Version: 3.6.0 DataVer: 578
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3011000 1 フィン・マックール]
|
||||
[charaSet B 1035000 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet C 2014000 1 お米のひと]
|
||||
[charaSet D 1098161300 1 雀]
|
||||
[charaSet A 3011000 1 핀 막 쿨]
|
||||
[charaSet B 1035000 1 디어뮈드]
|
||||
[charaSet C 2014000 1 쌀집 청년]
|
||||
[charaSet D 1098161300 1 참새]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98006100 1 ダミーエフェクト１]
|
||||
[charaSet J 98006100 1 ダミーエフェクト２]
|
||||
[charaSet I 98006100 1 더미 이펙트1]
|
||||
[charaSet J 98006100 1 더미 이펙트2]
|
||||
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_gagemist]
|
||||
@@ -31,9 +31,9 @@
|
||||
[fadein white 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：茨木童子の部屋に入ると、
|
||||
?1: 이바라키도지의 방에 들어가자,
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[fadeout white 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -50,9 +50,9 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そこは、いつかの特異点になっていた
|
||||
?1: 그곳은, 언젠가 갔었던 특이점이 되어 있었다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop ad510 2.0]
|
||||
[charaMove J 1100,-100 1.3]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
固有結界、というヤツだな。[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]茨木童子の[#心象風景:しんしょうふうけい]が異界として定着している。
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
‘고유결계’라는 것이군.[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]이바라키도지의 심상풍경이 [#이계:다른 세상]로서 정착되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
では、これが[#紅:べに][#女将:おかみ]が持っていた宝……[r]『閻魔帳』の力だと言うのですか？
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
그러면, 이것이 베니 여주인이 가지고 있던 보물……[r]‘염마장’의 힘이라는 말씀입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,14 +85,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
もちろん。聖杯ほどじゃあないが、[r]地獄の大王が娘に持たせた呪具なんだ。
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
물론. 성배 수준은 아니지만,[r]지옥의 대왕이 딸에게 들려준 도구란 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
名のある鬼が持てばこれくらいの事は[r]できるだろうさ。そうだろう、[#俵:たわら]殿？
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
유명한 오니가 가지면 이 정도 일은 가능할 테지.[r]그렇지 않나, 타와라 님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,17 +110,17 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
うむ！ これなるは鬼の結界、[r]あの世と現世の狭間にできる『迷い[#家:が]』に違いない！
|
||||
＠C : ???
|
||||
으음! 이곳은 오니의 결계,[r]저승과 이승의 틈새에 생기는 ‘마요이가’가 틀림없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
怨念こそないようだが陰鬱な気に満ちている。[r]酒気……いや、[#小豆:あずき]の匂いか？
|
||||
＠C : ???
|
||||
원념이야 없는 모양이지만 음울한 기운으로 가득하군.[r][#술 기운:취기]…… 아니, 팥 냄새인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
茨木童子のやつめ。[r]鬼の本懐でも思い出したかな？
|
||||
＠C : ???
|
||||
이바라키도지 녀석.[r]오니의 본성이라도 떠올렸나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,25 +130,25 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雀
|
||||
チチュン？[r]このお兄ちゃんは誰チュン？
|
||||
＠참새
|
||||
째짹?[r]이 총각은 누구야짹?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雀
|
||||
俵を背負っているというコトは、[r][#三河屋:ミカワヤ]のお兄ちゃんチュン？
|
||||
＠참새
|
||||
쌀가마니를 지고 있다는 말은,[r]쌀집에서 온 형씨인가짹?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雀
|
||||
でも着物をはだけて上半身むき出しとか[r]なかなかの変態チュン。
|
||||
＠참새
|
||||
하지만 옷을 풀어 헤치고 상반신을 드러내고 있다니[r]상당한 변태다짹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雀
|
||||
品物の配達なら、[r]厨房の裏口に回ってほしいチュン。
|
||||
＠참새
|
||||
물건 배달이라면,[r]주방 뒷문으로 돌아서 와줬으면 좋겠다짹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ばっ！？ 雀さん、この人は……！
|
||||
?1: 으엑?! 참새 씨, 이 사람은……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -156,38 +156,38 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
はっはっは、そうだぞう！[r]配達は力仕事ゆえ、いきおい着物もはだけよう！
|
||||
＠C : ???
|
||||
핫핫하, 암, 그렇지![r]배달은 중노동이라, 자연히 옷도 풀어지지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
暇を持てあましていたところ[r]マックール殿に相談されてな。助太刀に参った。
|
||||
＠C : ???
|
||||
남는 시간을 주체 못하던 차에[r]막 쿨 님에게 상담을 받아서 말이야. 조력하러 왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
なに、拙者のことは『お米のひと』で結構。[r]それ以上の名は名乗らぬさ。
|
||||
＠C : ???
|
||||
뭐, 나는 ‘쌀집 총각’이라 부르면 족해.[r]그 이상의 이름은 대지 않겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠お米のひと
|
||||
いいかな？ くれぐれも、おまえたちの[r]主人には内密にしておいてくれ。
|
||||
＠쌀집 총각
|
||||
알겠나? 부디, 너희의 주인에게는 비밀로 해다오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お米のひと
|
||||
[%1]もそれでいいな？[r]拙者の真名は決して明かしてはならん。
|
||||
＠쌀집 총각
|
||||
[%1]도 그렇게 알고 있으라고?[r]내 진명은 결코 밝혀서는 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはいいけど……
|
||||
？2：なんで、ですか？
|
||||
?1: 이야기는 알아들었지만……
|
||||
?2: 어째서, 인가요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠お米のひと
|
||||
まあまあ。そのあたりを語るのは野暮というもの。[r]そんな事より[line 3][bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
＠쌀집 총각
|
||||
자, 자. 그 부분을 설명하는 것은 촌스러운 행동이지.[r]그런 것보다[line 3][bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,16 +207,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠お米のひと
|
||||
おのおの[#方:がた]、さっそく出迎えがやって来たぞ！[r]剣、槍、弓[line 3]中々の面子ではないか！
|
||||
＠쌀집 총각
|
||||
귀하신 분들께서, 바로 마중 나와주셨군그래![r]검, 창, 활[line 3] 제법 잘들 갖추고 오시지 않았나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お米のひと
|
||||
ははあ。[r]拙者を呼んだのはこの展開を読んでの事だな？
|
||||
＠쌀집 총각
|
||||
옳거니.[r]나를 부른 것은 이 전개를 예측했기 때문이로군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お米のひと
|
||||
では、遠慮なく剣の鬼を打ち倒すか。[r]大鬼を懲らしめる前の、軽い弓慣らしといこう！
|
||||
＠쌀집 총각
|
||||
그렇다면, 사양하지 않고 검의 오니를 무찌를까.[r]거물급 오니를 혼쭐내기 전에 활의 상태도 확인 해볼겸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
こちらは槍の鬼の相手をつかまつる。[r]フィン・マックール、[#殿:しんがり]の鬼は貴方に。
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
이쪽은 창의 오니를 상대하겠습니다.[r]핀 막 쿨, 최후미의 오니는 당신께 맡기지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フィン・マックール
|
||||
もちろんだとも。ではマスター、[r]我ら三騎、見事に使いこなしてみるといい！
|
||||
＠핀 막 쿨
|
||||
물론이고말고. 그러면 마스터,[r]우리 3기의 서번트, 멋지게 지휘해보도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user