.04 3 2 1.1]の分析など後にせんか！[r]いたい、背中の肉がつっぱって痛い！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
나[messageShake 0.04 3 2 1.1]에 대한 분석은 나중에 하지 못하겠느냐![r]아프다, 등짝의 살이 당겨서 아파!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
大鬼にはなりたいが、地獄の獄卒どものような[r]筋肉だるまは願い下げだ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
거물 오니가 되고는 싶지만,[r]지옥의 옥졸 같은 근육 오뚝이처럼 변하는 건 사절이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#紅:あか]鬼！ [#吾:われ]は反省した！[r]やはり人様のものを盗むのはよくない！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
빨간 오니! 나는 반성했다![r]역시 남의 것을 훔치는 것은 좋지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
だ[messageShake 0.04 3 2 1.0]からたすけて！ たすけてくれーい！[r]閻魔帳は返す！ 返すからなー！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그[messageShake 0.04 3 2 1.0]러니까 살려줘! 살려다오~![r]염마장은 돌려주마! 돌려줄 테니까~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：……何が起きているんだ……
|
||||
？2：……よく知っている茨木童子だ……
|
||||
?1: ……대체 무슨 일이 벌어진 거야……
|
||||
?2: ……우리가 잘 아는 이바라키도지네……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -588,8 +588,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 4 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
！ なぜここにマスターがいるでち！？[r]フィンちゃま、ディルムッド様、それと……
|
||||
＠베니엔마
|
||||
! 왜 여기에 마스터가 계시져?![r]핀 님, 디어뮈드 님, 그리고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -608,8 +608,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
えーと。初めてみる英霊の方。[r]三河屋のお兄ちゃんでちか？
|
||||
＠베니엔마
|
||||
으음. 처음 보는 영령 분.[r]쌀집에 관련된 분인가여?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -623,12 +623,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠お米のひと
|
||||
ははは。まあ、そういう事でひとつ。
|
||||
＠쌀집 총각
|
||||
하하하. 뭐, 일단 그런 셈 치지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
我ら、女将の危機と聞いてはせ参じた者。[r]助太刀させていただきます。
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
우리는 여주인의 위기라 듣고서 달려온 자들.[r]당신께 조력하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
五官！ これはあちきの不始末、[r]マスターには黙っているよう言った筈でち！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
오관! 이것은 저의 실수,[r]마스터에게는 입을 다물고 있으라고 말했을 텐데여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -654,16 +654,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雀
|
||||
マスターには黙っていたチュン。[r]でもフィンマが勝手に推理したチュン。
|
||||
＠참새
|
||||
마스터에게는 말하지 않고 있었다어짹.[r]하지만 핀마가 멋대로 추리했다짹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雀
|
||||
その様、河をのぼる鮭のように[r]華麗でドシャバシャした優男だったチュン。
|
||||
＠참새
|
||||
그 모습, 강을 거슬러 오르는 연어처럼[r]화려하게 첨벙첨벙거리는 미남자였다짹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雀
|
||||
この御仁、大きな組織の団長だったくらい[r]イケてる英霊なのかもチュン？
|
||||
＠참새
|
||||
이 양반, 큰 조직의 단장이었을 만큼[r]잘 나가던 영령이었을지도짹?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -673,21 +673,21 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
ははは。よさないか、何でもない事を[r]素晴らしい伝聞のように語るのは。
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
하하하. 그만두지 않겠나, 별것도 아닌 것을[r]근사한 소문처럼 말하는 것은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
とはいえ私も話の分かる男だ。[r]そういう噂話は、もっと積極的に広めていいとも。
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
그렇다고는 해도 나도 이해력이 있는 남자야.[r]그런 소문은, 더 적극적으로 퍼뜨려도 괜찮다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
そういうワケで、[#諦:あきら]めたまえ女将。[r]事情の八割は私が考察済みだ。
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
그렇게 되었으니 포기하시게나, 여주인.[r]사정 중 8할 정도는 내가 고찰을 끝냈으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
マスターともども、[r]おとなしく帰る気はないんだなこれが。
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
요컨대, 마스터와 함께[r]얌전히 돌아갈 생각은 없다는 뜻이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -699,20 +699,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：そういうコトなんだ
|
||||
?1: 응
|
||||
?2: 그렇게 되었어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
[line 3]なるほど。[r]フィンちゃまの入れ知恵なら仕方がありまちぇんね！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
[line 3]과연.[r]핀 님의 꾀라면 어쩔 수 없겠네여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
あちきから改めてお願いするでち。[r]茨木童子討伐、助太刀お頼み申しまちゅ！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
저도 정식으로 부탁드리겠쩌여.[r]이바라키도지 토벌, 조력 요청드림미다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -753,8 +753,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
馬[messageShake 0.04 3 3 1.1]鹿、討伐ではない、止めろと言ったのだ！[r][#吾:われ]、今回は何も落とさぬからなーー！？
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
멍[messageShake 0.04 3 3 1.1]청아, 토벌이 아니야, 멈추라고 말했잖느냐![r]나, 이번에는 [#떨어뜨릴 것:드롭 아이템]이 하나도 없거든[line 2]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1037001 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet B 7022000 1 縄で縛られた茨木童子]
|
||||
[charaSet C 3011000 1 フィン・マックール]
|
||||
[charaSet D 2014000 1 お米のひと]
|
||||
[charaSet E 1035000 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet F 6021000 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet A 1037001 1 베니엔마]
|
||||
[charaSet B 7022000 1 포박된 이바라키도지]
|
||||
[charaSet C 3011000 1 핀 막 쿨]
|
||||
[charaSet D 2014000 1 쌀집 총각]
|
||||
[charaSet E 1035000 1 디어뮈드]
|
||||
[charaSet F 6021000 1 슈텐도지]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98006100 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet J 98006100 1 더미 이펙트1]
|
||||
|
||||
[scene 27600]
|
||||
[effect bit_talk_gagemist_Purple]
|
||||
@@ -39,22 +39,22 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_61 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：羅生門が閻魔亭に戻った……？
|
||||
？2：これで[#一件落着:いっけんらくちゃく]かな？
|
||||
?1: 나생문이 염마정으로 돌아왔어……?
|
||||
?2: 이걸로 한 건 해결되었나?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
そのようでち！[r][#皆:みな]ちゃん、[#助太刀:すけだち]感謝でち！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그런 것 같아여![r]여러분, 조력 감사함미다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
あちきだけで解決するつもりでちたが[r]助かりまちた。ありがとうでちよ、おまえ様。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
저 혼자서 해결할 생각이었슴미다만 큰 도움을 받았쩌여.[r]고맙슴미다, 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -64,13 +64,13 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お米のひと
|
||||
うむ！ 女将に大事なく[#重畳:ちょうじょう]重畳！[r]これで食堂も一安心というもの！
|
||||
＠쌀집 총각
|
||||
음! 여주인에게 큰일이 없어서 천만다행이지, 천만다행![r]이걸로 식당도 한시름 덜겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠お米のひと
|
||||
だが茨木童子。[r]貴様、何故こんな無様を[#晒:さら]したのだ？
|
||||
＠쌀집 총각
|
||||
하지만 이바라키도지.[r]네 이놈, 왜 이런 추태를 부린 것이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -80,18 +80,18 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-80]
|
||||
|
||||
＠縄で縛られた茨木童子
|
||||
はっ！ [#吾:われ]を止めてくれた礼は言わんぞ！[r]ここぞとばかりに殴りおって、鬼か貴様ら！
|
||||
＠포박된 이바라키도지
|
||||
핫! 나를 멈추어준 것의 감사 인사는 하지 않을 거다![r]기회를 잡았다는 듯이 두들겨 패다니, 오니냐, 네놈들은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠縄で縛られた茨木童子
|
||||
だが……閻魔帳を盗んだコトは謝ろう。[r]出来心とはいえ、済まぬ事をした。
|
||||
＠포박된 이바라키도지
|
||||
하지만…… 염마장을 훔친 짓은 사과하마.[r]충동적이라고는 해도, 잘못된 행동을 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠縄で縛られた茨木童子
|
||||
[#紅:あか]鬼が[#肌身:はだみ]はなさず持っていた閻魔帳……[r]こうして正気に戻った今なら分かる。
|
||||
＠포박된 이바라키도지
|
||||
[#빨간 오니:베니엔마]가 몸에 떼어놓지 않고 가지고 다니는 염마장……[r]이렇게 제정신으로 돌아온 지금이라면 알겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1037000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet A 1037000 1 베니엔마]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 10]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
@@ -123,34 +123,34 @@
|
||||
[charaFadein B 0.3 226,-50]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ある日、[#吾:われ]は気づいたのだ。[r][#紅:あか]鬼がなにやら書き物をしている事に。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
어느 날, 나는 눈치챈 것이다.[r]빨간 오니가 수첩에 뭔가를 기록하고 있다는 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
食堂で気を[#緩:ゆる]めるサーヴァントの様子を見ては、[r]何やらしたためていた。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
식당에서 긴장이 풀린 서번트의 모습을 보고는,[r]뭔가 적고 있더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove B 196,-50 0.4]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
“あやつは地獄の大王の娘と聞く。であれば、[r][f small] [f -]あれはサーヴァントどもの生前の行動を記録したもの”
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
“저 녀석은 지옥 대왕의 딸이라고 들었다. 그렇다면,[r][f small] [f -]저것은 서번트들의 생전 행동을 기록한 책”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove B 156,-50 0.4]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
“俗に言う、閻魔帳に違いない！”
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
“흔히 말하는, 염마장이 틀림없다!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove B 126,-50 0.4]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
“地獄に落ちた際、言うコトを聞かぬ[r][f small] [f -]英霊を責める為のものであろう”
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
“지옥에 떨어졌을 때, 말을 듣지 않는[r][f small] [f -]영령을 나무라기 위한 것이겠지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove B 96,-50 0.4]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
“これは良い。[#頼光:らいこう]や[#金時:きんとき]、いや、もしや[r][f small] [f -]あの[#綱:つな]めの弱点も書かれているのでは……！”
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
“이거 괜찮겠군. 라이코나 킨토키, 아니, 어쩌면[r][f small] [f -]그 츠나 놈의 약점도 적혀 있는 게 아닐까……!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,12 +178,12 @@
|
||||
[se bas2]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_20 -100,-160]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
そう思った時、知らず手が走っていた。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그렇게 생각했을 때, 나도 모르게 손이 먼저 움직이고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
着物の[#袂:たもと]から財布を[#掠:かす]め取るとか[r]得意だからな、[#吾:われ]。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
옷소매에서 지갑을 슬쩍한다는 것은[r]특기라서 말이다, 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
||||
[charaPut J 2000,2000]
|
||||
[charaEffectStop J bit_talk_20]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1037001 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet A 1037001 1 베니엔마]
|
||||
|
||||
[charaDepth E 1]
|
||||
[charaDepth C 9]
|
||||
@@ -215,10 +215,10 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（あ……）
|
||||
？2：（確かに、たまにそんな事が……）
|
||||
?1: (아……)
|
||||
?2: (확실히, 가끔 그런 일이……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -226,34 +226,34 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
それであちきの手帳を盗ってみたのでちか。[r]とんだ勘違いでちたね。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그래서 제 수첩을 훔쳐보았단 건가여.[r]얼토당토않은 착각이네여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
確かに、トト様の閻魔帳であれば[r]地上に生きた人間すべての行動が刻まれているでち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
확실히, 아버님의 염마장이라면[r]지상에 살던 인간 전부의 행동이 기록되어 있쯤미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
でちが、あちきの手帳は地獄のものでは[r]ありまちゅが、どこにでもある手帳でち。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
하지만 저의 수첩은 지옥의 물건이기는[r]함미다만, 어디에나 흔히 있는 수첩이에여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
読み書きもできなかった[#禿:かむろ]の覚え書き。[r]『閻魔帳』ならぬ『えんま帳』。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
읽고 쓰기도 못하던 어린 기생의 비망록.[r]‘염마장’이, 아닌 ‘엔마장’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
まあ、確かに『罪』の項目はありまちゅが。[r]それを悪用した結果が昨夜の事件、
|
||||
＠베니엔마
|
||||
뭐, 확실히 ‘죄’의 항목은 있쯤미다만.[r]그것을 악용한 결과가 어젯밤 사건,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
そして、さっきまでの暴走の原因と見まちた。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그리고, 방금까지 폭주했던 원인이라 생각되네여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -263,27 +263,27 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-80]
|
||||
|
||||
＠縄で縛られた茨木童子
|
||||
う、うむ。確かにそうであった。[r]貴様の『えんま帳』にあった、アレな……
|
||||
＠포박된 이바라키도지
|
||||
으, 음. 확실히 그랬었다.[r]네놈의 ‘엔마장’에 있던, 그것 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠縄で縛られた茨木童子
|
||||
[#変化:へんげ]で貴様に化け、厨房で存分に試した後、[r]我が[#閨:ねや]に戻って、からころと頬張ったのだが……
|
||||
＠포박된 이바라키도지
|
||||
변화의 [#술법:스킬]으로 네놈으로 둔갑해, 주방에서 실컷 시험한 다음에[r]나의 침실로 돌아가 꿀꺽 삼켰는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠縄で縛られた茨木童子
|
||||
我が胃界に落ちた途端、血流は乱れ、[r]肝は鳴動し、鼻からは血が出る始末！
|
||||
＠포박된 이바라키도지
|
||||
나의 [#위계:위장]에 떨어지자마자, 혈류는 흐트러지고,[r]간은 명동하고, 코에서는 피가 나오는 게 아니더냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠縄で縛られた茨木童子
|
||||
おかげでまた貴様らに袋だたきにあう始末だ！[r]もうよい、[#吾:われ]は懲りた！
|
||||
＠포박된 이바라키도지
|
||||
그 덕에 또 네놈들에게 뭇매를 맞는 꼴이 되고 말았다![r]이젠 됐다, 나는 넌더리가 났어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠縄で縛られた茨木童子
|
||||
えんま帳など返してやるわ！[r]こんな[#見窄:みすぼ]らしい宝があるものか！
|
||||
＠포박된 이바라키도지
|
||||
엔마장 같은 것은 돌려주마![r]이렇게 허름한 보물이 어디 있겠나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
むっ！？ いつのまに縄を！？
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
웃?! 어느 틈에 밧줄을?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -348,28 +348,28 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
馬鹿め、縄抜けなど朝飯前よ！[charaMoveReturn B 0,15 0.25][r][#吾:われ]が何度貴様らに捕まったと思っているか！
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
멍청한 놈, 밧줄에서 빠져 나오는 것쯤이야 식은 죽 먹기지![charaMoveReturn B 0,15 0.25][r]내가 몇 번 네놈들에게 잡혔는 줄 아는 거냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
キャハハハ！ さらばだ、西洋の剣士たち、[r]そしてお人好しのマスターよ！
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
캬하하하! 작별이다, 서양의 검사들,[r]그리고 사람 좋은 마스터여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
だが[#吾:われ]は貴様らに敗れたのではない！[r][#紅:あか]鬼の罪深き[#秘術:おやつ]と、そう[line 3]
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
하지만 나는 네놈들에게 진 것이 아니다![r]빨간 오니의 죄 많은 [#비술:간식]과, 그래[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
あの[#藤原秀郷:ふじわらのひでさと][charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn B 0,15 0.2]の前に敗れたのだ！[wt 0.1][r]であれば、これは恥でもなんでもなーい！
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
저 후지와라노 히데사토[charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn B 0,15 0.2] 앞에 진 것이다![wt 0.1][r]그렇다면, 이것은 수치고 뭐고 아니지~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
なにしろ頼光も恐れる武者だからな、お米のひとは！[charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2][r][#吾:われ]が逃げるのも当然というものよ、クハハハ！[charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2]
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
여하튼 라이코도 두려워하는 무사니까, 저 쌀집 총각은![charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2][r]내가 도망치는 것도 당연한 법이지, 크하하하![charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn B 0,15 0.2][wt 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠お米のひと
|
||||
むう、言われてしまったか。[r]やつめ、最後にこちらの急所をつきおって。
|
||||
＠쌀집 총각
|
||||
끄응, 입 밖에 내버렸나.[r]저 놈, 마지막에 이쪽의 급소를 찌르다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
で[messageShake 0.04 4 3 0.8]で、では、本当に[#俵藤太:たわらのとうた]様でち！？
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그[messageShake 0.04 4 3 0.8]그, 그러면, 정말로 쌀가마니의 토타 님이쩨여?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -418,21 +418,21 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：俵藤太
|
||||
うむ。働き者の女将に尊敬されていると聞いてな。
|
||||
＠D : 타와라 토타
|
||||
그래. 부지런한 여주인에게 존경받고 있다 들어서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：俵藤太
|
||||
その[#憧:あこが]れを[#損:そこ]なわぬよう、できるかぎり[r]出会わないようにしていたのだが……
|
||||
＠D : 타와라 토타
|
||||
그 동경심을 훼손하지 않게, 가능한 한[r]만나지 않으려 하고 있었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：俵藤太
|
||||
今回はどうしても助力したくてなぁ。[r]マックール殿に話を聞いてやってきた次第。
|
||||
＠D : 타와라 토타
|
||||
이번에는 꼭 돕고 싶어서 말이야.[r]막 쿨 님께 이야기를 듣고서 찾아온 것이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠D：俵藤太
|
||||
余計な助太刀だったと思うが、許されよ。[r]紅閻魔殿の[#矜持:きょうじ]をないがしろにした訳ではないのだ。
|
||||
＠D : 타와라 토타
|
||||
괜한 조력이었다고 생각하지만, 용서하시게.[r]베니엔마 님의 긍지를 무시한 것은 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -442,19 +442,19 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
と[messageShake 0.04 4 3 1.3]と、とんでもないでち、身に余る光栄でち！[r]謝るのはこちらの方でち！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
다[messageShake 0.04 4 3 1.3]다, 당치도 않아여, 과분한 영광임미다![r]사과할 것은 이쪽이에여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
カルデアの皆ちゃんに迷惑をかけたばかりか、[r]藤太様のお手を[#煩:わずら]わせてしまって……
|
||||
＠베니엔마
|
||||
칼데아 여러분께 폐를 끼쳤을 뿐만 아니라,[r]토타 님을 번거롭게 만들어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
なんとお礼を言ったものか……
|
||||
＠베니엔마
|
||||
뭐라고 감사를 표해야 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -464,17 +464,17 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：俵藤太
|
||||
はっはっは。[r]なに、礼を言うのもこちらの方だ。
|
||||
＠D : 타와라 토타
|
||||
핫핫하.[r]뭘, 감사를 표할 것은 이쪽이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：俵藤太
|
||||
なにしろ、毎日食堂でうまい飯を[r]食わせてもらっているからなぁ！
|
||||
＠D : 타와라 토타
|
||||
여하튼, 매일 식당에서 맛있는 밥을[r]얻어먹고 있으니까 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠D：俵藤太
|
||||
この程度の手伝いではし足りない程だ！[r]そうだろう皆の衆！
|
||||
＠D : 타와라 토타
|
||||
이 정도의 도움으로는 모자랄 지경이야![r]그렇지 않은가, 다들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -487,17 +487,17 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
ああ。とくに鮭の焼き具合がいい。[r]今度、ぜひ私にも教えてほしい。
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
맞아. 특히 연어를 잘 굽더군.[r]다음에, 나에게도 꼭 가르쳐주었으면 좋겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
私はシシ肉？ とかいう食材がお気に入りです。[r]なぜか闘志がわいてきます。
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
저는 [#산고기:멧돼지 고기]? 라는 것이 마음에 듭니다.[r]어째선지 투지가 솟더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
ぜひ、定番メニューに加えていただければ。
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
꼭, 정식 메뉴에 추가해주십사 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,9 +516,9 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]も毎日、幸福をかみしめてる！
|
||||
?1: 나도 매일, 행복을 맛보고 있어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -554,25 +554,25 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
おっと。驚くべき腹の音だ。[r]なにしろ朝からマスターの部屋にいたからね。
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
어이쿠. 사람 놀라게 하는 뱃속 아우성이군.[r]여하튼 아침부터 마스터의 방에 있었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
しかし困った。茨木童子が強敵だったせいか、[r]もう指一本動かせない！
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
그나저나 난감한걸. 이바라키도지가 강적이었던 탓인지,[r]이제는 손가락 하나 움직일 수가 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
これは大至急、[r]栄養たっぷりの食事が必要ではないかな諸君？
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
이것은 아주 시급히,[r]영양만점의 식사가 필요하지 않겠나, 제군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっか！ 朝ご飯、まだだったね！
|
||||
？2：この締め……まさにフィン・マックール……！
|
||||
?1: 그렇구나! 아침밥을 아직 먹지 않았지!
|
||||
?2: 이 마무리…… 그야말로 핀 막 쿨……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -581,19 +581,19 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
ふふ。そこまで言われては仕方ありまちぇん！[r]お礼をかねて、とびきりの料理をご馳走しまちょう！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
후후. 그렇게까지 말하면 어쩔 수 없지여![r]감사를 겸해서, 최고의 요리를 대접하겠쯤미다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
改めて、あちきを心配してくれて、[r]とても嬉しいでち！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
새삼스럽습니다만, 저를 걱정해주셔서, 무척 기뻐여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
素敵なお客様と楽しい毎日[line 3][r]女将[#冥利:みょうり]につきるというものでちね！
|
||||
＠베니엔마
|
||||
멋진 손님들과 즐거운 하루하루[line 3][r]여주인으로서 보람차다고 해야겠네여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[seStop ade146 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
…………。
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
どうしたん茨木？ なんや浮かん顔して。[r]平穏な空気に飽きてきたん？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
왜 그래, 이바라키? 어째 뚱한 표정으로.[r]평온한 분위기에 질렸어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -647,12 +647,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
酒呑か……いや、別に何もない。[r]何もなかったのだが……
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
슈텐인가…… 아니, 딱히 아무것도 아니다.[r]아무것도 아니었지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
見てはならぬものを見た。[r]そんな気がしてならぬのだ。
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
보아서는 안 될 것을 보았다.[r]그런 기분이 그치지 않는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -661,12 +661,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
ほれ。雀の鬼がいるだろう。[r]地獄から来たという。
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
그 왜. 참새 오니가 있지 않느냐.[r]지옥에서 왔다는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
あやつの手帳にな、びっしりと書かれていたのだ。[r]料理の作り方が。
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
그 녀석 수첩에 말이다, 빼곡하게 적혀 있었다.[r]요리 만드는 법이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -675,8 +675,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ああ、あの子鬼。けど驚くことちゃうんとちゃう？[r]料理上手ならそらそうやろ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
아아, 그 꼬마 오니. 하지만 놀랄 일이 아니지 않아?[r]요리 고수라면 그럴 만하지 않나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -686,48 +686,48 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
それだけではない。口にした者の反応や、[r]改良点まで書かれていた。
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
그게 다가 아니다. 먹은 자의 반응이나,[r]개량점까지 적혀 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
汚い字で、[#一所懸命:いっしょけんめい]にな。その細やかさ、[r]観察力は恐ろしいほどだった。
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
서툰 글씨로, 열심히 적어놓았더군.[r]그 꼼꼼함, 관찰력은 무시무시할 정도였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
なぜそこまで、と[#訝:いぶか]しんだ時、気づいたのだ。[r]あの[#紅:あか]鬼は、舌がない事に。
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
왜 그렇게까지 하는 것인지 의아해하다가, 문득 깨달은 거다.[r]그 빨간 오니는, 혀가 없다는 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
斬られていたのは半分のようだから、[r]少しは味覚があるのかもしれぬ。
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
절반만 잘린 것 같으니,[r]조금은 미각이 있을지도 모르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
いや、下手をすると絶望的に……。[r]そんな者があれほどの料理を作る……
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
아니, 자칫하면 절망적으로……[r]그런 자가 그만한 요리를 만든다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
目の見えぬ者が、[r]色[#鮮:あざ]やかな絵を描くようなものだろう。
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
눈이 보이지 않는 자가,[r]알록달록한 그림을 그리는 거나 마찬가지일 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
いったいどれほどの鍛錬が必要だったのか。[r]それを思うと、[#吾:われ]は怖くなった。
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
대체 어느 정도의 단련이 필요했을까.[r]그런 생각을 하니, 나는 무서워졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
……そして哀しくなった。[r]よく分からない気持ちが湧いた。
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
……그리고 슬퍼졌다.[r]잘 알 수 없는 기분이 솟아났어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
できない事をしようと努力する。[r]血を吐くような気持ちのまま笑顔を作る[line 3]
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
할 수 없는 일을 하려고 노력한다.[r]피를 토하는 듯한 심정으로 활짝 미소를 지어보인다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
……何か、昔。[r][#吾:われ]にも、そんな事があったような[line 3]
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
……뭔가, 옛날에.[r]나에게도, 그런 일이 있었던 것 같은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -769,31 +769,31 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
なに言うてんの、そんな訳あらへんやん。[r]茨木は昔っから、自由気ままな鬼の頭領。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
무슨 말을 하는 거야, 그럴 리 없지 않나.[r]이바라키는 옛날부터, 자유롭고 방자한 오니 두령.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
京の[#検非違使:け び い し]どもを相手に大立ち回り、[r]欲しいもんは奪って、邪魔なもんは食ろうて、
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
교토의 검비위사들을 상대로 대활극을 펼치고,[r]원하는 것은 빼앗고, 방해되는 것은 잡아먹는 등,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
どんな鬼よりも鬼らしく振る舞った。[r]誰もが思い描いた鬼のようにな？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
어떤 오니보다 더 오니답게 행동했어.[r]누구나 머릿속에 떠올리는 오니처럼 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
それでええ。それでええやないの。[r]うち、そういう茨木が一番好きや。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
그러면 돼. 그러면 되는 거 아니야?[r]나는, 그런 이바라키를 제일 좋아해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
一緒にいて楽しいしなぁ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
같이 있으면 재미있고 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
苦しいことより楽しい事がしたくて、[r]屋敷を飛び出したんちゃうん？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
괴로운 것보다 즐거운 일을 하고 싶어서,[r]저택에서 뛰쳐 나온 게 아니었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -807,24 +807,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
う[line 3][wt 0.2]うむ、[charaMoveReturn B 0,-90 0.3][wt 0.5]その通りだ！[charaMoveReturn B 0,-90 0.3][wt 0.3]
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
으[line 3] [wt 0.2]음, [charaMoveReturn B 0,-90 0.3][wt 0.5]그렇지![charaMoveReturn B 0,-90 0.3][wt 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
“鬼は鬼らしくあれ”そう誇りをもって、[r]母上に送り出されたのであった！
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
“오니는 오니다워라”[r]그런 긍지를 가지고, 어머님께서 내보내주셨지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
ええい、[#吾:われ]ともあろうものが情にほだされるとは、[r]なんたる不覚！
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
에에잇, 나 정도 되는 이가 정에 홀리다니,[r]이런 실수가 있나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：茨木童子
|
||||
やはり酒呑は頼りになるな！[r]その身軽さ、[#吾:われ]も見習わなければ！
|
||||
＠B : 이바라키도지
|
||||
역시 슈텐은 믿음직해![r]그 가벼운 마음가짐, 나도 본받아야겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -847,18 +847,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
……なんとまあ。[r]茨木と子鬼、共通点が多かったんやねぇ……
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
……세상에 참.[r]아바라키와 꼬마 오니, 공통점이 많았구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
これで綱でも出てこようもんなら、[r]茨木、壊れてしまうかもなぁ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
이러다가 츠나라도 튀어 나왔다가는,[r]이바라키, 망가질지도 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
憂鬱やねぇ。うち、[#愁嘆場:しゅうたんば]もいける口やけど、[r]茨木のは見とうないなあ……。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
우울하네. 나, 신파극도 즐기는 편이지만,[r]이바라키가 벌이는 것은 보고 싶지 않은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet B 2003001 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet C 2005001 1 アタランテ]
|
||||
[charaSet D 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet E 2030001 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet F 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet G 2023002 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet H 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 2010001 1 빌리]
|
||||
[charaSet B 2003001 1 로빈후드]
|
||||
[charaSet C 2005001 1 아탈란테]
|
||||
[charaSet D 2033000 1 아슈바타만]
|
||||
[charaSet E 2030001 1 케이론]
|
||||
[charaSet F 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet G 2023002 1 모리어티]
|
||||
[charaSet H 6005001 1 잭]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 20700]
|
||||
|
||||
@@ -30,8 +30,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
悪人だね。[r]僕が言うのもなんだけど、さ。
|
||||
＠빌리
|
||||
악인이지.[r]내가 이렇게 말하는 것도 좀 그렇지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
ま、悪人っすな。[r]アレに関しては弁護の余地はないっすわ。
|
||||
＠로빈후드
|
||||
뭐, 악인입죠.[r]그 점에 관해서는 변호의 여지가 없습니다요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[wipein rightToLeft 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
……汝はあれが善人に見えるのか？[r]だとするならば、マズいと思うが。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
……그대는 그자가 선한 자로 보이는가?[r]그렇다면 심각한 문제라고 생각한다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,14 +93,14 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
あん？ まあ、悪人だろうな！
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
뭐어? 그야, 악인이겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
あの爺さんに比べりゃあ、[r]ドゥリーヨダナの旦那なんか善人そのものだ！
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
그 영감님에 비하면[r]두료다나 나리는 선인 그 자체라구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,44 +123,44 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠케이론
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
そうですね。[r]善悪の定義は難しく、一口で断言できるものでもない。
|
||||
＠케이론
|
||||
그렇지요.[r]선악을 정의하기는 어렵고, 한마디로 정의할 수 있는 것도 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
しかし、それでも[line 3][r]時として、明瞭な悪が発生することもある。
|
||||
＠케이론
|
||||
그렇지만, 그래도[line 3][r]때로는 명료한 악이 발생하는 경우도 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
これが無意識下の悪ならば、[r]悪とて許せることもある。
|
||||
＠케이론
|
||||
이것이 무의식 중에 발생한 악이라면,[r]악이라도 용서할 수 있는 경우가 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ですが、彼は間違いなく意図的です。
|
||||
＠케이론
|
||||
하지만, 그 남자는 틀림없이 의도적입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
若者が悪ぶる、あるいは暴力を生業とする者が[r]悪を自称する[line 3]
|
||||
＠케이론
|
||||
젊은이가 삐뚤어진다,[r]혹은 폭력을 생업으로 삼는 자가 악을 자칭한다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
そういう類いのものと同じ、[r]しかしてそのレベルは桁外れ。
|
||||
＠케이론
|
||||
그런 류의 행위와 마찬가지,[r]하지만 그 수준은 격이 다르지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
悪人が正義の仮面を被るときもある。[r]いえ、むしろ被らなければ生きていけない。
|
||||
＠케이론
|
||||
악인이 정의의 가면을 쓸 때도 있습니다.[r]아니요, 오히려 쓰지 않고는 살아갈 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
社会とは、個人の悪を許さないのですから。
|
||||
＠케이론
|
||||
사회란, 개인의 악을 용납하지 않으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,17 +179,17 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……彼も正義の仮面を被っていたさ。[r]お陰で随分と難儀だった。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……그 남자도 정의의 가면을 쓰고 있었다네.[r]덕분에 상당히 애를 먹었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しかし彼について質問して回るとは[r]珍しいこともあるものだね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러나 그 남자에 관해 질문하고 돌아다니다니[r]별일도 다 있군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何かあったのかな？
|
||||
＠홈즈
|
||||
무슨 일이 있었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,31 +210,31 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：という訳で
|
||||
？2：大体悪人に思われていましたよ教授
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 이유로
|
||||
?2: 대체로 악인으로 여겨지고 있었어요, 교수
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そんな当たり前のことを調べるために[r]わざわざ聞いて回ってたのかネ！？
|
||||
＠모리어티
|
||||
그런 당연한 일을 조사한답시고[r]일부러 여기저기 묻고 돌아다닌 겐가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
お陰で吾輩ってば片っ端から何か企んでないか、[r]問い詰められる始末だヨ！
|
||||
＠모리어티
|
||||
덕분에 본인은 만나는 사람마다 뭔가 꾸미고 있는 게 아니냐는[r]추궁을 당하게 되었다네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
動揺して一人称もブレてしまった。
|
||||
＠모리어티
|
||||
동요한 나머지 1인칭도 엉뚱하게 변해버렸구먼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……コホン。まあ、それはいいとして。[r]しかし何故またそんなことを？
|
||||
＠모리어티
|
||||
……어흠. 뭐, 그것은 됐다고 치세.[r]그렇지만 어째서 또 그런 짓을 한 게지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,67 +250,67 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
新宿の記録を見返していた？[r]なるほどなるほど。
|
||||
＠모리어티
|
||||
신주쿠의 기록을 되돌아보고 있었다고?[r]과연, 그런 것이었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
今、ここに居る私は新宿事件後でなければならない。[r]そう、つまり[line 3]
|
||||
＠모리어티
|
||||
지금 이 자리에 있는 나는, 신주쿠 사건 이후여야만 해.[r]그렇다네, 즉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#正義の味を知った私]、という訳だ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
[#정의의 맛을 알게 된 나], 라는 뜻이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
しかしその一方で、[r]私は悪人を自称し、どうも悪のまま。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그러나 그러는 한편으로,[r]나는 악인을 자칭하고 있으며, 어쨌든 여전히 악인이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
はてさて、一体どちらなのか[line 3]
|
||||
＠모리어티
|
||||
자, 과연, 대체 어느 쪽일까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
君はどう思うのかネ？
|
||||
＠모리어티
|
||||
자네는 어떻게 생각하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：悪人では？
|
||||
?1: 악인 아냐?
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
あっさり言われたーー！
|
||||
＠모리어티
|
||||
아주 가볍게 단정했어[line 2]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ま、そうなのヨそうなのヨ。[r]余ってば悪人なのヨ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
뭐, 그래, 그렇다구.[r]짐은 악인이라구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……また人称がブレた。
|
||||
＠모리어티
|
||||
……또 말투가 이상해졌군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：正義の味方
|
||||
?2: 정의의 사도
|
||||
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……。[r]……[wt 1.0][charaFace G 4]マジか。
|
||||
＠모리어티
|
||||
……[r]……[wt 1.0][charaFace G 4]진짜인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いや、ある意味正解ではあるのだが。[r]なかなかお目が高いネ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
아니, 어떤 의미에서 정답이기는 하네만.[r]꽤 보는 눈이 있으시구먼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.8]
|
||||
@@ -318,65 +318,65 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私は悪だよ、間違いなく。[r]そしてそのことを自覚もしている。
|
||||
＠모리어티
|
||||
나는 악일세, 틀림없이.[r]그리고 그 사실을 자각하고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
だが……。[r]ふむ、そうだね。
|
||||
＠모리어티
|
||||
하지만……[r]흐음, 그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
人理の危機に正義も悪もないと思わないかナ？[r]……おっと、こういう言い方だと誤解を招くか。
|
||||
＠모리어티
|
||||
인리의 위기 상황에서는 정의도 악도 상관없다고 생각하지 않나?[r]……어이쿠, 이렇게 말하면 오해를 부르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
人理の危機にこそ、悪意は必要なのだよ。[r]我がマスター君。
|
||||
＠모리어티
|
||||
인리의 위기이기에 더욱, 악의가 필요한 걸세.[r]나의 마스터 군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
既に君も思い知ったはずだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
이미 자네도 알고 있을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
万人に悪意はあり、英雄に裏切りはあり、[r]世界は善悪が定かならぬ代物だ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
모든 사람들에게는 악의가 있으며, 영웅에게도 배신이 있고,[r]세계는 선악을 딱 잘라 구분할 수 없는 존재라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
汎人類史、と我々の歴史を定義すると。[r]その歴史は地獄そのものだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
범인류사, 라고 우리의 역사를 정의하자면.[r]그 역사는 지옥 그 자체야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そのものだが[line 3]それでも、君たちは[r]これこそが最善だと考えて力を尽くしたはずだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그런 역사이지만[line 3] 그래도, 자네들은[r]이것이야말로 최선이라고 믿고 전력을 다하고 있을 터일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
だから、正しいかどうかはまた別問題なのだ。[r][#正しいから勝つ]のではない。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그러니까, 옳은지 어떤지는 또 다른 문제라네.[r][#옳으니까 승리한다]는 이야기가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#勝った以上は正しくなければならない]、[r]そう言うべきだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
[#승리한 이상], [#옳아야만 한다],[r]그렇게 말해야 할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だから戦わなくてはいけない？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러니까 싸워야만 한다?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
その通り。
|
||||
＠모리어티
|
||||
바로 그거라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[line 3]ま、安心したまえ。[r]敗北しないために我々がいるのだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
[line 3]뭐, 안심하게나.[r]패배하지 않기 위해 우리가 있는 것이니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
手を替え品を替え、[r]あらゆる悪の作法を使ってでもね。
|
||||
＠모리어티
|
||||
있는 수단 없는 수단 전부 동원하고,[r]온갖 악의 수법을 사용해서라도 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,17 +385,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……ところで、だネ。[r]ここで一つ相談がある。
|
||||
＠모리어티
|
||||
……그런데, 말일세.[r]여기서 한 가지 상담할 일이 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ロンドンに共に行きたいのだが。[r]付き合ってくれるかね？
|
||||
＠모리어티
|
||||
런던에 같이 가고 싶네만.[r]함께 해주겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ロンドンに……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 런던에……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,7 +421,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 홈즈]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -437,12 +437,12 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
やっほーロンドン。[r]ただいまロンドン。
|
||||
＠잭
|
||||
얏호~ 런던.[r]다녀왔습니다, 런던.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
特異点のしゅーせーに、きたぞーーー。
|
||||
＠잭
|
||||
특이점을 수정하러, 왔다아~~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -454,38 +454,38 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ははは、子供は元気がよろしい。
|
||||
＠모리어티
|
||||
하하하, 어린애는 씩씩한 게 좋지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
ところで修正するって、どこをー？
|
||||
＠잭
|
||||
그런데 수정한다니, 어디를~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
うむ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
時計塔があるだろう？[r]そう、魔術協会の総本山。
|
||||
＠모리어티
|
||||
시계탑이 있잖나?[r]그래, 마술협회의 총본산.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
あそこで少々、異変が起きているようでネ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그곳에서 약간의 이변이 일어난 모양이라 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
魔術師とかきらーい。
|
||||
＠잭
|
||||
마술사 같은 건 싫어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
気持ちはわかるけどネ！[r]私も苦手だし！
|
||||
＠모리어티
|
||||
마음은 이해하지만 말이야![r]나도 거북하거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -497,12 +497,12 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
異変か……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이변이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
確かにモリアーティの言う通り、[r]微小特異点の発生源は魔術協会にあるんだけど……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
분명히 모리어티의 말 대로,[r]미소 특이점의 발생원은 마술협회에 있는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
何かあったのかネ？
|
||||
＠모리어티
|
||||
무슨 일이라도 있었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -525,24 +525,24 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
予兆が一切なかったのが、[r]ちょっと気に掛かるんだよねえ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
전조가 전혀 없었다는 점이,[r]조금 신경이 쓰인단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ、特異点なんてそんなものか。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐, 특이점이란 원래 그런 것일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一応、過去データを参考にしたら[r]類似ケースはあったようだし。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
일단, 과거 데이터를 참고한다면[r]유사한 케이스는 있는 듯한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それにしても。[r]モリアーティが動くのは珍しいね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그나저나.[r]모리어티가 움직이다니 별일이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私もそこそこ働いている気がするのだけど！
|
||||
＠모리어티
|
||||
나도 그럭저럭 일은 하고 있었다는 생각이 드네만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -565,14 +565,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが。[r]そういう時は決まって悪巧みが進行しているだろう？
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만.[r]그럴 때는 반드시 나쁜 꿍꿍이를 진행하고 있지 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
進行ならぬ侵攻と言うべきかな。
|
||||
＠홈즈
|
||||
진행이 아니라 침공이라고 해야 하려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -583,17 +583,17 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ははは、相変わらず辛辣ゥー！[r]君はもうちょっと拙に優しくしてもいいと思うヨ？
|
||||
＠모리어티
|
||||
하하하, 여전히 신랄하구먼![r]자네는 조금 더 소제에게 상냥해도 된다고 생각하네만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：拙て
|
||||
？！
|
||||
?1: 소제라니
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
最近、一人称変更に嵌まり中。
|
||||
＠모리어티
|
||||
요즘에 1인칭을 변경하는 재미에 푹 빠져 있다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ヘンなブームだこと。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이상한 붐인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
まあ、それはそれとしてだ。[r]私ではなく、私が取り込んだ幻霊が囁くのさ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
뭐, 그것은 그렇다고 치고.[r]내가 아니라, 내가 흡수한 환령이 속삭이는 걸세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -629,37 +629,37 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ああ、幻霊マックス。[r]魔弾の射手か。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……아아, 환령 막스.[r]마탄의 사수인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そうそう。[r]もっとも、彼に自意識がある訳じゃないがネ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
맞아, 그렇다네.[r]다만, 그자는 자의식이 있지는 않지만 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
何となく、ざわつく[line 3][r]そういった予感程度のものだが。
|
||||
＠모리어티
|
||||
어쩐지, 가슴이 술렁인다[line 3][r]그런 예감 정도네만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
今までにない、新鮮な感覚だったものでね。
|
||||
＠모리어티
|
||||
지금까지 없던,[r]신선한 감각이어서 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
魔弾……か。[r]新宿では随分と苦労させられたものだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
마탄…… 인가.[r]신주쿠에서는 꽤나 애를 먹었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私は君を苦労させるために[r]生まれてきたようなものだからねェ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
나는 자네를 애먹이기 위해서[r]태어난 존재나 다름없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
やれやれ、この先もキミの行動には[r]注意を払わなくてはいけないようだな。
|
||||
＠홈즈
|
||||
이거야 원, 앞으로도 자네의 행동에[r]주의를 기울여야만 하겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,8 +673,8 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
おや？
|
||||
＠모리어티
|
||||
어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -684,27 +684,27 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
ん？[r]くんくんくんくん。
|
||||
＠잭
|
||||
응?[r]킁킁킁킁.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
これはええと……インクの匂いかな？
|
||||
＠잭
|
||||
이것은 그…… 잉크 냄새일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よくわかったね
|
||||
?1: 용케 알았네
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
ナーサリーの匂いだからね！[r]魔本かな？
|
||||
＠잭
|
||||
너서리의 냄새니까![r][#마서:마의 책]일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：インクということは……本かな？
|
||||
?2: 잉크라고 하면…… 책일까?
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -713,15 +713,15 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
魔本あたりだろうねェ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
[#마서:마의 책] 정도겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad21]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -731,14 +731,14 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
はい、予想的中。[r]魔本のご登場だ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
네, 예상 적중.[r]마서의 등장일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
大したことなさそうだし、[r]サクサク片付けよー。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그리 대단해 보이지는 않으니,[r]쓱싹쓱싹 정리해 버리세나~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -748,16 +748,16 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
本をビリビリにするのって、[r]ちょっとたのしいよね！
|
||||
＠잭
|
||||
책을 찍찍 찢는 건,[r]조금 즐거워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
ナーサリーがほんきで怒るから、[r]あんまりやらないけど！
|
||||
＠잭
|
||||
너서리가 진짜로 화를 내니까,[r]그렇게 자주는 못하지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ナーサリー・ライムの前ではやめてあげてね！
|
||||
？！
|
||||
?1: 너서리 라임 앞에서는 자제해 줘!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 2023002 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet D 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet C 2023002 1 모리어티]
|
||||
[charaSet D 6005001 1 잭]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaPut F 1200,1200]
|
||||
[charaEffect F bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔本、消滅確認しました。
|
||||
＠마슈
|
||||
마서의 소멸을 확인했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
おや？[r]少しノイズがあったようだが。
|
||||
＠홈즈
|
||||
어라?[r]조금 노이즈가 있었던 모양이네만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,14 +54,14 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔霧の影響……でしょうか。
|
||||
＠마슈
|
||||
마무의 영향…… 일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの特異点自体は消滅しましたが、[r]それと酷似した霧が発生しているようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
그 특이점 자체는 소멸했지만,[r]그것과 흡사한 안개가 발생한 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ジャミングか……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
재밍인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
大丈夫大丈夫。[r]さー、ズンドコズンドコ行こうぜー！
|
||||
＠모리어티
|
||||
괜찮네, 괜찮아.[r]자~ 쭉쭉 가봅세~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -94,12 +94,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
だいじょうぶだよ、[#おかあさん:マスター]。[r]霧はわたしたちの『りょーいき』だから！
|
||||
＠잭
|
||||
괜찮아, [#엄마:마스터].[r]안개는 우리의 ‘영역’이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
ズンドコズンドコいこー！
|
||||
＠잭
|
||||
쭉쭉 가봅세~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……[#迂闊:うかつ]にヘンな単語を使うと、[r]記憶しちゃいそうね、この子……。
|
||||
＠모리어티
|
||||
……섣불리 이상한 단어를 사용했다간[r]전부 기억해버릴 것 같구먼, 이 아이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 2023002 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet D 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 2023001 1 モリアーティ（？）]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet C 2023002 1 모리어티]
|
||||
[charaSet D 6005001 1 잭]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet F 2023001 1 모리어티(?)]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -30,8 +30,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ふむ。[r]どうやら、目的地はここのようだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
흐음.[r]아무래도, 목적지는 여기인 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
誰かいるのかなー、いないのかなー？
|
||||
＠잭
|
||||
누가 있는 걸까~ 없는 걸까~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.5]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ククク……いるとも。
|
||||
＠???
|
||||
크크크…… 당연히 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 50,0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ムゥ。まさか貴様は！
|
||||
＠모리어티
|
||||
으음. 설마 네놈은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -50,0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（？）
|
||||
フハハハハ、我が半身。[r]善に堕落した愚か者め！
|
||||
＠모리어티(?)
|
||||
후하하하하, 나의 반신.[r]선으로 타락한 어리석은 놈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（？）
|
||||
今ここで貴様を抹殺し、[r]私がそのモリアーティとしての能力を手に入れる！
|
||||
＠모리어티(?)
|
||||
지금 여기서 네놈을 말살하고,[r]내가 그 모리어티로서의 능력을 손에 넣겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 50,0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
なるほど。[r]つまり貴様は、悪の半身という訳か！
|
||||
＠모리어티
|
||||
과연.[r]즉 네놈은, 악의 반신이라는 건가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -119,24 +119,24 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -50,0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（？）
|
||||
その通り！[r]しかも私は[line 3]
|
||||
＠모리어티(?)
|
||||
그러하다![r]게다가 나는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ade65]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（？）
|
||||
魔弾の力を強化したモリアーティだ。
|
||||
＠모리어티(?)
|
||||
마탄의 힘을 강화한 모리어티다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（？）
|
||||
[#賢:さか]しい知恵が回るだけの貴様に、[r]後れを取るものか……！
|
||||
＠모리어티(?)
|
||||
교활하게 머리만 굴리는 것이 전부인 네놈에게[r]밀릴 리가 없다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どっちも悪人みたいなのにねえ
|
||||
？！
|
||||
?1: 양쪽 다 악인 같지만 말이야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 50,0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そこしんみり言わない！
|
||||
＠모리어티
|
||||
거기! 절절한 투로 말하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -157,14 +157,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
なるほど。[r]キミが勝つと完璧に邪悪なモリアーティが誕生する訳か。
|
||||
＠홈즈
|
||||
과연.[r]자네가 이기면 완벽하게 사악한 모리어티가 탄생한다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それはそれで興味深いものがあるな。[r]一度敗北してみるかい、教授？
|
||||
＠홈즈
|
||||
그것은 그것대로 흥미로운 면이 있군.[r]한번 패배해 보겠나, 교수?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -175,12 +175,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 50,0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
結構でーす！
|
||||
＠모리어티
|
||||
됐습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
今んとこ、まだまだサーヴァントとして[r]頑張りたいのでー！
|
||||
＠모리어티
|
||||
지금으로선, 아직 더 서번트로서[r]노력하고 싶거든요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では残念だが、戦って勝つべきだね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그러면 유감이지만, 싸워서 이겨야겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
よーし、がんばるねー！[r]霧もだすよー！
|
||||
＠잭
|
||||
좋~아, 열심히 할게~![r]안개도 뿜을게~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -50,0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（？）
|
||||
舐めおって……。[r]行くぞ、我が魔弾を受けるがいい！
|
||||
＠모리어티(?)
|
||||
얕보다니…… 간다,[r]나의 마탄을 받아 보아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -232,14 +232,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 50,0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
という訳で指示を頼むよ、マスター君。
|
||||
＠모리어티
|
||||
이렇게 되었으니, 지시를 부탁하네, 마스터 군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
格の違いってやつを、[r]アイツに思い知らせてやろう！
|
||||
＠모리어티
|
||||
격의 차이라는 것을,[r]저 녀석에게 깨닫게 해주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -249,16 +249,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
ねえねえ、むこうのモリアーティは[r]ガンガンかいたいしてもいいんだよね！？ ね！？
|
||||
＠잭
|
||||
있잖아, 있잖아, 저쪽의 모리어티는[r]팍팍 해체해도 되는 거지?! 그치?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
?1: 물론!
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
ヤッター！
|
||||
＠잭
|
||||
얏호!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -268,11 +268,11 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 50,0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そんなにノリ良く肯定して欲しくないのだがネ！？
|
||||
＠모리어티
|
||||
그렇게 신나는 투로 긍정해주지 않아줬으면 하네만?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：どうしよう？
|
||||
?2: 어쩔까?
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -281,11 +281,11 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 50,0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私のそっくりさんなので、[r]できれば拒否したいところなんだけどネ！？
|
||||
＠모리어티
|
||||
나를 쏙 빼닮은 녀석이니,[r]가능하다면 부정해줬으면 하네만?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 2023002 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet D 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 2023001 1 モリアーティ（？）]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet C 2023002 1 모리어티]
|
||||
[charaSet D 6005001 1 잭]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet F 2023001 1 모리어티(?)]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_06b2]
|
||||
@@ -57,16 +57,16 @@
|
||||
[charaMove F -50,0 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（？）
|
||||
グアアアア……！
|
||||
＠모리어티(?)
|
||||
끄어어어어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（？）
|
||||
お、おのれ……善良などと[#嘯:うそぶ]き、[r]魔弾の真なる力を発揮せぬまま戦う、怠惰な男め……！
|
||||
＠모리어티(?)
|
||||
네, 네 이놈…… 선량하다는 헛소리를 지껄이며, 마탄의 진정한 힘을[r]발휘하지 않은 채로 싸우는, 게으르기 짝이 없는 놈팽이……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（？）
|
||||
貴様にモリアーティは任せられない！[r]貴様、などに……！
|
||||
＠모리어티(?)
|
||||
네놈에게 모리어티는 맡길 수 없다![r]네놈, 따위에게……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -77,14 +77,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 50,0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[line 3]残念。話はそこまでだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
[line 3]아쉽구먼. 대화는 여기까지라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いい加減、私という存在が[r]実はボンクラで退屈だというボロが出そうだからネ？
|
||||
＠모리어티
|
||||
슬슬, 나라는 존재가[r]사실은 얼간이에 지루하다는 사실이 탄로 나버릴 것 같으니 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
よーし、勝った！
|
||||
＠모리어티
|
||||
좋~아, 이겼어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -155,12 +155,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
ねえねえ、[#おかあさん:マスター]！[r]それにおじさん！
|
||||
＠잭
|
||||
있잖아 있잖아, [#엄마:마스터]![r]그리고 할아버지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
霧が濃くなってきたよ、[r]これどうしよう！
|
||||
＠잭
|
||||
안개가 짙어지기 시작했어,[r]이거 어떡해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
む。
|
||||
＠모리어티
|
||||
으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[image berserker_language_2]？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[image berserker_language_2]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad31]
|
||||
@@ -197,14 +197,14 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
おや？ これは……。
|
||||
＠모리어티
|
||||
어라? 이것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ホームズ、おい、どうしたホームズ！
|
||||
＠모리어티
|
||||
홈즈, 어이, 무슨 일인가, 홈즈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -216,12 +216,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……。[r]……キミ しわ で ？
|
||||
＠홈즈
|
||||
……[r]……자네 소행 아닌 ?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聞こえないよー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 들리지 않아!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[seStop ad31 1.0]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
敵が来るよ！[r]気をつけて！
|
||||
＠잭
|
||||
적이 와![r]조심해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ええい、こんな時に！[r]急いで倒して、霧の薄いところまで逃げるとしよう！
|
||||
＠모리어티
|
||||
에에잇, 이럴 때에![r]서둘러 쓰러트리고 안개가 옅은 곳까지 도망치세!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 2008001 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet D 2030001 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet A 2033000 1 아슈바타만]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 2008001 1 트리스탄]
|
||||
[charaSet D 2030001 1 케이론]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 에너미]
|
||||
|
||||
[charaSet I 8001000 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet J 8001000 1 ダミーエフェクト２]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 더미 이펙트1]
|
||||
[charaSet J 8001000 1 더미 이펙트2]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
[charaDepth C 5]
|
||||
@@ -31,27 +31,27 @@
|
||||
[seVolume ade24 1.4 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怒りが膨らみ、爆発し、収束する。[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
분노가 부풀어, 폭발하고, 수렴한다.[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
爆弾のように、閃光のように。
|
||||
폭탄처럼, 섬광처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怒りは決して負の感情ではない。
|
||||
분노는 결코 부정적인 감정이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
理不尽に、重圧に、悪意に、[r]憤ることは誰もが持つ正当な権利だ。
|
||||
부조리에, 중압에, 악의에,[r]노여워하는 것은 누구나 가진 정당한 권리다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だけど。[r]ああ、しかし[line 3]
|
||||
하지만.[r]아아, 그렇지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺に怒る権利は、あるのだろうか？
|
||||
나에게 화낼 권리는, 있는 것일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,32 +80,32 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ふむ、なるほど。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠트리스탄
|
||||
흠, 과연.[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
部外者の私から考えれば、[r]怒るのは人間として当然の権利と言えますが[line 3]
|
||||
＠트리스탄
|
||||
관계자가 아닌 제가 생각하기로는,[r]분노하는 것은 인간으로서 당연한 권리라고 할 수 있겠습니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
生前から持続する怒りなら、[r]それを第三者にぶつけるのは非道徳的だと。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
생전부터 지속되는 분노라면,[r]그것을 제3자에게 발산하는 것은 비도적적이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
その通り。
|
||||
옳은 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
俺の、私の怒りはあくまで生前の理不尽に[r]端を発するもの。
|
||||
내가 지니고 있는, 나의 분노는[r]어디까지나 생전의 부조리에서 발단한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
敵といえども、それをぶつけるのは[r]理不尽である、という想いが拭えない。
|
||||
적이라고 해도, 그 감정을 발산하는 것은[r]부조리하다는 생각을 떨쳐낼 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,85 +117,85 @@
|
||||
[charaFadein D 0.3 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
怒っているときと、怒っていないとき、[r]戦闘能力に違いがあるならば問題ですが。
|
||||
＠케이론
|
||||
분노할 때와 분노하지 않을 때,[r]전투 능력에 차이가 있다면 문제겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
……さて、どうだろう。[r]怒っているときはやりやすいかもしれない。
|
||||
……글쎄, 과연 어떨까.[r]분노하고 있을 때는 싸우기 편한지도 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
で、あるならば。[r]戦力的な面では怒っていた方がいいでしょう。
|
||||
＠케이론
|
||||
그러하다면.[r]전력적인 면에서는 분노하고 있는 편이 낫겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
とはいえ、です。[r]その怒りが、あなたの精神に影響を与えるならば。
|
||||
＠케이론
|
||||
그렇다고는 해도, 말입니다.[r]그 분노가, 당신의 정신에 영향을 준다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
見逃す訳にはいきませんよ。[r]恐らくはマスターもそうでしょう。
|
||||
＠케이론
|
||||
못 본 척 넘어가서는 안 되겠지요.[r]아마 마스터도 그렇게 생각할 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]ああ[line 3]確かにその通りだ。[r]頷いて先を促す。
|
||||
[charaTalk A]아아[line 3] 확실히 맞는 말이다.[r]끄덕여서 뒷말을 재촉했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
怒り、憤りは人間に必要な感情です。[r]それはサーヴァントも例外ではない。
|
||||
＠케이론
|
||||
분노, 노여움은 인간에게 필요한 감정입니다.[r]그것은 서번트라도 예외가 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
生前、義憤に駆られたからこそ、[r]ここに召喚された英雄もいるでしょう。
|
||||
＠케이론
|
||||
생전, 의분에 휩싸였기에[r]이곳에 소환된 영웅도 있을 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
しかし、怒るには必要なものがある。
|
||||
＠케이론
|
||||
하지만, 분노하려면 필요한 것이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……体力であり、精神力。
|
||||
＠케이론
|
||||
……체력과, 정신력.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
怒り続けることも嘆き続けることも、[r]人間には案外難しいものですからね。
|
||||
＠케이론
|
||||
마냥 분노하는 것도 마냥 슬퍼하는 것도,[r]인간에게는 의외로 어려운 일이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
あなたは難しくないのですか？
|
||||
＠케이론
|
||||
당신은 어렵지 않습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
そう問われると、さてと首を[#傾:かし]げる。
|
||||
그런 질문을 받으니, 고개를 갸웃거리게 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
確かにケイローンの言う通り、[r]怒り続けることは難しい。
|
||||
확실히 케이론의 말마따나[r]마냥 분노하고 있기는 어렵다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
なのに、未だ自分は怒りを内包している。
|
||||
그런데, 아직도 나 자신은 분노를 내포하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ふむふむ。[r]精神に負担は？
|
||||
＠케이론
|
||||
흠흠.[r]정신에 부담은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
……わからない。
|
||||
……모르겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -205,31 +205,31 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
わからない？
|
||||
＠트리스탄
|
||||
모르겠다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
つまり、自身に負担が掛かっているかどうかが[r]不明ということですか？
|
||||
＠트리스탄
|
||||
즉, 자신에게 부담이 가는지 가지 않는지[r]알 수 없다는 말씀입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
頷く。
|
||||
끄덕인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]この身を焦がす激情[line 3]怒りは、[r]決して負担ではない。
|
||||
[charaTalk A]이 몸을 태우는 격정[line 3] 분노는,[r]결코 부담이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
むしろエネルギーとなっている。
|
||||
오히려 에너지가 되고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
精神は高揚し続けていて、[r]疲れているという認識さえ起こらない。
|
||||
정신은 끊임없이 고양되고 있으며,[r]지친다는 인식조차 일어나지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -239,14 +239,14 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
よろしい。[r]それでは、これは[line 3]
|
||||
＠케이론
|
||||
알겠습니다.[r]그러면, 이것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
マスターに相談してみましょう。
|
||||
＠케이론
|
||||
마스터와 상담해 보지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,12 +281,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
っつー訳で相談だ相談！[wt 0.8][charaFace A 0][r]おう、どうすればいいかね俺は。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
그런 이유로 상담이다, 상담![wt 0.8][charaFace A 0][r]그래, 어떡하면 좋겠냐? 나는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：珍しい組み合わせ[&だ:だね]……
|
||||
?1: 보기 드문 조합[&이다:이네]……
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -299,19 +299,19 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ははは、確かに。
|
||||
＠케이론
|
||||
하하하, 확실히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
クラスがアーチャーとはいえ、[r]活躍した時代も地域も異なりますからね。
|
||||
＠케이론
|
||||
클래스가 아처라고는 해도,[r]활약한 시대도 지역도 다르니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：赤青緑……？
|
||||
?2: 적청녹……?
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -324,33 +324,33 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……そう言えば確かに。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
……그렇게 듣고 보니 확실히 그렇군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
私が緑、ケイローンが青、[r]そしてアシュヴァッターマンが赤ですか。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
제가 [#녹:퀵], 케이론이 [#청:아츠],[r]그리고 아슈바타만이 [#적:버스터]입니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
相性が良いのか悪いのか、[r]若干不明ですね。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
상성이 좋은지 나쁜지,[r]약간 불명이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど……。
|
||||
＠마슈
|
||||
과연……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -360,14 +360,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
始終怒ってるってのは健康に悪い。[r]そりゃまあ、道理だ。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
시종일관 분노하고만 있는 것은 건강에 좋지 않다.[r]그거야 뭐, 맞는 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
しかし怒らなきゃ、今の俺は力が入らない[line 3][wt 0.5][charaFace A 4][r]かもしれない。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
그러나 분노하지 않으면, 지금의 나는 힘을 낼 수 없어[line 3][wt 0.5][charaFace A 4][r]라는 생각이 든단 말씀이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、こうして普通に喋っている[r]気がしますが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만, 지금은 이렇게 무난하게 이야기를 나누고 계시다는[r]느낌이 듭니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -388,12 +388,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
抑え込むことはできる。[r]少しはな。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
억누를 수는 있어.[r]조금은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
だが、抑え込むのと消し去るのとじゃあ、[r]やっぱ違うだろ？
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
하지만, 억누르는 것과 사라지는 것은,[r]역시 다르잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
抑え込んでどうにかなるのなら、[r]相談はしないでしょうしね。
|
||||
＠케이론
|
||||
억눌러서 어떻게 되는 문제라면,[r]굳이 상담은 하지 않을 테고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -414,27 +414,27 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
おう。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アシュヴァッターマンは抑えたいの？
|
||||
?1: 아슈바타만은 억누르고 싶어?
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
誰かに迷惑が掛かる前に、[r]何とか抑えたいもんだが……。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
누군가에게 폐를 끼치기 전에[r]어떻게든 억누르고 싶긴 한데 말이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：それともこのままの方がいいの？
|
||||
?2: 아니면 이대로 있는 편이 좋아?
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
いい、とは思わねえな。[r]怒り続けるのは不自然だ。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
좋다는 생각은 안 들어.[r]마냥 분노 상태인 건 부자연스럽지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
パールヴァティーさんにご相談するのは[r]どうでしょうか。
|
||||
＠마슈
|
||||
파르바티 씨와 상담하는 것은 어떨까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -455,24 +455,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 2 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
う。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
으.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaShakeStop A]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……悪いな、マシュ。[r]それはちょっと勘弁してくれ。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
……미안해, 마슈.[r]그건 좀 봐주라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
こう、何というか……。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
그, 뭐라고 해야 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：母親に迷惑を掛ける社会人みたいな？
|
||||
?1: 어머니에게 폐를 끼치는 사회인 같은 기분?
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -481,35 +481,35 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ははは。[r]言い得て妙というやつですね。
|
||||
＠케이론
|
||||
하하하.[r]비유가 절묘하다 싶군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：手を煩わせたくない？
|
||||
?2: 귀찮게 만들고 싶지 않아?
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
そういう感じのアレだ。[r]頼む！
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
대충 그런 얘기야.[r]부탁한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
怒りを抑える……。[wt 0.7][charaFace B 1][r]それではリラクゼーションはいかがでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
분노를 억누른다……[wt 0.7][charaFace B 1][r]그러면 릴랙세이션은 어떨까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
心を休める森林浴、肉体をほぐすマッサージ等、[r]リラックス効果バツグンと聞きます！
|
||||
＠마슈
|
||||
마음에 휴식을 주는 삼림욕, 육체를 풀어주는 마사지 등,[r]릴랙스 효과가 발군이라고 들었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -519,12 +519,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
よくわからねえが……。[wt 0.8][charaFace A 1][r]とりあえずやってみるか！
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
잘은 모르겠지만……[wt 0.8][charaFace A 1][r]일단 해볼까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、やろう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋아, 하자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -537,23 +537,23 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
では、我々もお供しましょう。[r]トリスタン、あなたはどうします？
|
||||
＠케이론
|
||||
그러면, 저희도 함께하지요.[r]트리스탄, 당신은 어쩌겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
森林浴……いいですね。[r]ぐっすり眠れそうです。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
삼림욕…… 좋지요.[r]곤히 잠들 수 있을 것 같습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：寝[&るな:ないように]
|
||||
？！
|
||||
?1: 잠들지 [&마:말도록]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
はぁい。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それではシミュレーターの準備をしてきます！
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면 시뮬레이터 준비를 하고 오겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,26 +587,26 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
森林浴。
|
||||
삼림욕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間は森の中に入ると、リラックス効果を[r]得ることができるという。
|
||||
인간은 숲속에 들어가면, 릴랙스 효과를[r]얻을 수 있다고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
フィトンチッドだとか空気が違うだとか[r]転地効果とかその他色々。
|
||||
피톤치드라거나 공기가 다르다거나[r]전지요법이라거나 기타등등.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まあ、とりあえず精神的に癒やされることは[r]間違いない、と考えていいだろう。
|
||||
뭐, 일단 정신적으로 치유된다는 점은[r]틀림없다고 여겨도 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad220]
|
||||
[seVolume ad220 0.0 0.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ただしそれは。
|
||||
[line 3]다만, 그것은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -623,7 +623,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恐らくだが、南米の密林ではあまり効果がない。
|
||||
남미의 밀림에서는 그런 효과가 거의 없을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,7 +631,7 @@
|
||||
[seVolume ad220 0.6 0.3]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 마슈]
|
||||
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -645,8 +645,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
暑いぜ。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
덥다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -662,8 +662,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません。[r]設定を間違えたようです……。
|
||||
＠마슈
|
||||
죄송합니다.[r]설정을 잘못 한 것 같습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -674,27 +674,27 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
睡眠どころではありませんね……。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
수면이고 뭐고 할 상황이 아니군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ふふ……よく見ると色々な虫が[r]あたりを元気に跳ね回っていますよ……。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
후후…… 가만히 보니 다양한 벌레들이[r]주변을 기운차게 뛰어 다니고 있군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
いや、虫が怖くて目を閉じているんですが。[r]気配がするので。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
아니, 벌레가 무서워서 눈을 감고 있습니다만.[r]기척이 느껴져서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：怖い[&:の]！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 무서워?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
はい。虫は苦手でして……。[r]妖精に似ているので……吸血馬ならあるいは……
|
||||
＠트리스탄
|
||||
네. 벌레는 질색이라……[r]요정과 닮아서…… 흡혈마라면 또 모르겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -707,18 +707,18 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[FFFFFF]？ 虫は種類によっては栄養源の一つですよ。[-][r]サバイバルの際は必食です。
|
||||
＠케이론
|
||||
[FFFFFF]? 벌레는 종류에 따라서는 영양보충원의 하나인데요.[-][r]서바이벌 때는 필수 식량입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
なんと……神をも恐れぬチャレンジ精神……[wt 0.9][charaFace C 4][r]トリスタン、聞かなかったことにします……。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
맙소사…… 신조차 두려워하지 않는 도전 정신……[wt 0.9][charaFace C 4][r]이 트리스탄, 듣지 못한 것으로 치겠습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
まあ、獣肉や野菜、果実が採れるようなら[r]無理に食べなくてもいいでしょうが……。
|
||||
＠케이론
|
||||
뭐, 짐승고기나 야채, 과일을 얻을 수 있다면[r]억지로 먹지 않아도 되겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -731,14 +731,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
そんなことより、どうするんだよコレ。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
그런 것보다, 어쩔 거야, 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
リ[messageShake 0.04 3 3 1.0]ラックスどころか、[r]蒸し暑さで怒りエネルギーが充填されていくんだが。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
릴[messageShake 0.04 3 3 1.0]랙스는 고사하고,[r]푹푹 쪄서 분노 에너지가 충전되고 있는 중인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -765,8 +765,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……よし、ちょうどいいのが来た！[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]悪いが、俺の八つ当たりを喰らってくれや！
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
……좋아, 마침 딱 좋은 게 왔군![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]미안하지만 화풀이 좀 해야겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -776,8 +776,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
では、お手伝いするとしましょうか。
|
||||
＠케이론
|
||||
그러면, 거들기로 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 0,0]
|
||||
@@ -787,8 +787,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、それでは戦闘シミュレーション、[r]開始します！
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그러면 전투 시뮬레이션,[r]개시하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 2008001 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet D 2030001 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet A 2033000 1 아슈바타만]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 2008001 1 트리스탄]
|
||||
[charaSet D 2030001 1 케이론]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 에너미]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98006100 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet J 98006100 1 ダミーエフェクト２]
|
||||
[charaSet I 98006100 1 더미 이펙트1]
|
||||
[charaSet J 98006100 1 더미 이펙트2]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_MiddleLevel]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ウッラア！
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
으랏차!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,16 +86,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……ハッ。[r]ちったあ怒りも収まると思ったが……。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
……핫.[r]조금은 분노도 가라앉았나 싶었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
敵[messageShake 0.04 3 3 1.0]が熱かったせいで、[r]一層怒りが煮えたぎるぜ。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
적[messageShake 0.04 3 3 1.0]이 뜨거웠던 탓에,[r]더욱더 분노가 끓어올라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -107,14 +107,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
それは気の毒に……。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
그건 참 딱하게 되었군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
では今度こそ、[r]森林浴でリラクゼーションです……。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
그러면 이번에야말로,[r]삼림욕으로 릴랙세이션하지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
そうだとありがたいですね。[r]私もこの暑さにはいささか参ります。
|
||||
＠케이론
|
||||
그래주시면 감사하겠습니다.[r]저도 이 더위는 버티기 쉽지 않군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 0,0]
|
||||
@@ -136,14 +136,14 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
次はきちんとした森林浴ができる[r]ところへ設定します。
|
||||
＠마슈
|
||||
다음은 제대로 된 삼림욕을 할 수 있는 곳으로[r]설정하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 2008001 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet D 2030001 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet F 23003001 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet A 2033000 1 아슈바타만]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 2008001 1 트리스탄]
|
||||
[charaSet D 2030001 1 케이론]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 아르주나]
|
||||
[charaSet F 23003001 1 가네샤]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98006100 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet H 98006100 1 ダミーエフェクト２]
|
||||
[charaSet G 98006100 1 더미 이펙트1]
|
||||
[charaSet H 98006100 1 더미 이펙트2]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10001 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -37,26 +37,26 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
そうそう。[bgm BGM_EVENT_94 0.1][r]こういう場所です、こういう……。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
그래요, 그렇습니다.[bgm BGM_EVENT_94 0.1][r]이런 곳입니다, 이런 곳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
和みますね、実に和みます。[r]森は緑、緑といえば私トリスタン……。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
편안하네요, 실로 마음이 편안해집니다.[r]숲은 녹색, 녹색이라면 저 트리스탄……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：緑といえば、やはりロビンでは
|
||||
?1: 녹색이라면, 역시 로빈이지 않나
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
私です。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
저입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut G 0,0]
|
||||
@@ -67,15 +67,15 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（強引です、トリスタンさん……！）
|
||||
＠마슈
|
||||
(억지스러워요, 트리스탄 씨……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut G 2000,2000]
|
||||
|
||||
？2：どちらかというとケイローン先生では
|
||||
?2: 굳이 따지자면 케이론 선생님이 아닐까
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……。[r]……ぐう。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
……[r]……쿨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
寝[messageShake 0.04 3 3 0.4]るなよ！
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
잠[messageShake 0.04 3 3 0.4]들지 말라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
いえ、ぐうの音も出ないのが悔しくて、[r]とりあえず『ぐう』と。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
아뇨, 끽 소리도 못하는 것이 분해서,[r]대신 ‘쿨’이라고 해봤습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
お、おう……？
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
으, 으응……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
トリスタンについて深く考えると、[r]ドツボに嵌まりますよ。
|
||||
＠케이론
|
||||
트리스탄의 행동에 깊이 생각하다가는,[r]낭패를 볼겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -140,21 +140,21 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……そうか……。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
……그런가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
では、魔獣もいないようですし。[r]森林浴もかねて深呼吸してみましょうか。
|
||||
＠케이론
|
||||
그러면, 마수도 없는 것 같으니.[r]삼림욕도 겸해서 심호흡을 해볼까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
おう。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
では皆さん整列。
|
||||
＠케이론
|
||||
그러면 다들 정렬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
深呼吸。[r]はい、吸ってーーー。
|
||||
＠케이론
|
||||
심호흡.[r]자, 들이마시고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@@ -204,31 +204,31 @@
|
||||
[charaMove C 250,5 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
吐いてーーー。
|
||||
＠케이론
|
||||
내뱉고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove A -300,0 0.4]
|
||||
[charaMove C 250,0 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
吸ってーーー。
|
||||
＠케이론
|
||||
들이마시고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove A -300,5 0.4]
|
||||
[charaMove C 250,5 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
吐いてーーー。
|
||||
＠케이론
|
||||
내뱉고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove A -300,0 0.4]
|
||||
[charaMove C 250,0 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
吸ってから呼気を鋭く一気に吐き出し、[r]全身に力を籠めてーーー。
|
||||
＠케이론
|
||||
들이마신 뒤에 숨을 날카롭게 단숨에 뱉어내고,[r]온몸에 힘을 담아서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad7]
|
||||
@@ -239,19 +239,19 @@
|
||||
[charaMoveScale A 0.98 0.2]
|
||||
[charaMoveScale C 0.98 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
拳を突き出すーーー。
|
||||
＠케이론
|
||||
주먹을 내지른다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ハッ！[se bac134][fowardEffect bit_talk_14 -180,0][charaFace A 2][charaMove A -300,0 0.2][charaMoveScale A 1.0 0.2][wt 0.4]
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
핫![se bac134][fowardEffect bit_talk_14 -180,0][charaFace A 2][charaMove A -300,0 0.2][charaMoveScale A 1.0 0.2][wt 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
シャッ！[se bac153][seVolume bac153 0.0 0.6][fowardEffect bit_talk_14 370,0][charaFace C 2][charaMove C 250,0 0.2][charaMoveScale C 1.0 0.2][wt 0.4]
|
||||
＠트리스탄
|
||||
샷![se bac153][seVolume bac153 0.0 0.6][fowardEffect bit_talk_14 370,0][charaFace C 2][charaMove C 250,0 0.2][charaMoveScale C 1.0 0.2][wt 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……リラックスは？
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
……릴랙스는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
すみません、つい。[wt 0.7][charaFace D 0][r]では[#瞑想:メディテーション]に移りましょう。
|
||||
＠케이론
|
||||
죄송합니다, 무심코.[wt 0.7][charaFace D 0][r]그러면 [#명상:메디테이션]으로 이행하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,20 +295,20 @@
|
||||
[fadein black 0.8]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：準備はいい？
|
||||
？！
|
||||
?1: 준비는 됐어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
おう！
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
楽な体勢で座り、瞼を閉じる。
|
||||
＠케이론
|
||||
편한 자세로 앉고, 눈을 감습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,24 +337,24 @@
|
||||
[wipein openEye 0.8 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
そして、あなたの怒りの源泉を探しなさい。
|
||||
＠케이론
|
||||
그리고, 당신의 분노의 원천을 찾으세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その言葉に、少しだけ動揺した。
|
||||
그 말에, 약간 동요했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怒り[line 3]怒りの源泉。
|
||||
분노[line 3] 분노의 원천.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦士の道から外れた騙し討ち。[r]それをよしとした敵軍。
|
||||
전사의 길에서 벗어난 속임수.[r]그것을 긍정한 적군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
不甲斐ない自分自身。[r]倒れゆく仲間、仲間、仲間。
|
||||
한심한 자기 자신.[r]쓰러져가는 동료, 동료, 동료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,82 +373,82 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから怒って、[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]禁断の夜襲を決行した。
|
||||
그래서 분노에 휩싸여,[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]금단의 야습을 결행했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
それだけではありません。
|
||||
＠케이론
|
||||
그것이 전부는 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな言葉にぎょっとする。[r]反発[line 3]堪える。
|
||||
그런 말에 흠칫했다.[r]반발[line 3] 을 참는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
そのような怒りは持続しません。[r]もっと別の、違う何か。
|
||||
＠케이론
|
||||
그런 분노는 오래 가지 않습니다.[r]또 다른, 다른 무언가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：違うことに怒っている？
|
||||
？！
|
||||
?1: 다른 일로 분노하고 있어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
俺は[line 3]
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
나는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ……確かに。[r]あの時感じた怒りは、嘘ではないけれど。
|
||||
아아…… 확실히 그렇다.[r]그때 느낀 분노는, 거짓이 아니지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、今はもっと別の怒りが[r]この身を支配し、[#苛:さいな]んでいる。
|
||||
하지만, 지금은 또 다른 분노가[r]이 몸을 지배하고, 괴롭히고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この怒りは、正体不明の怒りは。[r]一体、何だ？
|
||||
이 분노는, 정체불명의 분노는.[r]대체, 무엇이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
その怒りは、あなたにとって[r]正しいものではない。
|
||||
＠케이론
|
||||
그 분노는, 당신에게 올바른 것이 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
正しい怒りなら、[r]あなたは必ず理解できたはずだ。
|
||||
＠케이론
|
||||
올바른 분노라면,[r]당신은 반드시 이해할 수 있었을 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……正しい怒りではない。
|
||||
……올바른 분노가 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6][r][line 6]。
|
||||
[line 6][r][line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罰を受けたことへの怒り……。[r]いや、違う。
|
||||
벌을 받은 것에 대한 분노……[r]아니, 그것이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの罰に俺は納得している。[r]いや、それどころか。
|
||||
그 벌에 나는 납득하고 있다.[r]아니, 그러기는커녕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#足りないとすら感じていなかったか]。
|
||||
[#부족하다고까지 느끼지 않았던가].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ。[r]足りない。俺には罰が足りない。
|
||||
그렇다.[r]부족하다. 나에게는 벌이 부족하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#贖:あがな]いを済ませたと思ったことはない。[r]放浪し、摩耗し、気付けば英霊になっていた。
|
||||
속죄를 마쳤다고 생각한 적은 없다.[r]방랑하고, 마모되고, 그러다 정신이 들고 보니 영령이 되어 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっと、罰を受け続けるのだと。[r]そう思っていたのだ。
|
||||
분명, 영원히 벌을 받을 것이라고.[r]그렇게 생각했었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
思っていたのに[line 3]
|
||||
생각했었는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -479,7 +479,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 10400]
|
||||
|
||||
[charaSet E 3030000 1 パールヴァティー]
|
||||
[charaSet E 3030000 1 파르바티]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
@@ -498,7 +498,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 60300]
|
||||
|
||||
[charaSet F 3004001 1 カルナ]
|
||||
[charaSet F 3004001 1 카르나]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
@@ -517,7 +517,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 10204]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2033000 1 アシュヴァッターマン(シャドウサーヴァント)]
|
||||
[charaSet E 2033000 1 아슈바타만(섀도 서번트)]
|
||||
[charaFilter E silhouette 01060eFF]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
@@ -549,65 +549,65 @@
|
||||
[fadein black 1.6]
|
||||
[wait fade]
|
||||
＠
|
||||
ああ、[#あの場所:カ ル デ ア]は、[r]俺のような罪人には、あまりに[#眩:まばゆ]すぎる。
|
||||
아아, [#그 장소:칼데아]는,[r]나 같은 죄인에게는, 너무나 눈부시다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
だから。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
그러니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout J 0.8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
俺が怒っているのは、[r]俺自身だ。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
내가 화를 내고 있는 것은,[r]나 자신에게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
俺の罪は、この楽園では[#贖:あがな]えない。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
나의 죄는, 이 낙원에서는 갚을 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.4]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[line 3]違います。
|
||||
＠케이론
|
||||
[line 3]그렇지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
そこです。[r]その罪悪感が形容しようのない怒りの源泉。
|
||||
＠케이론
|
||||
그 점입니다.[r]그 죄책감이, 형용할 방법이 없는 분노의 원천.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
あなたは戦わなければならない。[r]その自分自身への怒りと！
|
||||
＠케이론
|
||||
당신은 싸워야만 합니다.[r]자기 자신에게 품은 그 분노와!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
集中なさい。[r]自分自身との戦い[line 3]
|
||||
＠케이론
|
||||
집중하십시오.[r]자기 자신과의 싸움[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
戦士であるならば、[r]慣れたものでしょう？
|
||||
＠케이론
|
||||
전사라면,[r]익숙하겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その通りだ。[r]だが……
|
||||
그야 당연하지.[r]하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
勝てるかどうかの自信がない。
|
||||
이길 수 있을지 없을지 자신이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
溜め込んだ数千年の、[r]自分自身への怒りなのだから。
|
||||
수천 년간 꾹꾹 눌러 담아둔,[r]자기 자신에게 품은 분노니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ははははは。[r]それは大丈夫です。
|
||||
＠케이론
|
||||
하하하하하.[r]그것은 걱정할 것 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
あなたの傍には誰がいると思うのです？
|
||||
＠케이론
|
||||
당신 옆에 누가 있는 줄 아십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,46 +616,46 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ああ、なるほど。[r]それならば。
|
||||
[line 3]아아, 과연.[r]그렇다면야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.7 0,-50]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
悪いなマスター、ちと手を貸してくれや。[r]俺の怒り、俺の[#贖:あがな]いとの戦いによ。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
미안하다, 마스터. 힘 좀 보태줘.[r]나의 분노, 나의 속죄와의 싸움에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
我が数千年の憤怒よ。[r]これより、我が使命を以て汝を[#伐:う]つ。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
나의 수천 년의 분노여.[r]지금부터, 나의 사명으로써 그대를 치겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
人理を救う。人理を正す。[r]全ての理不尽に怒るは必然。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
인리를 구원한다. 인리를 바로잡는다.[r]모든 부조리에 분노하는 것은 필연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
されど、その怒りは[line 3][r]俺というただの弓兵が抱えるには大きすぎる。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
그러나, 그 분노는[line 3][r]나라는 한낱 궁병이 떠안기에는 너무나도 크다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
我が全生命を賭して、[r]ここに離別の儀としよう！
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
나의 모든 생명을 걸고,[r]여기서 이별의 의식으로 삼겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
[f large]行[messageShake 0.04 3 3 0.5]くぜ！！
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
[f large]간[messageShake 0.04 3 3 0.5]다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet B 2008001 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet C 2030001 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet D 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet E 3030000 1 パールヴァティー]
|
||||
[charaSet F 2033000 1 アシュヴァッターマン（シャドウサーヴァント）]
|
||||
[charaSet A 2033000 1 아슈바타만]
|
||||
[charaSet B 2008001 1 트리스탄]
|
||||
[charaSet C 2030001 1 케이론]
|
||||
[charaSet D 3039001 1 가레스]
|
||||
[charaSet E 3030000 1 파르바티]
|
||||
[charaSet F 2033000 1 아슈바타만(섀도 서번트)]
|
||||
[charaFilter F silhouette 01060eFF]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -80,14 +80,14 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
[f large]っし、勝った！！
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
[f large]좋았어, 이겼다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
？1：な、何もしてないけど？
|
||||
？！
|
||||
?1: 아, 아무것도 하지 않았는데?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -96,13 +96,13 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……なるほど。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
……과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
一流の戦士であるならば、[r]マスターがいる前提での仮想戦闘も可能ですか。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
일류 전사라면,[r]마스터가 있다는 전제로 가상전투를 하는 것도 가능합니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
どうです、怒りは消えましたか？
|
||||
＠케이론
|
||||
어떻습니까, 분노는 사라졌습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
そう簡単にはいかねえさ。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
그렇게 간단히 되지는 않지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ですが、付き合い方はわかったでしょう？
|
||||
＠케이론
|
||||
하지만, 상대하는 법은 이해했겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -149,32 +149,32 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ああ。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
我が怒りは他者への怒りだけではなく、[r]己への怒りでもある。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
나의 분노는 타인을 향한 분노만이 아니라,[r]스스로를 향한 분노이기도 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
それを自覚しているのと、[r]していないのとじゃあ天地の差だ。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
그 점을 자각하고 있는 것과,[r]하지 못한 것은 천지차이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
あんがとよ、マスター。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
고맙다, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ホントに何もしてないんだけどー！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 진짜로 아무것도 하지 않았는데~?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
は[messageShake 0.04 3 3 0.6]はははは！
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
하[messageShake 0.04 3 3 0.6]하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,27 +198,27 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
かくして～♪[r][#彼:か]のマスターは～♪
|
||||
＠트리스탄
|
||||
이리하여~♪[r]그 마스터는~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad150]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
“特に何もしてないけど勝った”という～♪[r]伝説を築いたのです～♪
|
||||
＠트리스탄
|
||||
“딱히 아무것도 하지 않았지만 이겼다” 라는~♪[r]전설을 쌓아올렸답니다~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
うらやま～～しい～～な～～。[r]ポロロンポロロン♪[se ad150][seVolume ad150 0 0.8]
|
||||
＠트리스탄
|
||||
부~~러~~워~~라~~[r]또로롱, 또로롱♪[se ad150][seVolume ad150 0 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その歌と曲何とかしてくれない！？
|
||||
?1: 그 노래와 멜로니, 어떻게 좀 해주지 않을래?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
あの戸惑い顔があまりに面白かったので、つい。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
그 당황한 얼굴이 너무나 재미있어서, 저도 모르게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -228,25 +228,25 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そこまでです、トリスタン卿！[r]お口にチャック！
|
||||
＠가레스
|
||||
거기까지입니다, 트리스탄 경![r]입에 지퍼를 쫙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ああもう、このトリスタン！
|
||||
?2: 아아, 정말, 그만해, 트리스탄!
|
||||
|
||||
[se ad150]
|
||||
[seVolume ad150 0 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
悪口ですか～、悪口ですね～。[r]でも気にはしません～♪
|
||||
＠트리스탄
|
||||
악담입니까~ 악담이군요~[r]하지만 신경 쓰지 않습니다~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad151]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
詩人たるもの～～♪[r]迷惑がられて一人前～～♪
|
||||
＠트리스탄
|
||||
시인이란~~♪[r]골칫덩이 취급을 받아야 번듯한 시인~~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -256,11 +256,11 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
反省の色、ないようでありですね。[r]相変わらず、トリスタン卿は分かりづらいです。
|
||||
＠가레스
|
||||
반성하는 기색이 없는 모양이네요.[r]여전히 트리스탄 경은 이해하기가 힘들어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
アシュヴァッターマン、調子はどうですか？
|
||||
＠케이론
|
||||
아슈바타만, 상태는 어떻습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -286,26 +286,26 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ああ。[r]悪くねえ。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
응.[r]나쁘지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……穏やかな時間も、友となった連中と笑い合う時間も、[r]これを楽しむことそのものが[#贖:あがな]いだ。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
……평온한 시간도, 친구가 된 녀석들과 같이 웃는 시간도,[r]이것을 즐기는 것 그 자체가 속죄야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
空気は壊さないぜ。[r]不快な訳じゃないからな。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
분위기를 망치지는 않을 거라구.[r]불쾌하지는 않으니까 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
苦しみは生きる限り続く。[r]楽しみは生きる限り謳歌できる。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
괴로움은 살아있는 한 계속 돼.[r]즐거움은 살아있는 한 구가할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
どちらも正しく、俺の在り方だ。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
양쪽 다 옳고, 나의 본질이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
素晴らしい。[r]単位を差し上げたくなるほどの回答です。
|
||||
＠케이론
|
||||
훌륭합니다.[r]학점을 내드리고 싶어질 정도의 답입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -326,14 +326,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
この歳で学生って気にはなれねえよ。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
이 나이를 먹고 학생 노릇을 할 생각은 안 드네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……いや、有りか……？
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
……아니, 해볼 만도 한가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
受講の申し込みはいつでも受け付けていますので。
|
||||
＠케이론
|
||||
수강 신청은 항상 접수하고 있으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ん？
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,20 +376,20 @@
|
||||
[charaMoveReturn A -1,-10 0.6]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
[line 3]ありがとうございました。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
[line 3]감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
我が迷い、我が怒りは正しくあるべき場所に。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
저의 미망, 저의 분노는 바로 있을 곳으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
どうかこれからも、我が身とそしてマスターを[r]お守りください。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
부디 앞으로도 저, 그리고 마스터를[r]지켜 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
パールヴァティー様。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
파르바티 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,26 +411,26 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
……良かった。[bgm BGM_EVENT_45 0.1][r]私の出る幕ではなさそうですね。
|
||||
＠파르바티
|
||||
……다행이다.[bgm BGM_EVENT_45 0.1][r]제가 나설 차례는 없었나 보네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
彼らの成長、彼らの奮起こそが、[r]私にとってここにいる報酬そのもの[line 3]
|
||||
＠파르바티
|
||||
이 사람들의 성장, 이 사람들의 분발이야말로,[r]제가 여기에 있는 보수 그 자체[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
よーし。[r]後はもう一人、奮起して欲しい子でも見に行きますか！
|
||||
＠파르바티
|
||||
좋~았어.[r]이제는 또다른 한 명, 분발해줬으면 하는 아이라도 보러 갈까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ピコピコばかりじゃいけませんよー！
|
||||
＠파르바티
|
||||
오락만 뿅뿅 하고 있으면 안 된다고요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -455,16 +455,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……さて、と。[r]マスター。アンタは今、何に怒っている？
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
……그건 그렇고.[r]마스터. 너는 지금, 무엇에 화를 내고 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
アンタが正しい怒りと共にあるなら[line 3][r]俺はいつだってその傍らに立つ。
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
네가 올바른 분노와 함께 있다면[line 3][r]나는 언제나 그 옆에 서겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
それがサーヴァントってもんさ。[wt 0.7][charaFace A 1][r]だろ？
|
||||
＠아슈바타만
|
||||
그것이 서번트라는 것이지.[wt 0.7][charaFace A 1][r]안 그러냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet B 3016001 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet C 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet A 3036001 1 브라다만테]
|
||||
[charaSet B 3016001 1 헥토르]
|
||||
[charaSet C 3039001 1 가레스]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -76,13 +76,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[se ad39]
|
||||
[charaEffect A bit_talk_36]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
いきます！[r]宝具、真名解放[line 3]
|
||||
＠브라다만테
|
||||
갑니다![r]보구, 진명 해방[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
[f large][line 3]『[#目映きは閃光の魔盾:ブ ー ク リ エ ・ デ ・ ア ト ラ ン ト]』！！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
[f large][line 3]‘[#눈부신 섬광의 마순:부클리에 데 아틀랑트]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop A bit_talk_36]
|
||||
@@ -118,17 +118,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……とまあ、こんな感じで。
|
||||
……대충 뭐, 이런 식으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
シミュレーターでの戦闘訓練ってのを終えて。
|
||||
시뮬레이터에서 전투 훈련이란 것을 마치고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いい汗をかいたばかりの若者たち皆で、[r]お茶の時間にしたとか、なんとか。
|
||||
시원한 땀을 흘린 직후의 젊은이들은 다 함께,[r]차 마시는 시간을 보냈다나, 뭐라나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,15 +136,15 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オジサンとしては、[r]若者たちの話に耳を傾けるだけで充分、というか……
|
||||
이 아저씨로서는,[r]젊은이들의 이야기에 귀를 기울이는 것만으로도 충분, 하다고 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
子孫とその新しい友達が笑い合ってるってのは、[r]まあ、なかなかに悪くないモンで。
|
||||
자손과 그 새 친구들이 웃음을 주고받는 모습은,[r]뭐, 제법 나쁘지 않은 것이라서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひねくれ者で自堕落なロートルであっても、[r]そりゃ頬のひとつも緩むというか[line 3]
|
||||
비뚤어진 성격의 후줄근한 늙은이라도,[r]당연히 입가가 절로 풀어진다고 할까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,12 +172,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ヘクトール様！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
헥토르 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
そんな隅っこにおられず、どうぞこちらへ！[r]皆さん、ヘクトール様とお話がしたいと言っておりますっ。
|
||||
＠브라다만테
|
||||
그렇게 구석에 계시지 말고, 부디 이쪽으로 오세요![r]다들, 헥토르 님과 말씀을 나누고 싶다고 하고 계십니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
さあ、さあ。こちらへ！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
자, 자. 이쪽 자리로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,22 +199,22 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ほら、行ってあげなきゃ
|
||||
？2：隠居気分はまだ早いよ、ヘクトール！
|
||||
?1: 이렇게까지 불러주면 안 갈 수 없겠네
|
||||
?2: 뒷방에 물러난 기분을 내기에는 아직 일러, 헥토르!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
…………やれやれ。[r]マスターに言われちゃ、しょうがないねぇ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
…………나 원 참.[r]마스터가 말하면, 어쩔 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
ここらでひとつ、[r]アイアースの話でもするとしようか[line 3]
|
||||
＠헥토르
|
||||
이쯤에서 한 번,[r]아이아스 이야기라도 해볼까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -224,23 +224,23 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.3]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
！！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ち、ち、ちちちちちちょっとお待ちを！[r]あわわわわわ、かの大アイアス！ ヘクトール様の友！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
자, 자, 자자자자자잠시만 기다려주시기를![r]아와와와와와, 그 유명한 대 [#아이아스:Ajax]! 헥토르 님의 벗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
となればイスカンダル大王やアレキサンダー君も[r]呼ばなくてはーっ！？
|
||||
＠브라다만테
|
||||
그렇다면 이스칸다르 대왕이나 알렉산더 군도[r]불러와야~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
あわわわわわわわわわ！[charaMoveReturn A 10,0 0.5][wt 0.5][charaMoveReturn A -20,0 0.5]
|
||||
＠브라다만테
|
||||
아와와와와와와와와와![charaMoveReturn A 10,0 0.5][wt 0.5][charaMoveReturn A -20,0 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
＄91-50-43-01-1-0
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5043002 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 5043002 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
いるか、レオナルド・ダ・ヴィンチ。[r]話がある。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
자리에 있나, 레오나르도 다 빈치?[r]할 이야기가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おや、アスクレピオス。管制室に来るなんて珍しいね。[r]どうしたのかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어이쿠, 아스클레피오스. 관제실에 오다니 웬일이야.[r]무슨 일이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -48,13 +48,13 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：こんにちはー
|
||||
?1: 안녕하세요~
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
マスターもいたのか。[r]それならちょうどいい。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
마스터도 있었나.[r]그렇다면 마침 잘 됐군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -67,23 +67,23 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
|
||||
？2：ひょっとして、ここに具合の悪い人でも……？
|
||||
?2: 혹시, 여기에 몸이 안 좋은 사람이라도……?
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ふむ、僕の医術の進歩に繋がる臨床機会を[r]まず気にかけるというのはいい心がけだな、マスター。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
흠, 내 의술의 진보로 이어질 임상 기회를[r]먼저 신경 쓰다니, 좋은 마음가짐이군, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
だが今回は別の用事だ。[r]この場に僕の患者はいないように見える。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
하지만 이번에는 다른 용건이다.[r]이 자리에 나의 환자는 없는 것으로 보여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
健康で何よりながら残念だ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
건강해서 다행이지만, 아쉽군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -95,56 +95,56 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
相変わらずだなあ……。[r]で、話って何だい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
여전하시네……[r]그래서, 할 이야기라는 건 뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ここにある医務室についてだ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
이곳에 있는 의무실에 관해서다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
使用許可を与えてくれたのはいいが、[r]今のままだと僕には少し使いにくい。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
사용 허가를 내준 것은 좋지만,[r]지금 이대로는 내가 사용하기에 좀 불편해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
再構築をしても構わないか？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
재구축을 해도 상관없겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
再構築って？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
재구축이라면?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
薬の位置や器具の配置を変えても構わないか、[r]という意味だ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
약의 위치나 기구의 배치를 바꾸어도 상관없겠나,[r]라는 의미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
僕だけの診察室なら勝手にやるが、[r]一応は間借りしている身だからな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
내 전용 진료실이라면 마음대로 하겠지만,[r]일단은 빌려 쓰는 신세이니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そういう……[r]んー、別にいいんじゃないかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아아, 그런 뜻인가……[r]음~ 딱히 상관없지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これからは治療する[#側:がわ]として、[r]キミが一番あの場所を利用する事になるだろうし。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
앞으로는 치료하는 입장으로서,[r]네가 가장 많이 그 장소를 이용하게 될 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
頼りにしているよ、ギリシャの医神クン。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너만 믿고 있다고, 그리스의 의술신 군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：来てくれてありがとう
|
||||
？2：頼りにしています！
|
||||
？！
|
||||
?1: 와줘서 고마워요
|
||||
?2: 의지하고 있습니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -153,26 +153,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ふん。医術の進歩のためには[r]可能な限り多くの症例を集めなくてはならない。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
흥. 의술의 진보를 위해서는[r]가능한 한 많은 [#증례:케이스]를 모아야만 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ここにいればそれができるというだけの[line 3][r]ああ、持ちつ持たれつの関係、というやつだな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
여기에 있으면 그것이 용이하다는 이유뿐인[line 3][r]그래, 상부상조하는 관계, 라는 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
感謝も期待もする必要はないぞ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
감사도 기대도 할 필요는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
クク……楽しみだ。これから訪れる患者たちに、[r]どんな斬新な治療法を繰り出してやろうか……！
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
크크…… 기대되는군. 앞으로 찾아올 환자들에게,[r]어떤 참신한 치료법을 펼쳐 줄지……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
案ずるな、治療効果が出ることだけは保証するぞ。[r]それ以外は知ったことではないが。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
걱정하지 마라, 치료 효과가 있다는 점만은 보증하마.[r]그 이외는 알 바가 아니지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -181,16 +181,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
医術の腕が確かなのは分かってるし、[r]そこはもう充分に信頼してるんだけど、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
의술 실력이 확실한 것은 알고 있으니,[r]그 부분은 충분히 신뢰하고 있지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このマッドなところさえなんとかなれば[r]もっと安心できるんだけどなあ……？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이 [#매드:Mad]한 점만 어떻게 되면[r]더 안심할 수 있을 텐데 말이야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（と、天才すぎた発明家が言っている……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (라고, 초천재 발명가가 말하고 있어……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -201,228 +201,228 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ああ……それから、一つ思い出した。[r]過去の診療データについてだ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
아아…… 그리고, 한 가지 더 떠올랐다.[r]과거의 진료 데이터에 관해서다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ある程度は医務室に保管されていたが、[r]あれが全てじゃないだろう？ 見るからに抜けがある。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
어느 정도는 의무실에 보관되어 있었지만,[r]그것이 전부는 아니지? 언뜻 보기에도 빠진 곳이 있더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
思うにカルデアの職員ではなく、[r]召喚されたサーヴァントに関するものだろう。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
생각하건대, 칼데아의 직원이 아니라[r]소환된 서번트에 관계된 것이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
これまでサーヴァントにどんな[#問題:症状]があり、[r]どんな霊的対処をしてきたか。その記録だ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
지금까지 서번트에게 어떤 [#문제:증상]가 있었으며,[r]어떤 영적 대처를 해왔는가. 그 기록 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
それは限定的な医療技術ではあるが、人類に対する[r]医術にも何らかの影響を与える可能性は否定できない。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그것은 한정적인 의료 기술이기는 하지만, 인류에 대한[r]의술에도 어떠한 영향을 줄 가능성은 부정할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
医術の進歩の鍵を探し求める者として、[r]知っておく必要がある。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
의술 진보의 열쇠를 찾아 헤매는 자로서,[r]알아둘 필요가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
…………ふむ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
…………흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
データが抜けているのは意図的なものか？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
데이터가 빠져 있는 것은 의도적인 결과인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだねぇ。事情があって、その部分は単純な紙や[r]電子データにはしていないんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그런 셈이야. 사정이 있어서, 그 부분은 종이 서류나[r]전자 데이터로는 만들지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それはカルデアから脱出するときに[r]なんとか持ち出せたものでね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것은 칼데아에서 탈출할 때에[r]간신히 챙겨 온 데이터거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彷徨海に辿り着いてやっと落ち着いて、[r]また医務室を置くか、ということになったとき[line 2]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
방황해에 도착하고서 겨우 한시름 놓고,[r]다시 의무실을 설치할까를 고려하는 상황이 되었을 때[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何だか、[r]ファイルとして置いておくのも違う気がしてさ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어쩐지,[r]파일로 만들어두는 것도 뭔가 아니라는 기분이 들었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうしようかなーと思って仮保存しているうちに[r]他のことが忙しくなって結局そのまま、みたいな話だよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어떻게 할까를 고민하며 임시 보존해두던 중에[r]다른 일로 바빠져서 결국 그대로 방치한 셈이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
存在はしているが他の場所に保管されている、[r]ということか。なぜだ？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
존재는 하고 있지만 다른 곳에 보관되고 있다,[r]라는 말인가. 어째서지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん……まあ単純に言えばプライバシーの問題。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으~음…… 뭐, 단순하게 말하면 프라이버시 문제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
サーヴァントの……特に精神的診療にはその当人の過去、[r]トラウマ、刻んできた歴史が関わっているだろう？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
서번트의…… 특히 정신적 진료에는 그 본인의 과거,[r]트라우마, 새겨온 역사가 관계되기 마련이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
人に知られているものならまだいいけど、歴史の闇に[r]埋もれた、誰にも知られたくないものだったりする。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
남에게 알려진 것이라면 그나마 낫지만,[r]역사의 어둠에 파묻힌, 누구에게도 알려지고 싶지 않은 것도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もし知られれば、それがマスターであっても[r]激昂して殺しにかかるような[#類:たぐい]のね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
만약 알려지면, 그것이 마스터라 할지라도[r]격앙해서 죽이려 들 만한 부류의 정보가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何度かそういうこと、あったかな……
|
||||
？2：勝手に夢で見ちゃうときもある……
|
||||
？！
|
||||
?1: 몇 번쯤 그런 일, 있었을까……
|
||||
?2: 멋대로 꿈에 나올 때도 있어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]さらに言えば。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[line 3]말을 좀 더 보태자면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういったものの診療記録はね、治療対象者だけでなく、[r]それを行った医者側の人となりにも関わってくる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그런 종류의 진료 기록은 말이지, 치료 대상자뿐만 아니라,[r]그것을 시행한 의료진 측의 됨됨이에도 관계가 생겨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり……元々の医務室の主。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
즉…… 의무실의 원래 주인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アスクレピオス、キミにとっては[r]『前任者』ということになる男の話だけどさ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아스클레피오스, 너에게는[r]‘전임자’가 되는 남자의 이야기지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
？！
|
||||
?1: ………………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ああ、そういう男がいたこと自体は知っている。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그래, 그런 남자가 있었다는 사실 자체는 알고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
話にも聞いたし、[r]医務室にもそれぐらいの記録は残っていた。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
이야기로도 들었고,[r]의무실에도 그 정도의 기록은 남아 있었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、それくらいの当たり障りのない[r]形式上の情報は全然いいんだけど。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응, 그 정도의 별 지장 없는[r]형식상의 정보는 전혀 상관없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
前の私は、旧カルデアを退去することが[r]決まったとき迷ったんだと思うよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
예전의 나는, 구 칼데아에서 퇴거하는 것이[r]결정되었을 때, 망설였던 거라고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼のデータはどこまで細かく協会に[r]提出していいものか、って。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 남자의 데이터를 어느 수준으로 협회에[r]제출해야 좋을까, 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その迷いと共にとりあえずアーカイブ化だけを[r]してみたのが、キミの捜してる過去の診療データさ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 망설임과 함께 일단 아카이브화만을 해본 것이,[r]네가 찾고 있는 과거의 진료 데이터야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ふむ。[#纏:まと]めると、[r]サーヴァントの過去の診療データは、
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
흠. 정리하자면,[r]서번트의 과거 진료 데이터는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
そのサーヴァントたちだけでなく、前の医務室の主に[r]ついてのプライバシーに関わるデータも内包している。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그 서번트들뿐만 아니라, 의무실의 전 주인에 관한[r]프라이버시에 관계된 데이터도 내포하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
だから単純に医務室には置いていない……と。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그러니까 단순하게 의무실에 두지 않았다…… 라는 말인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
だが、僕にはそれが必要だ。[r]好奇心からでも野次馬根性からでもない。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
하지만, 나는 그것이 필요해.[r]호기심 때문도 구경꾼 심리도 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
医者にとって先人のデータほど重要なものはないからな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
의사에게는 이전 담당자의 데이터만큼 중요한 것은 없기 때문이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
今後の円滑な診察、治療法の発展のためにも、[r]あるというのならば閲覧を諦めるわけにはいかない。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
이후의 원활한 진찰, 치료법의 발견을 위해서도,[r]있다고 한다면 열람을 포기할 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
どこに行けば手に入る？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
어디에 가야 입수할 수 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
実を言えば、それは魔術的な[#断片:フラグメント]として[r]分割してサーヴァントに紐付けされている。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
사실은, 그것은 마술적인 [#단편:프래그먼트]으로[r]분할해서 서번트에 묶어 두고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミ以外の、これまで『治療する側』として[r]医務室を使用していた何人かのサーヴァントたちにね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너 이외의, 지금까지 ‘치료하는 측’으로서[r]의무실을 사용하고 있던 몇 명의 서번트들에게 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そんなに面倒な封印がしてあるわけじゃない。[r]彼らと話して、閲覧許可を貰いさえすればすぐさ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇게 번거롭게 봉인해둔 것은 아니야.[r]그 서번트들과 이야기를 나누고, 열람 허가를 받기만 하면 금방이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ、キミはまだここに来て日が浅い。[r]初対面のサーヴァントもいるだろうから、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
다만, 너는 아직 여기에 온 지 얼마 되지 않았어.[r]초면인 서번트도 있을 테니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]が[r]ついてってあげたほうがいいかもだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1] [&군:짱]이[r]따라가 주는 편이 나을지도 모르겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そのつもりだった[&:よ]
|
||||
？2：お任せあれ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그럴 생각이었어
|
||||
?2: 맡겨주시라!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
話をして閲覧許可を貰うだけだろう。[r]マスターのお守りが必要とは思えないが。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
이야기를 나누고 열람 허가를 받으면 될 뿐이지 않나.[r]마스터의 보호가 필요하다고는 생각되지 않는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、意外と大変かもしれないよ？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니, 의외로 힘들지도 모르는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何せキミは新しい医務室の主……とまでは言わないけど、[r]エースピッチャーになろうっていうんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어쨌든 너는 의무실의 새 주인…… 이라고까지는 말하지 않겠지만,[r]에이스 피처가 되려고 하는 거잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
既に完成している[#領域:テリトリー]に[r]新参者が入っていく形になる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이미 완성된 [#영역:테리토리]에 신참이 들어가는 모양새가 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いくら医神として名の知れた[#英雄:キミ]とはいえ、[r]そう簡単には認めてもらえないかもだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아무리 의술신으로서 유명한 [#영웅:너]이라고는 해도,[r]그렇게 쉽게는 인정받지 못할지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんないい人たちばかりだし
|
||||
？2：いざとなれば自分が潤滑油に……なれれば……
|
||||
？！
|
||||
?1: 다들 좋은 사람들뿐이니
|
||||
?2: 여차 하면 내가 윤활유가…… 된다면……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -431,34 +431,34 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
なるほど、その意味で言えばマスターの同行も[r]無意味ではないか。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
과연, 그런 의미로 말하자면 마스터의 동행도[r]무의미하지는 않나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
だが、医術の進歩への協力は義務だ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
하지만, 의술의 진보에 협력하는 것은 의무다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
そうしない者はたとえ医療関係者であろうと、[r]想像力の欠如した愚かな患者だと言える。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그러지 않는 자는 설령 의료관계자라고 해도,[r]상상력이 결여된 어리석은 환자라고 할 수 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
仮に僕の言葉にもマスターの説得にも応じず、[r]非協力的な態度を取り続ける者がいたなら[line 3]
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
가령 나의 말에도 마스터의 설득에도 응하지 않고,[r]비협력적인 태도를 고수하는 자가 있다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
医術の進歩に対する障害と見なして排除する。[r]いいな？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
의술의 진보에 대한 장애물로 간주하고 제거하겠다.[r]괜찮겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よくはないけど、とりあえず行こう
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮지는 않지만, 일단 가자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
待て、大事な情報がまだだ。[r]データを持っているのは誰だ？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
잠깐, 중요한 정보를 아직 듣지 못했다.[r]데이터를 가지고 있는 것은 누구지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -467,21 +467,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、ごっめーん、昔のことだから[r]そこらへんの記憶はちょっと曖昧なんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아, 미안~ 옛날 일이라서[r]그 문제에 대한 기억이 좀 애매하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも医務室を使いそうなサーヴァントであることは[r]間違いないから、候補は絞られる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 의무실을 사용할 만한 서번트라는 것은[r]확실하니까, 후보는 추릴 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]に心当たりを[r]あたってもらえれば必ず見つかるはずだよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[%1] [&군:짱]에게 짚이는 상대를[r]물어본다면, 반드시 찾아낼 수 있을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ館内を歩いて捜そう
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러면 관내를 걸어다니며 찾자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -489,13 +489,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
わかった。[r]ではマスターに先導を頼む。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
알았다.[r]그러면 마스터에게 안내를 부탁하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
しかし、そんな重要データの正確な所在を忘れているとは。[r]その医療記録に対する意識の低さ、実に嘆かわしいな……。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그런데, 그렇게 중요한 데이터의 정확한 소재지를 잊고 있었을 줄이야.[r]의료 기록에 대한 그 낮은 의식, 실로 통탄스럽군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5043002 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet B 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet A 5043002 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet B 6012000 1 상송]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098188700 1 ロマン]
|
||||
[charaSet D 98006000 1 ノイズ用]
|
||||
[charaSet C 1098188700 1 로망]
|
||||
[charaSet D 98006000 1 노이즈용]
|
||||
|
||||
[imageSet E back10001 1]
|
||||
|
||||
@@ -36,36 +36,36 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ほう、なかなかの腕前だ。[r]多くの死を看取ったというのは伊達ではないようだな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
호오, 상당한 실력이군.[r]많은 죽음을 지켜 보았다는 말은 허언이 아니었던 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
あなたこそ。まだ神の息吹が残っていた時代の医術……[r]僕には理解できない部分のほうが多いけれど、
|
||||
＠상송
|
||||
당신이야말로. 아직 신의 숨결이 남아 있던 시대의 의술……[r]저에게는 이해할 수 없는 부분 쪽이 많지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
その『医』が究極を目指したものであることぐらいは[r]わかります。
|
||||
＠상송
|
||||
그 ‘의술’이 궁극을 추구한 것이라는 사실 정도는[r]알 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
……いいでしょう。あなたであれば、[r]これを渡しても悪用はしないでしょうし。
|
||||
＠상송
|
||||
……좋습니다. 당신이라면,[r]이것을 넘겨도 악용하지는 않을 테고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠サンソン
|
||||
ただ……[#わかってくれる]かどうかには多少の懸念が[r]ありますが……。
|
||||
＠상송
|
||||
다만…… [#이해해 주실지] 어떨지는 다소 염려됩니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
いえ。約束は約束です。[r]圧縮情報なのですぐに済みます。受け取ってください。
|
||||
＠상송
|
||||
아뇨. 약속은 약속이지요.[r]압축 정보이므로 금방 끝납니다. 받아 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
む[line 3]
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
음[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]。[r][line 12]。
|
||||
[line 6][r][line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,81 +202,81 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：アスクレピオス
|
||||
？2：大丈夫？
|
||||
？！
|
||||
?1: 아스클레피오스
|
||||
?2: 괜찮아?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ああ……問題ない。[r]確かにこれは過去の診療データの一部だ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그래…… 문제없다.[r]확실히 이것은 과거의 진료 데이터의 일부야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
人理焼却事件の際、[r]人類史から、世界から孤立したカルデア……
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
인리소각 사건 때,[r]인류사로부터, 세계로부터 고립된 칼데아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
その医療部門のトップという男の情報も[r]一緒に入っていた。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그 의료 부문의 [#톱:최고책임자]이라는 남자의 정보도[r]같이 들어 있더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
その男が医者として何をしたか。[r]どのように患者を見たか。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그 남자가 의사로서 무엇을 했는지.[r]어떤 식으로 환자를 보았는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
どのように診察をし、[r]どのように患者と向き合ったか[line 3]
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
어떤 식으로 진찰하고,[r]어떤 식으로 환자와 마주했는지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
そういったものを“視た”ぞ。[r]部分的にだがな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그러한 것을 ‘보았다’.[r]부분적이기는 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か……感想とか、あるかな？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭔가…… 감상이라도, 있어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
その前任者の男についてか？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그 전임자 남자에 대해서 말인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
そうだな……一言で言えば、[#普通の男]だ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그렇지……[r]한 마디로 말하자면, [#평범한 남자]다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
起こってしまった問題、起こりつつある問題を[r]対処することに全力を費やし[line 3]
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
일어나버린 문제, 일어나고 있는 문제를[r]대처하는 데에 전력을 다하고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
懸命に、愚直に、ただの人間としての努力のみで[r]自分と周囲に襲い来る[#出来事:傷 病]に打ち克った。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
열심히, 우직하게, 평범한 인간으로서의 노력만으로[r]자신과 주위를 덮쳐오는 [#사건:상처와 병]을 극복했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
それは褒められるべき事だろう。[r]なかなかできるものじゃない。ただ……
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그것은 칭찬받아 마땅한 일이겠지.[r]좀처럼 할 수 있는 일이 아니야. 다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……………………。[r]いや、なんでもない。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……………………[r]아니, 아무것도 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
医者にもいろいろいる、という話だろうな。[r]僕があれこれ言うべき事ではない。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
의사에게도 여러 종류가 있다, 라는 이야기겠지.[r]내가 왈가왈부할 일이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かにアスクレピオスとはタイプが違ってたかな
|
||||
？2：……うん。普通の人で、強いお医者さんだったよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 확실히 아스클레피오스와는 타입이 달랐던가
|
||||
?2: ……응. 평범한 사람이고, 강한 의사 선생님이었어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
そうか。何にしても、[r]過去の診療データはこれだけでは完成しない。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그런가. 어찌 되었든 간에,[r]과거의 진료 데이터는 이것만 가지고는 완성되지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
次の心当たりの者を捜そう。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
다음으로 짚이는 자를 찾자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -285,26 +285,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
次は誰のところへ行くつもりですか？
|
||||
＠상송
|
||||
다음은 누구를 찾아가실 생각입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
…………ああ、なるほど。
|
||||
＠상송
|
||||
…………아아, 과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
自分以外のことについては確信がありませんが、[r]きっと合っているでしょう。
|
||||
＠상송
|
||||
저 말고 다른 사람에 관해서는 확신이 없습니다만,[r]분명 맞겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠サンソン
|
||||
ですが今の居場所となるとちょっと。[r]力になれず、申し訳ありませんが。
|
||||
＠상송
|
||||
하지만 지금 어디에 있는지는……[r]힘이 되어드리지 못해 죄송합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：また適当に捜すから大丈夫
|
||||
？2：全然オッケー。ありがとう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 또 적당히 찾아 볼 테니 괜찮아
|
||||
?2: 전혀 문제없어. 고마워!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -325,26 +325,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（ただ……どうやら前任者は、[r] 『医術の進歩』には興味がなかったようだな）
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
(다만…… 아무래도 전임자는,[r] ‘의술의 진보’에는 흥미가 없었던 모양이군)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（医術を先に進ませよう、進化させよう、という気概。[r] そういうものが決定的に欠けていた）
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
(의술을 앞으로 진보시키자, 진화시키자, 라는 기개.[r] 그런 것이 결정적으로 빠져 있었어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（日々の事案の対処だけで手一杯だったイメージだ）
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
(하루하루의 사안에 대처하는 것만으로도 벅차 하는 이미지였지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（僕の目指している方向性とは違う。故に、その点に[r] 関してだけは拍子抜けだと思わざるを得ない）
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
(내가 추구하고 있는 방향성과는 달라.[r]따라서, 그 점에 관해서만은 김이 샜다고 생각할 수밖에 없어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（過去データはデータとして必要だが、それ以外の[r] 進歩材料を期待するのは程々にしておくか……）
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
(과거 데이터는 데이터로서 필요하지만,[r]그 이외의 진보 재료를 기대하는 것은 적당히 포기할까……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5043002 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet C 2005000 1 アタランテ]
|
||||
[charaSet D 2030000 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet A 5043002 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet C 2005000 1 아탈란테]
|
||||
[charaSet D 2030000 1 케이론]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 나이팅게일]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
@@ -30,24 +30,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：次の人は、捜して会うってよりは
|
||||
？2：特定の場面になるとスッと現れるイメージです
|
||||
？！
|
||||
?1: 다음 사람은, 찾아서 만난다기보다는
|
||||
?2: 특정 상황이 되면 스윽 하고 나타나는 이미지입니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ふむ。だから、とりあえず人の多そうな場所に[r]来てみたというわけか。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
흠. 그러니까, 일단 사람이 많을 법한 장소에[r]와보았다는 말인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
このように不特定多数が行き交う場所では感染症が[r][#蔓延:まんえん]しやすい。充分に気をつけるようにな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
이와 같이 불특정 다수가 오가는 곳에는 감염증이[r]만연하기 쉽지. 충분히 조심하도록 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
それにしても……ここは賑やかを通り越して騒がしい。[r]しかも何やら覚えのある声が聞こえる。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그건 그렇고…… 여기는 떠들썩한 것을 넘어서서 소란스럽군.[r]게다가 어쩐지 낯익은 목소리가 들려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,24 +66,24 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠イアソン
|
||||
……で、そこでオレは圧倒的不利な状況にもかかわらず、[r]一歩も[#退:ひ]かずに言ってやったわけだ。
|
||||
＠이아손
|
||||
……그리고, 그때 나는 압도적으로 불리한 상황임에도 불구하고,[r]한 걸음도 물러서지 않으며 말했던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41]
|
||||
[se ad38]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
『来るなら来いよ、端役ども。[r] 逃げも隠れもしない、真っ向から相手をしてやろう！』
|
||||
＠이아손
|
||||
“덤빌 테면 덤벼라, 단역들아.[r] 도망치지도 숨지도 않는다, 정면으로 상대 해주마!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_41]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ってな！
|
||||
＠이아손
|
||||
라고 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,12 +95,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アタランテ
|
||||
相変わらずうるさい男だな。頼んでもいない武勇伝など[r]聞きたくないぞ。食事の風味が最悪になる。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
여전히 시끄러운 남자로군. 부탁하지도 않은 무용담 따윈[r]듣고 싶지 않다. 식사의 풍미가 최악이 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
それに、それはどうせ『ヘラクレスが真っ向から』という[r]意味だったのだろう？ 言葉は正しく使え。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
게다가, 그것은 어차피 ‘헤라클레스가 정면으로’라는[r]의미였겠지? 말은 똑바로 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
フッ。わかりきっている主語は省くものなのだ。[r]猫科脳には難しすぎて理解できないだろうがな。
|
||||
＠이아손
|
||||
훗. 다들 뻔히 아는 주어는 생략하는 법이라고.[r]고양잇과 뇌에는 너무 어려워서 이해할 수 없겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アタランテ
|
||||
……おい、こいつも貴様の教え子だろう。[r]少しは黙らせろ。いや鍛え直せ。幼年期から。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
……어이, 이 녀석도 네놈의 제자 아니냐.[r]조금은 입을 다물게 해라. 아니, 다시 단련시켜라. 유년기부터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ははは。それはなかなかの難問ですね。生徒たちの[r]卒業試験の一つに設定してもいいかもしれません。
|
||||
＠케이론
|
||||
하하하. 그것은 제법 어려운 문제로군요.[r]학생들의 졸업시험 중 하나로 설정해도 좋을지 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレと比べれば出来の悪い劣等生どもに立ち塞がる、[r]最後の壁がこの先輩大英雄ってことか……悪くないな。
|
||||
＠이아손
|
||||
나에 비하면 못난 열등생들을 막아서는,[r]마지막 벽이 이 선배 대영웅이란 뜻인가…… 나쁘지 않은걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,13 +152,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アタランテ
|
||||
やれやれ。元からどうしようもない軽口だったが、[r]ここに来て拍車がかかっている気がするぞ。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
나 원 참. 원래부터 못 말리게 입이 가벼웠지만,[r]여기에 와서 박차를 가한 느낌이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠アタランテ
|
||||
……ん？ この匂いは……。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
……응? 이 냄새는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,12 +173,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[seStop ad95]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
懐かしい顔が並んでいるな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그리운 얼굴들이 모여 있군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
久しぶりの再会に、見たこともない奇病の症例を僕に[r]プレゼントしてくれるような奴はいないのか。つまらん。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
오랜만의 재회에, 본 적도 없는 [#기병:희귀병]의 증례를 나에게[r]선물해주는 녀석은 없는 것인가. 재미없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
アスクレピオス、アスクレピオスじゃないか！[r]元気だったか、我がアルゴー号の誇る船医よ！
|
||||
＠이아손
|
||||
아스클레피오스, 아스클레피오스잖아![r]잘 있었냐? 나의 아르고 호의 자랑스러운 [#선의:ship's doctor]여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
僕は特に[#疾病:しっぺい]には[#罹患:りかん]していない。[r]おまえも残念ながら元気そうだな、イアソン。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
나는 특별히 질병을 앓지 않았다.[r]너도 아쉽게도 건강한 모양이군, 이아손.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -207,12 +207,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
相変わらずの言いようだな。[r]とかく、ははは、よくぞ来た！ 来てくれた！
|
||||
＠이아손
|
||||
말버릇은 여전하군.[r]하여간, 하하하, 잘 왔다! 잘 와주었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イアソン、本当に嬉しそう[&だ:]……
|
||||
？！
|
||||
?1: 이아손, 정말로 기뻐 보[&여:이네]……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アタランテ
|
||||
もぐもぐ……騙されるなよ、マスター。[r]あれは別に旧知との再会を喜んでいるわけではない。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
우물우물…… 속지 마라, 마스터.[r]저 녀석은 옛 지인과의 재회를 기뻐하고 있는 것이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
いえ、その要素もきっと含んではいますよ。[r]……何割かは。
|
||||
＠케이론
|
||||
아뇨, 그 요소도 분명 포함되어 있기는 합니다.[r]……몇 할 정도는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -240,25 +240,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
よーしよしよし！ これで何かあっても[r]オレだけは生き残れる率がぐっと高まったぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
좋~아, 좋아좋아! 이걸로 무슨 일이 있어도[r]나만은 살아남을 수 있을 확률이 훌쩍 올랐어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえはアルゴノーツの一員だ、つまりオレのものだ。
|
||||
＠이아손
|
||||
너는 아르고노트의 일원이다, 즉 내 것이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
何かあったら船長であるオレを優先して治療するのは[r]当然のことだな？
|
||||
＠이아손
|
||||
무슨 일이 있으면 선장인 나를 우선해서 치료하는 것은[r]당연한 일이겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠イアソン
|
||||
よし、今のうちに契約書を交わしておこう。
|
||||
＠이아손
|
||||
좋아, 이틈에 계약서를 교환하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえはここでもオレの専属医。他の奴らに薬やら[r]何やらを回すようなことはしないでいい、と[line 3]
|
||||
＠이아손
|
||||
너는 여기에서도 내 전속 의사. 다른 녀석들에게 약이니 뭐니 하는 것을[r]돌리는 짓은 하지 않아도 된다, 라는 내용으로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -267,21 +267,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
昔から言っているだろう、イアソン。[r]僕はおまえだけを診るつもりはない。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
옛날부터 말했을 텐데, 이아손.[r]나는 너만을 진찰할 생각은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
だいいち、おまえは基本的に健康体すぎてつまらん。[r]もっと無茶をしろ。面白い怪我や病気を持ってこい。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
애당초, 너는 기본적으로 너무 건강한 몸이라 재미가 없다.[r]좀 더 무리를 해라. 흥미로운 상처를 입거나 병에 걸려서 와라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
珍しい魔獣と戦ってヘラクレスやテセウスぐらいの[r]怪我をしてくれれば喜んで診るが……
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
진귀한 마수와 싸워서 헤라클레스나 테세우스 정도의[r]부상을 입어 주면 기꺼이 진찰하겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
おまえに関しては『傷んだ食い物を食って[r]寝込んでいる』ぐらいの記憶しかないぞ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
너에 관해서는[r]‘상한 음식을 먹고 자리에 누워있다’ 정도의 기억밖에 없다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アタランテ
|
||||
基本的に、危険に対しては[r]まず他人を相対させる男だからな。当然だ。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
기본적으로, 위험에 대해서는[r]타인이 먼저 상대하게 만드는 남자니까. 당연한 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -300,24 +300,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
アタランテ。おまえはイアソンよりは期待が持てる。[r]何か僕に診てもらいたい体調不良などは……。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
아탈란테. 너는 이아손보다는 기대를 품을 수 있지.[r]뭔가 내가 진찰해주기를 바라는 상태 이상 등은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
…………。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
待て、その耳と尻尾は何だ。[r]元から生えていたか？ 覚えていないぞ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
잠깐, 그 귀와 꼬리는 뭐냐.[r]원래부터 나 있었던가? 그런 기억은 없다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove A 0,10 2.0]
|
||||
[charaMoveScale A 1.1 2.0]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
興味深い。[r]ぜひ診察させてもらいたいな[line 3]。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
흥미롭군.[r]꼭 진찰을 해보고 싶다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -329,12 +329,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn C 20,0 0.2]
|
||||
＠アタランテ
|
||||
ええい、にじり寄ってくるな。私は食事中だ。[r]勝手に耳や尻尾に触ったら殺すぞ。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
에에잇, 슬금슬금 다가오지 마라. 나는 식사 중이다.[r]멋대로 귀나 꼬리를 만졌다간 죽인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
医術の腕だけは認めているが、それ以外に関しては[r]非人間と言われても仕方のない男だ。自覚しろ。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
의술 실력만은 인정하지만, 그 이외에 관해서는[r]비인간이라 불려도 어쩔 수 없는 남자로군. 자각해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
医術以外にも一通りの事は教えたつもりなのですが。[r]申し訳ない……。
|
||||
＠케이론
|
||||
의술 이외에도 전체적으로 다 가르쳤다고 생각했습니다만.[r]죄송합니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -353,12 +353,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ケイローン先生もここにいたのですか。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
케이론 선생님도 여기 계셨습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
珍しい患者が先生のほうに来たら[r]必ず僕に回してください。僕からは別に回しません。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
진귀한 환자가 선생님 쪽으로 오거든 반드시 제게 보내주십시오.[r]제 쪽에서는 딱히 선생님께 보내지 않겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -367,12 +367,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ふふ、本当に変わりませんね、あなたは。[r]逆に安心しました。
|
||||
＠케이론
|
||||
후후, 정말로 변함이 없군요, 당신은.[r]오히려 안심이 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ところでマスター。いいのですか？[r]イアソンは本気ですよ。
|
||||
＠케이론
|
||||
그런데 마스터. 괜찮겠습니까?[r]이아손은 진심인데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -381,17 +381,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
よし。あとは強制の魔術を込めたこのスクロールを[r]用意して、だ。最後にサインを[line 3]
|
||||
＠이아손
|
||||
좋아. 이제 강제의 마술을 담은 이 스크롤을[r]준비해서 말이지. 마지막으로 사인을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：待って待って。お医者さんの専属契約については
|
||||
？2：このマネージャーを通してもらわないと困ります
|
||||
？！
|
||||
?1: 잠깐, 잠깐. 의사 선생님의 전속계약에 관해서는
|
||||
?2: 이 매니저를 거치지 않으면 곤란합니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠イアソン
|
||||
なんだ、マスターもいたのか。[r]ちっ。
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐야, 마스터도 있었냐.[r]칫.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
それ以前に、おまえだけを診る気はないと[r]はっきり言ったぞ。話を聞け。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그 이전에, 너만을 진찰할 마음은 없다고[r]분명히 말했다만. 내 말을 들어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -410,31 +410,31 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
（まあいい、きちんと契約を結ばなくとも、[r] オレの存在を意識させただけでかなり違うだろう）
|
||||
＠이아손
|
||||
(뭐, 됐어. 제대로 계약을 맺지 않더라도,[r] 나의 존재를 의식하게 만들기만 해도 꽤 달라지겠지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
（いくら医術バカでも、アルゴノーツを率いたオレには[r] 恩義を感じているはずだ[line 3]）
|
||||
＠이아손
|
||||
(아무리 의술밖에 모르는 녀석이라도, 아르고노트를 이끌던 나에게는[r] 은의를 느끼고 있을 거야[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠イアソン
|
||||
（……はず、だ！ よな？）
|
||||
＠이아손
|
||||
(……있을, 거야! 있겠지?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠イアソン
|
||||
（……何かあったときには、できるだけ[r] こいつの近くにいるようにするか……）
|
||||
＠이아손
|
||||
(……무슨 일이 생겼을 때에는,[r]가능한 한 이 녀석 근처에 있기로 할까……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠イアソン
|
||||
で？ わざわざアスクレピオスを同窓会に[r]参加させに来たわけじゃあるまい。何の用だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
그래서? 일부러 아스클레피오스를 동창회에[r]참가시키러 온 것은 아닐 테지. 무슨 용무냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実は……
|
||||
？！
|
||||
?1: 실은……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -451,13 +451,13 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ふーん、医務室ね。この場所に作るより先に、[r]オレの船の中に作ってほしいもんだが。
|
||||
＠이아손
|
||||
흐~응, 의무실이라. 이곳에 만들기보다 먼저,[r]내 배 안에 만들어 주었으면 좋겠는데 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
いや、やっぱりこいつは元々オレのじゃないか？[r]勝手にみんなのものにするのは道義的にどうなんだ？
|
||||
＠이아손
|
||||
아니, 역시 이 녀석은 원래 내 거 아닌가?[r]멋대로 모두의 것으로 만드는 것은 도의적으로 문제 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アタランテ
|
||||
別にこの男はおまえのものではないだろうに。[r]まったく……。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
딱히 이 남자는 네 것이 아닐 텐데 말이다.[r]이거 참……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,20 +478,20 @@
|
||||
[seStop adm57]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠アタランテ
|
||||
気にするな、マスター。[r]アスクレピオスの医療技術は確かに役に立つ。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
신경 쓰지 마라, 마스터.[r]아스클레피오스의 의료 기술은 확실히 도움이 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
上手く協力する気にさせればカルデア全体にとっての[r]益になるだろう。そうすべきだ。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
적절히 협력할 마음이 들게 만들면 칼데아 전체에[r]이익이 될 테지. 그렇게 만들어야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
ただ、人格はこのイアソンとは[r]別系統で同程度の[#ろくでもなさ]だがな。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
다만, 인격은 이 이아손과는 다른 계통으로[r]동일한 수준의 [#변변치 못함]을 보이고 있다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
医術を発展させるためなら他人に[r]どんな迷惑をかけてもおかしくないぞ。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
의술을 발전시키기 위해서라면[r]다른 사람에게 무슨 폐를 끼쳐도 이상하지 않은 녀석이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
お、デザートだけ食べ残してるじゃないか。[r]行儀が悪いな。オレが処理してやろう。（ひょいぱく）
|
||||
＠이아손
|
||||
오, 디저트만 남겨 두었잖아.[r]식사 예절이 안 좋네. 내가 처리해주지. (휘릭쏙)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.5]
|
||||
@@ -522,12 +522,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アタランテ
|
||||
[f large]あ[messageShake 0.05 5 5 0.3]ーーーーーーーー！
|
||||
＠아탈란테
|
||||
[f large]아[messageShake 0.05 5 5 0.3][line 8]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
それは！ 残していたのではなく！[r]あとでゆっくり食べようと！
|
||||
＠아탈란테
|
||||
그것은! 남긴 것이 아니라![r]나중에 천천히 먹으려고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -536,12 +536,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
そうなのか？ いや嘘だな、オレがあまりにも美味そうに[r]食ったから惜しくなって急に言い出したに違いない。
|
||||
＠이아손
|
||||
그러냐? 아니, 거짓말이겠지, 내가 너무나 맛있게 먹는 것을 보고[r]아까워져서 갑자기 꺼낸 말이 분명해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
いや実際美味かったぞ。うーん、舌に残るこの幸福感。[r]最高だ……。これが喰えなかった奴は残念だ……。
|
||||
＠이아손
|
||||
이야~ 실제로 맛있었다고. 으~음, 혀에 남는 이 행복감.[r]최고야…… 이것을 먹지 못한 녀석은 정말 딱하게 됐어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -550,8 +550,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アタランテ
|
||||
[f large]き[messageShake 0.05 5 5 0.3]っさまぁぁぁぁ！
|
||||
＠아탈란테
|
||||
[f large]네 [messageShake 0.05 5 5 0.3]이 노오오오옴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,13 +578,13 @@
|
||||
[se ad155]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaShake B 0.05 2 2 0.5]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ぐえっ、首、首がッ……[r]おまえ、コレ、ペレウスに勝ったときのマジな技じゃ……！
|
||||
＠이아손
|
||||
꾸엑, 목, 목이……[r]너, 이거, 펠레우스에게 이겼을 때의 진지한 기술이잖……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠イアソン
|
||||
し、[messageShake 0.05 5 5 0.3]死ぬー！[r]アスクレピオス、助けろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
주, [messageShake 0.05 5 5 0.3]죽겠다~![r]아스클레피오스, 어서 구해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -594,8 +594,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……まだ普通だな。首がもう少し派手に[#捻:ねじ]れれば[r]興味が持てるようになる。ならないか？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……아직 무난하군. 목이 조금 더 화려하게 뒤틀리면[r]흥미가 생기겠어. 그렇게는 안 되나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -607,8 +607,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 70,-100]
|
||||
＠アタランテ
|
||||
望みと、あれば、なっ……！
|
||||
＠아탈란테
|
||||
바란, 다면, 야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
[f large]お待ちなさい！
|
||||
＠E : ???
|
||||
[f large]기다리세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,21 +639,21 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：あっ、捜してた人が来た
|
||||
？2：怪我の功名……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 앗, 찾던 사람이 왔다
|
||||
?2: 헛된 희생이 아니었어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
そこのお方。医者とお見受けしますが、[r][#何故:なにゆえ]この事態を傍観されているのでしょう。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
거기 계신 분. 의사로 보입니다만,[r]어째서 이 사태를 방관하시고 계시는지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
あの顔色、明確にチアノーゼが現れています。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
저 안색, 명확하게 치아노제가 나타났습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
どのような治療方針であれ、[r]死んでしまってはどうしようもないはず。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
어떤 치료 방침이든,[r]죽어버려서는 방법이 없을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -662,8 +662,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
死なないから大丈夫だ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
죽지 않으니까 괜찮다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -675,16 +675,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
[f large]死ぬわ！
|
||||
＠이아손
|
||||
[f large]죽겠다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad180]
|
||||
[charaShake B 0.05 2 2 0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠アタランテ
|
||||
ナイチンゲール、か。放っておいていいぞ。[r]原因はこの男の愚かさだ。死なねば治らん。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
나이팅게일인가. 내버려두어도 된다.[r]원인은 이 남자의 어리석음이다. 죽지 않으면 고쳐지지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -696,8 +696,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
……なるほど？ では治しますか。[r]健康は大事です。たとえ殺してでも健康にしなくては。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
……그렇군요? 그렇다면 고쳐볼까요.[r]건강은 중요합니다. 설령 죽이더라도 건강하게 만들어야 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -706,30 +706,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
…………？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
…………?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バーサーカーですので
|
||||
？2：解釈はフィーリングでお願いします
|
||||
？！
|
||||
?1: 버서커이므로
|
||||
?2: 대사 해석은 [#필링:느낌]으로 부탁드립니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
理解はできんが、時代や地域が変われば[r]医術も変わるものだろう。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
이해는 못하겠지만, 시대나 지역이 달라지면[r]의술도 달라지는 법이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
進歩のためには可能な限り触れてみなくてはな。[r]そして理解には実技が一番だ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
진보를 위해서는 가능한 한 접촉해 보아야만 해.[r]그리고 이해하는 데는 실기가 제일이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
どうやらあの女が捜していた診療データ持ちで[r]あるようだし、引き下がる理由はない。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
아무래도 저 여자가 찾고 있던 진료 데이터 소유자인 모양이니,[r]물러날 이유는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
イアソンを被検体に、[r]お互いの医を見せ合おうじゃないか。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
이아손을 피험체로 삼아,[r]서로의 의술을 선보이도록 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake B 0.05 2 2 0]
|
||||
@@ -745,8 +745,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……！（勝手に被検体にするな、という声なき声）
|
||||
＠이아손
|
||||
……! (멋대로 피험체로 삼지 마! 라는 소리 없는 외침)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -758,8 +758,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ケイローン先生も手伝ってくれますね？[r]せっかくいるのですから。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
케이론 선생님도 도와주시겠지요?[r]모처럼 계시니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -768,22 +768,22 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
立っている者は親でも使え、という格言が[r]マスターの国にはあるのでしたか……。
|
||||
＠케이론
|
||||
서 있는 자는 부모라도 부려라, 라는 격언이[r]어느 극동의 섬나라에 있다고 들었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
本当に、あなたは『医』以外の尺度を用いようと[r]しませんね。
|
||||
＠케이론
|
||||
정말로, 당신은 ‘의술’ 이외의 척도를[r]사용하려 하지 않는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
嫌味ではなく、[r]それがあまりにも明確すぎて心地好いほどです。
|
||||
＠케이론
|
||||
빈정대는 것이 아니라,[r]그것이 너무나도 명확해서 상쾌하게 느껴질 정도입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-15 1.0]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
いいでしょう、お手伝いしますよ。[bgmStop BGM_EVENT_62 1.0][r]何にせよあなたの成長が見られるのは楽しみです。
|
||||
＠케이론
|
||||
좋습니다, 도와드리지요.[bgmStop BGM_EVENT_62 1.0][r]어찌 되었든 간에 당신의 성장을 볼 수 있는 것은 즐겁습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -794,17 +794,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
何度でも申しましょう。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
몇 번이든 말씀드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
医者だからこそ、殺菌と滅菌はしっかりと。[r]手抜かりがあってはいけません。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
의사이기에 살균과 멸균은 더욱 확실하게.[r]미흡한 곳이 있어서는 안 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
私の手で、目に映るもの全てを完膚なきまでに[r]衛生的にしてさしあげます！
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
저의 손으로, 눈에 비치는 것 전부를 철저하리만큼[r]위생적으로 만들어 드리겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5043002 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet C 2005000 1 アタランテ]
|
||||
[charaSet D 2030000 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet A 5043002 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet C 2005000 1 아탈란테]
|
||||
[charaSet D 2030000 1 케이론]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 나이팅게일]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098188700 1 ロマン]
|
||||
[charaSet F 1098188700 1 로망]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98006000 1 ノイズ用]
|
||||
[charaSet G 98006000 1 노이즈용]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10001 1]
|
||||
|
||||
@@ -51,16 +51,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アタランテ
|
||||
……まったく。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
……이거야 원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
ナイチンゲールとアスクレピオスがいるのだ。[r]もう少し加減がなくてもよかったな。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
나이팅게일과 아스클레피오스가 있었으니,[r]조금 더 과감하게 힘을 써도 괜찮았겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
半殺しではなく八割殺しほどでも問題は起こるまい。[r]次からはそうしよう……。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
반죽음이 아니라 8할 죽음 정도를 만들었어도 문제는 없었을 테지.[r]다음부터는 그렇게 하도록 해야겠군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,12 +74,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
なるほど。[r]ただ見捨てていたのではない。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
과연.[r]그냥 못 본 척하던 것이 아니군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
あえて経過を観察することで症状を明確化させ、[r]治療をしやすくする方法もある……という事でしたか。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
일부러 경과를 관찰함으로써 증상을 명확히 만들어,[r]치료하기 쉽게 만드는 방법도 있다…… 라는 뜻이었습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -88,43 +88,43 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
理解してくれて何よりだ。[r]そちらの話もなかなか興味深かったぞ、看護師。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
이해해주어서 다행이군.[r]당신의 이야기도 꽤 흥미로웠어, 간호사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
衛生と看護の概念……医術の先にあるものではないが、[r]それは『広がり』だ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
위생과 간호의 개념…… 의술 너머에 있는 것은 아니지만,[r]그것은 ‘확장’이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
医者一人が行使する医術だけではなく、それを含めた[r]『患者を取り巻く環境』全てで治療するという考え方。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
의사 한 명이 행사하는 기술만이 아니라, 그것을 포함한[r]‘환자를 둘러싼 환경’ 전부를 동원해 치료한다는 사고방식.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
それこそが医術が先へ進む土台となるものかもしれない。[r]先細りしないためには足下がしっかりしていなくてはな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그것이야말로 의술이 앞으로 전진할 토대가 되는 것일지도 모르겠어.[r]쇠퇴의 길을 걷지 않으려면 지반이 탄탄해야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ただ、おまえの殺菌や滅菌という概念に、
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
다만, 너의 살균이나 멸균이라는 개념에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
拳や銃撃、ベッドの[#投擲:とうてき]がどう関与しているのかは[r]まだ僕自身、理解に至っていない部分もあるが……
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
주먹이나 권총, 침대 투척이 어떻게 관여하고 있는지는[r]아직 나 자신의 이해가 미치지 못하는 부분도 있지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
それは僕があまりに古く、そしておまえがあまりにも[r]新しい英霊であるが[#故:ゆえ]だろう。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그것은 내가 너무나 고대의 인물이며,[r]그리고 네가 너무나도 최신의 영령이기 때문이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
カルデアでの[#研鑽:けんさん]が解決してくれることを[r]願うしかないな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
칼데아에서의 절차탁마가 해결해주기를 바랄 수밖에 없겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
たとえ、それが今回召喚された[r]『僕』だけで終わるものだとしても。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
설령, 그것이 이번에 소환된 ‘나’만으로 끝나는 것이라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -133,25 +133,25 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
それで、何でしたか？ ええ、確か……[r]過去の診療データ、とおっしゃっていましたね。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
그래서, 무엇이었던가요? 그렇죠, 확실히……[r]과거의 진료 데이터, 라고 말씀하셨지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
はい、その一部は確かに私がお預かりしております。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
네, 그 일부는 확실히 제가 맡아두고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
マスターが望まれるのであれば、患者の最後の砦たる[r]医務室のさらなる機能向上のため、
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
마스터가 바라신다면, 환자의 마지막 보루인[r]의무실의 추가적 기능 향상을 위해,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
確かな医療技術を有する医者に提供する事は[r]やぶさかではありません。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
확실한 의료 기술을 지닌 의사에게 흔쾌히 제공하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
どうぞ。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
받으시지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
@@ -233,7 +233,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]。[r][line 12]。
|
||||
[line 6][r][line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,63 +310,63 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
…………ふむ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
…………흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（役職以上に、他人との繋がりを幅広く持っていたようだ。[r] 有り体に言えば、好かれていて、慕われていた）
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
(자기 직분 이상으로, 타인과 폭 넓은 관계를 가지고 있었던 모양이군.[r] 있는 그대로 표현하자면, 호감을 가지며 따르는 이들이 많았어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（この看護師の提唱する概念と似ている、かもしれん）
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
(이 간호사가 제창하는 개념과 비슷, 할지도 모르겠군)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（一人の医者としてだけではなく、潤滑油として、[r] 周りを取り巻く環境全てを用いて[line 3]）
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
(한 명의 의사로서뿐만이 아니라, 윤활유로서,[r] 주위를 둘러싼 환경 전부를 이용해[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（マスターやそのサーヴァント、カルデアという組織。[r] それら全体という一つの生き物を治療し続けてきた……）
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
(마스터나 그 서번트, 칼데아라는 조직.[r] 그것들 전체라는 한 생물을 치료해왔다……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（あるいは、焼却されつつある人類史も含めて、か）
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
(어쩌면, 소각되어가고 있는 인류사도 포함해서, 말인가)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（それは……なかなかに……）
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
(그것은…… 제법……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（いや、まだだ。僕とスタンスが違うのは明白なままだ）
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
(아니, 아직 아니야. 나와 스탠스가 다른 것은 여전히 명백해)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（前任者は進歩を放棄している。[r] それは、そこだけは、僕として認められない……）
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
(전임자는 진보를 방기하고 있어.[r] 그것은, 그 점만은, 나로서는 인정할 수 없어……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：どう？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어때?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
[line 3]ああ、欲しいものは得られた。問題はない。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
[line 3]그래, 원하는 것은 얻었다. 문제는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
次は……医務室を利用しそうな者と言って[r]すぐ思いつくのは。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
다음은…… 의무실을 이용할 법한 자라고 하면[r]바로 떠오르는 것은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ひょっとして、ケイローン先生では？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
혹시, 케이론 선생님이 아닌지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -375,35 +375,35 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
残念ながら違います。
|
||||
＠케이론
|
||||
유감스럽지만 틀렸습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
実のところ、私はナイチンゲール女史よりも[r]遥かに遅れてここに来ましたのでね。
|
||||
＠케이론
|
||||
사실, 저는 나이팅게일 여사보다[r]훨씬 뒤늦게 여기에 와서 말이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
医務室の前任者、とも直接の面識はないのです。[r]記録を預かるのは荷が重い。
|
||||
＠케이론
|
||||
의무실의 전임자와도 직접적인 면식은 없습니다.[r]기록을 맡기에는 짐이 무겁지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
私よりもふさわしい人が他にいると思いますよ。
|
||||
＠케이론
|
||||
저보다 어울리는 사람이 달리 있을 거라 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
そうですね……マスターにならば、[r]もう心当たりが生まれているのでは？
|
||||
＠케이론
|
||||
그렇지요…… 마스터라면,[r]이미 짚이는 곳이 생긴 것이 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうは言っても……他に誰か……？
|
||||
?1: 그렇게 말해도…… 달리 누가……?
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ケイローン
|
||||
先入観を抜きにして考えればいいと思いますよ。[r]答えは非常にシンプルです、きっと。
|
||||
＠케이론
|
||||
선입관을 빼놓고 생각하면 될 것입니다.[r]답은 매우 심플할 것이에요, 분명.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：あ、ひょっとして
|
||||
？！
|
||||
?2: 아, 혹시
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -411,12 +411,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
何かに思い至った顔だな、マスター。[r]では案内してくれ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
뭔가에 생각이 미친 얼굴이군, 마스터.[r]그러면 바로 안내해다오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
おそらく次が最後のデータだろう[line 3]
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
아마도 이번이 마지막 데이터일 테지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
＄91-50-43-01-4-0
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5043002 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 5043002 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
@@ -23,17 +23,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やあ、よく来たね。[r]その通り、何を隠そう私が最後のピースだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
여어, 잘 왔어.[r]맞아, 뭘 감추겠어, 내가 마지막 조각이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あえて言わなかったが私も医務室と、そして[r]そこの前任者と関係がある一人なんだよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
일부러 말하지는 않았지만 나도 의무실,[r]그리고 그곳의 전임자와 관계가 있는 한 명이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一時期は司令官代理もやっていたんだからね。[r]正確には前の私の話だけど。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
한때는 사령관 대리도 맡고 있었으니까.[r]정확히는 이전 나의 이야기지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -45,45 +45,45 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
そういうことか。無駄な手間をかけさせてくれたな。[r]なぜ先に言わない？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그렇게 된 거였나. 쓸데없는 고생을 하게 만들지 않았나.[r]왜 먼저 말하지 않았지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まさにそこ。[r]無駄ではないと思えばこそだよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
바로 그 점.[r]쓸데없지는 않다고 생각했기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれは[line 3]あえて感傷的な物言いを[r]させてもらえれば、戦友の記録だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것은[line 3] 굳이 감상적인 말투로[r]말하자면, 전우의 기록이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それなりに苦労して読んでほしかったのさ。[r]無味乾燥なデータの羅列としてではなく、ね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
나름대로 고생하며 읽어주길 바랐던 거야.[r]무미건조한 데이터의 나열로서가 아니라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
試みは成功している、かな。[r]真面目に読んでくれているようだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
시도는 성공, 했을까.[r]성실하게 읽어준 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……僕とは違う、ということが分かっただけだ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……나하고는 다르다, 라는 점을 알아냈을 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うんうん。今はそれで充分。[r]そこが入り口だからね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응, 응. 지금은 그거면 충분해.[r]거기가 입구니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
じゃあ、ここまで来て[r]まだるっこしいことはなしだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그러면, 여기까지 왔는데[r]번거롭게 이야기를 돌릴 필요는 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
直に見せてもらおうか。ハデスを嘆かせ、[r]ゼウスを怒らせたキミの医術の腕前をさ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
직접 구경해보기로 할까? 하데스를 울리고,[r]제우스를 화나게 만든 너의 의술 실력을 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -106,21 +106,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
僕の治療は見世物じゃないんだが……[r]それが必要とあれば仕方ないか。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
나의 치료는 구경거리가 아니다만……[r]그것이 필요하다면 어쩔 수 없나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
不完全な医務室の治療態勢という病を治し、[r]完全な健康体にするための処置だと考えよう。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
불완전한 의무실의 치료 태세라는 병을 고치고,[r]완전한 건강체로 만들기 위한 처치라고 여기지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
子供の身体をしているからといって、[r]手加減は期待しないようにな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
어린아이의 모습을 하고 있다고 해서,[r]봐주리라는 기대는 하지 말도록 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
必要とあらば、[r]僕はどんな痛い治療でも行うぞ[line 3]！
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
필요하다면,[r]나는 아무리 아픈 치료라도 시행한다[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5043002 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 5043002 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 마슈]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098188700 1 ロマン]
|
||||
[charaSet D 1098188700 1 로망]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98006000 1 ノイズ用]
|
||||
[charaSet E 98006000 1 노이즈용]
|
||||
|
||||
[imageSet F back10001 1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098184400 1 主人公（男）]
|
||||
[charaSet H 1098184410 1 主人公（女）]
|
||||
[charaSet G 1098184400 1 주인공(남)]
|
||||
[charaSet H 1098184410 1 주인공(여)]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut E -1200,-1200]
|
||||
@@ -43,35 +43,35 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん、さすがだ。人体だけじゃなく、[r]魔術機械の[#構造:なかみ]にも手を伸ばせるってわけかー。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으~음, 역시 대단해. 인체만이 아니라,[r]마술기계의 [#구조:내용물]에도 손을 뻗쳤다는 말인가~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
満足したか？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
만족했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふふ。それはこれからのキミの反応次第だね。[r]本当に必要なのが何か、キミには分かるはずだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
후후. 그것은 지금부터 네가 보일 반응에 달렸지.[r]정말로 필요한 것이 무엇인지, 너는 알 수 있을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
過去の診療データを全て集めても、そこには[r]まだ足りないものがある。それだけでは不充分だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
과거의 진료 데이터를 전부 모아도,[r]거기에는 아직 부족한 것이 있어. 그것만으로는 불충분해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
情報を、ただのデータの羅列ではなく、[r]『意味』として捉えるには[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
정보를, 단순한 데이터의 나열이 아니라,[r]‘의미’로서 파악하려면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それにふさわしい土台を持っていなくちゃいけない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
거기에 어울리는 토대를 가지고 있어야만 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
たとえ数字と英語を知っていても、プログラムに関する[r]知識がなくてはソースコードを読み解けないのと同じ事さ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
설령 숫자와 영어를 알고 있어도, 프로그램에 관한 지식이 없으면[r]소스 코드를 해독할 수 없는 것과 마찬가지야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
@@ -153,11 +153,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]。[r][line 12]。
|
||||
[line 6][r][line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]。[r][line 12]。
|
||||
[line 6][r][line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,46 +294,46 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これで渡せるデータは全て渡したよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이것으로 넘길 수 있는 데이터는 다 넘겼어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて……これからキミは、どうする？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자…… 지금부터 너는, 어떻게 할래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
そうだな。[r]さしあたっては[line 3]
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그렇지.[r]우선은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：………………。
|
||||
?1: ………………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……話を聞かなくてはならないだろうな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……이야기를 들어봐야만 하겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
前任者についての。データではない、生の話を。[r]もっとも近くにいたおまえたち二人から。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
전임자에 관해서. 데이터가 아닌, 생생한 이야기를.[r]가장 가까운 곳에 있던 너희 두 사람으로부터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：喜んで
|
||||
?1: 기꺼이
|
||||
|
||||
？2：任せて
|
||||
?2: 맡겨줘
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]ありがとう、アスクレピオス。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[line 3]고마워, 아스클레피오스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それなら真の意味で託せるさ。[r]あいつが積み上げてきたものをね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그렇다면 진정한 의미로 맡길 수 있겠어.[r]그 녀석이 쌓아 올린 것을 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -343,12 +343,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、それじゃあお茶の準備でもしようか。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
자, 그러면 차를 준비할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして忘れちゃいけない、マシュも呼ばないと。[r]彼女も詳しいからね。あるいは私たち以上にさ[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그리고 잊어서는 안 되지, 마슈도 불러야 해.[r]그 아이도 잘 아니까. 어쩌면 우리 이상으로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,20 +392,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……ふう。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……후우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
そうか。そういうことか。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그런가. 그렇게 된 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
本当に、おまえには最初から[line 3][r]医術を進歩させよう、という気はなかったのだな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
정말로, 너에게는 처음부터[line 3][r]의술을 진보시키자는 마음이 없었던 거군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
結果として進歩した部分はあっても、それは副次的なもの。[r]意識的に、それを自らの[#目的:すべきこと]からは外した。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
결과적으로 진보한 부분은 있어도, 그것은 부차적인 것.[r]의식적으로, 그것을 자신의 [#목적:할 일]에서 떼어놓았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,22 +430,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あいつのやったこと？[r]言ってしまえば単純だよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 녀석이 하던 일?[r]말로 하자면 단순하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
できること、すべきことを全身全霊でやって、[r]できないこと、すべきでないことには手を出さなかった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
할 수 있는 일, 할 일을 온 힘을 다 해서 하고,[r]할 수 없는 일, 하지 말아야 할 일에는 손을 대지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それだけさ。彼は人間の限界というものを誰よりも[r]よく知っていたんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것뿐이야. 그 남자는 인간의 한계라는 것을[r]누구보다 잘 알고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
必要以上にあれもこれもと手を伸ばせば、[r]結局全てを取りこぼすことになる、とね[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
필요 이상으로 이것저것 전부 손을 뻗었다간,[r]결국 모든 것을 놓치게 될 거라며[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,20 +468,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
病人が目の前で死にそうなら、[r]そしてさらなる病状の悪化が予想されるなら。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
병자가 눈앞에서 죽을 것 같으면,[r]그리고 더한 증세 악화가 예상된다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
とりあえずはそれに注力するしかない。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
일단 그 문제에 힘을 쏟을 수밖에 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
カルデアという組織に来てからずっと、いや、[r]おまえの人生全てが『そうであった』ということか。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
칼데아라는 조직에 온 뒤로 쭉, 아니,[r]너의 인생 전부가 ‘그랬었다’는 뜻인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
人理という患者、破滅という病への……[r]予防と、対症療法……。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
인리라는 환자, 파멸이라는 병에 대한……[r]예방과, 대증요법……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,88 +562,88 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが現状、まだ問題は[#山積:さんせき]している。[r]進歩せねばいずれは立ちゆかなくなる。
|
||||
하지만 현재, 아직 문제는 산적해 있다.[r]진보시키지 않으면 버텨내지 못하게 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは前任者にも充分に分かっていたはずだ。[r]なのになぜ最初から放棄していたのか？
|
||||
그것은 전임자도 충분히 알고 있었을 터.[r]그런데도 어째서 처음부터 방기하고 있었는가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]答えは、一つだ。
|
||||
[line 3]답은, 하나다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……[#託された]、か。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……[#맡겨졌다], 인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]らと話して、そしてもう一度データを見直して[r]感じ取れたのは、ある意味では思い切りのいい取捨選択だ。
|
||||
마스터 일행과 이야기를 나누고, 그리고 다시 한 번 데이터를 검토하고[r]느낀 것은, 어떤 의미에서는 아주 과감한 취사선택이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼がその日々の行為に込めていた、密やかな意志だ。
|
||||
그 남자가 그 하루하루의 행위에 담고 있던, 은밀한 의지다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]『進歩』は他の誰かに任せるよ。[r][line 3]今のボクにはその余裕がない。
|
||||
[line 3]‘진보’는 다른 누군가에게 맡길게.[r][line 3]지금의 나에게는 그럴 여유가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]できる誰かが受け継いでほしい。[r][line 3]できる誰かが必ずやってくる筈だ[line 3]
|
||||
[line 3]가능한 누군가가 이어받아주었으면 해.[r][line 3]가능한 누군가가 반드시 해내줄 거야[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]だって。
|
||||
[line 3]왜냐하면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それが、他を差し置いて、[r] 未来に進む[#生命:いのち]たちの条件だからね。
|
||||
[line 3]그것이, 다른 것을 제쳐두고,[r] 미래로 나아가는 생명들의 조건이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……なんという楽観主義。[r]いや[line 3]なんという、強い信念。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……어떻게 이런 낙관주의가.[r]아니[line 3] 어떻게 이런, 강한 신념이 있을 수가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
僕のような男が[#ここ]に辿り着くことを、[r]おまえは確信していたんだな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
나 같은 남자가 [#여기]에 당도할 것을,[r]너는 확신하고 있었군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
マスターである[&彼:彼女]がいずれ出会うであろう、[r]結ぶであろう、奇跡のような縁を。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
마스터인 그 [&남자:여자]가 언젠가 만나게 될,[r]맺게 될, 기적 같은 인연을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
よくもまあ、そんなことがやれたものだ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
정말 용케 그런 짓을 할 수 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
そうせざるを得ない状況であったのも確かだろうが、[r]並の胆力と覚悟では、選択も実行もできまい[line 3]
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그럴 수밖에 없는 상황이었다는 점도 분명 있었겠지만,[r]어지간한 담력과 각오로는, 선택도 실행도 불가능하겠지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ようやく、心から理解できたような気がする。
|
||||
드디어, 진심으로 이해할 수 있게 된 느낌이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#普通の男:凡 人]としか思えなかった前任者は……[r]その実、大変なことをやってのけたのだ。
|
||||
평범한 남자라고밖에 생각되지 않던 전임자는……[r]사실은, 어마어마한 일을 해낸 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分とは違う意味で、しかし紛れもなく、[r]彼は医者としての役目を果たしていた。
|
||||
자신과는 다른 의미로, 그러나 틀림없이,[r]그 남자는 의사로서의 역할을 완수했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,23 +653,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ああ、僕はおまえの代わりにはなれない。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그래, 나는 너를 대신할 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
そして、おまえと僕とはタイプが違う。スタンスも違う。[r]全てを望みの方向には動かせないだろう。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그리고 너와 나는 타입이 달라. 스탠스도 다르고.[r]모든 것을 바라는 방향으로 움직일 수는 없을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが。[r]それでも。
|
||||
하지만.[r]그래도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼が未来と現在の全てを費やしてまで願った、[r][#この場所:せ か い]を守りたいという気持ちだけは。
|
||||
그 남자가 미래와 현재 모든 것을 소비하면서까지 바란,[r][#이 장소:세계]를 지키고 싶다는 마음만은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -679,22 +679,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
理解してしまったからな。[r]ならば仕方ない。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
이해하고 말았으니까.[r]그렇다면 어쩔 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
僕なりのやり方で、という事にはなるが、[r]受け継がせてもらおうじゃないか。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
내 나름의 방식이 되겠지만,[r]이어받도록 하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
少なくともこの医務室は、カルデアの『医』は[line 3][r]おまえが築いたものの先に繋げると約束しよう。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
적어도 이 의무실은, 칼데아의 ‘의술’은[line 3][r]네가 쌓은 것 너머로 이어진다고 약속하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
だから……ひとまずは安心しているといいさ。[wt 2.0][r][#ドクター]。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그러니까…… 일단은 안심해도 된다.[wt 2.0][r][#닥터].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 7032001 1 項羽]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet D 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet E 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet F 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet A 7032001 1 항우]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet D 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
|
||||
[charaSet E 6005001 1 잭]
|
||||
[charaSet F 7022001 1 이바라키도지]
|
||||
|
||||
[scene 66800]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
さあ、恒例のお茶会よ！ みんなお菓子は持ってきた？
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
자, 늘 여는 다과회를 시작하자![r]다들 과자는 가져왔어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
お任せくださいっ！[r]私はクリスマスに備えたクッキーの試作品を！
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
맡겨 주세요![r]저는 크리스마스를 대비한 쿠키의 시작품을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠ジャック
|
||||
わたしたちもバレンタインのとき練習した[r]チョコの余りを持ってきたよ～！
|
||||
＠잭
|
||||
우리도 발렌타인 때 연습하고 남은 초콜릿들을 가져왔어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -53,19 +53,19 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしも、この日のためにパウンドケーキを。[r]試作に試作を重ねた自信作です。
|
||||
＠마슈
|
||||
저도, 이 날을 위해서 파운드케이크를.[r]습작에 습작을 거듭한 자신작입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらで先輩のぶんまで用意しましたので、[r]もしお口に合うようであれば、是非！
|
||||
＠마슈
|
||||
이쪽에 선배 몫까지 준비해두었으니,[r]만약 입에 맞으신다면, 한번 드셔보세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？2：おいしそう！
|
||||
?1: 고마워!
|
||||
?2: 맛있겠다!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -74,13 +74,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
お茶会……西洋の茶はにおいが好みに合わぬが……[r]茶請けの甘味は話が別よな。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
다과회…… 서양의 차는 냄새가 취향에 맞지 않지만……[r]달콤한 과자는 이야기가 다르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ク……クク、クフフフ……！[r]笑わせるわお茶会！ この日を一週間待ちわびたぞ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
크…… 크크, 크흐흐흐……![r]가소롭구나, 다과회! 이 날을 일주일 동안 학수고대했다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
茨木童子さん、駄目ですよ？ これは皆が[r]自分のお菓子を持ち寄るのがルールなんですから。
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
이바라키도지 씨, 안 되거든요?[r]이것은 모두가 자신의 과자를 가져오는 것이 룰이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -99,12 +99,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
そうよ。[r]先週は大目に見てゲストに入れてあげたけど、
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
그래.[r]지난 주에는 너그럽게 봐서 게스트로 들여주었지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
次はちゃんと自分でもお菓子を持ってくる、と[r]約束したでしょう？
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
다음에 올 때는 제대로 자신의 과자를 가져오겠다고[r]약속했잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
案ずるな[#童:わっぱ]ども、抜かりはないわ。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
걱정하지 마라, 어린 것들아, 빈틈은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]は鬼ゆえ何事も生まず作らず奪うが流儀。[r]だが見よ！ この戦利品を！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
나는 오니이기에 아무것도 낳지 않고 만들지 않고 빼앗는 것이 정의.[r]하지만 보아라! 이 전리품을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ジャック
|
||||
わぁ！ ガトーショコラ！[r]ちゃんとキレイにカットしてお皿に盛り付けてある！
|
||||
＠잭
|
||||
와아! 가토 쇼콜라![r]예쁘게 잘라서 접시에 올려놓았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
これはまた本格的な……
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
이것은 참으로 본격적인……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -151,18 +151,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
茨木さんがルールを守ってくれたのは[r]嬉しいのですが……
|
||||
＠마슈
|
||||
이바라키 씨가 룰을 지켜준 것은[r]기쁩니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちら、いただいてしまって問題ないでしょうか？[r]もしどなたかが用意したプレゼントだったら……
|
||||
＠마슈
|
||||
이거, 먹어버려도 문제없을까요?[r]혹시 다른 분이 준비한 선물이라면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう持ってきちゃった後だし……
|
||||
？2：後で調べて謝りに行こうね？
|
||||
?1: 이미 가져와버린 다음이고……
|
||||
?2: 나중에 조사해서 사과하러 가자?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -170,13 +170,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ナイフを入れてしまったものはもう仕方がないわ。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
나이프로 잘라버린 것은 이미 어쩔 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
カエサルおじ様も言っていたでしょう？[r][#カロリー:カ エ サ ル]なものは[#カロリー:カ エ サ ル]へって。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
카이사르 아저씨도 말했었잖아?[r][#칼로리:카이사르]의 것은 [#칼로리:카이사르]에게 주라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
うむ、その通りだ！[r]ぶるーたす、という格言だな！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
음, 바로 그거다![r]브루투스, 라는 격언이로군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
さあさあ、お茶が冷めてしまうわ。[r]みんな、ティーカップをこちらに並べて。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
자~ 자~ 차가 식어버리겠어.[r]다들, 티컵을 여기에 차례대로 놓아줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
わあ、良い香りです！
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
와아, 좋은 향이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ジャック
|
||||
いただきま～す。
|
||||
＠잭
|
||||
잘 먹겠습니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠項羽
|
||||
[image berserker_language_2]！！
|
||||
＠항우
|
||||
[image berserker_language_2]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaShake E 0.03 4 4 0.4]
|
||||
＠ジャック
|
||||
わぁぁぁッ！？
|
||||
＠잭
|
||||
와아아앗?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
なに？ なんですか！？
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
뭐예요? 뭔가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああっ、ケーキが！[r]床一面に……
|
||||
＠마슈
|
||||
아앗, 케이크가![r]바닥에 온통……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
ひどい！ なんてことを！[r]乱暴すぎます！
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
너무해! 어떻게 이런 짓을![r]너무 난폭해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
嫌いよ！ このお馬、大っ嫌い！
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
미워![r]이 말, 너무 미워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ジャック
|
||||
うん、解体しちゃおう！
|
||||
＠잭
|
||||
응, 해체해버리자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
た、大変です！ 先輩、どうすれば……
|
||||
＠마슈
|
||||
크, 큰일 났습니다! 선배, 어떡하면 좋을까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[input selectBranch]
|
||||
@@ -321,12 +321,12 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7032001 1 項羽]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet D 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet E 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet F 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet A 7032001 1 항우]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet D 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
|
||||
[charaSet E 6005001 1 잭]
|
||||
[charaSet F 7022001 1 이바라키도지]
|
||||
|
||||
[scene 66800]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@
|
||||
[wait mask]
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
|
||||
？1：項羽を止める
|
||||
?1: 항우를 말린다
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -351,7 +351,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：キッズを止める
|
||||
?2: 아이들을 말린다
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -372,7 +372,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 375,0]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user