Version: 3.6.0 DataVer: 578

ScriptActionEncrypt/91/9120330110.txt

@@ -3,14 +3,14 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 2033000 1 アシュヴァッターマン]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 2008001 1 トリスタン]
-[charaSet D 2030001 1 ケイローン]
-[charaSet E 98006200 1 エネミー]
+[charaSet A 2033000 1 아슈바타만]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 2008001 1 트리스탄]
+[charaSet D 2030001 1 케이론]
+[charaSet E 98006200 1 에너미]
 
-[charaSet I 8001000 1 ダミーエフェクト１]
-[charaSet J 8001000 1 ダミーエフェクト２]
+[charaSet I 8001000 1 더미 이펙트1]
+[charaSet J 8001000 1 더미 이펙트2]
 
 [charaDepth A 1]
 [charaDepth C 5]
@@ -31,27 +31,27 @@
 [seVolume ade24 1.4 0.2]
 
 ＠
-怒りが膨らみ、爆発し、収束する。[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
+분노가 부풀어, 폭발하고, 수렴한다.[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 [k]
 
 ＠
-爆弾のように、閃光のように。
+폭탄처럼, 섬광처럼.
 [k]
 
 ＠
-怒りは決して負の感情ではない。
+분노는 결코 부정적인 감정이 아니다.
 [k]
 
 ＠
-理不尽に、重圧に、悪意に、[r]憤ることは誰もが持つ正当な権利だ。
+부조리에, 중압에, 악의에,[r]노여워하는 것은 누구나 가진 정당한 권리다.
 [k]
 
 ＠
-だけど。[r]ああ、しかし[line 3]
+하지만.[r]아아, 그렇지만[line 3]
 [k]
 
 ＠
-俺に怒る権利は、あるのだろうか？
+나에게 화낼 권리는, 있는 것일까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,32 +80,32 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 0.6]
 
-＠トリスタン
-ふむ、なるほど。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
+＠트리스탄
+흠, 과연.[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [k]
 
-＠トリスタン
-部外者の私から考えれば、[r]怒るのは人間として当然の権利と言えますが[line 3]
+＠트리스탄
+관계자가 아닌 제가 생각하기로는,[r]분노하는 것은 인간으로서 당연한 권리라고 할 수 있겠습니다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠トリスタン
-生前から持続する怒りなら、[r]それを第三者にぶつけるのは非道徳的だと。
+＠트리스탄
+생전부터 지속되는 분노라면,[r]그것을 제3자에게 발산하는 것은 비도적적이겠지요.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-その通り。
+옳은 말이다.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-俺の、私の怒りはあくまで生前の理不尽に[r]端を発するもの。
+내가 지니고 있는, 나의 분노는[r]어디까지나 생전의 부조리에서 발단한 것.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-敵といえども、それをぶつけるのは[r]理不尽である、という想いが拭えない。
+적이라고 해도, 그 감정을 발산하는 것은[r]부조리하다는 생각을 떨쳐낼 수 없다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -117,85 +117,85 @@
 [charaFadein D 0.3 0,-50]
 [wt 0.2]
 
-＠ケイローン
-怒っているときと、怒っていないとき、[r]戦闘能力に違いがあるならば問題ですが。
+＠케이론
+분노할 때와 분노하지 않을 때,[r]전투 능력에 차이가 있다면 문제겠습니다만.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-……さて、どうだろう。[r]怒っているときはやりやすいかもしれない。
+……글쎄, 과연 어떨까.[r]분노하고 있을 때는 싸우기 편한지도 모른다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-で、あるならば。[r]戦力的な面では怒っていた方がいいでしょう。
+＠케이론
+그러하다면.[r]전력적인 면에서는 분노하고 있는 편이 낫겠지요.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠ケイローン
-とはいえ、です。[r]その怒りが、あなたの精神に影響を与えるならば。
+＠케이론
+그렇다고는 해도, 말입니다.[r]그 분노가, 당신의 정신에 영향을 준다면.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ケイローン
-見逃す訳にはいきませんよ。[r]恐らくはマスターもそうでしょう。
+＠케이론
+못 본 척 넘어가서는 안 되겠지요.[r]아마 마스터도 그렇게 생각할 것입니다.
 [k]
 
 ＠
-[charaTalk A]ああ[line 3]確かにその通りだ。[r]頷いて先を促す。
+[charaTalk A]아아[line 3] 확실히 맞는 말이다.[r]끄덕여서 뒷말을 재촉했다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-怒り、憤りは人間に必要な感情です。[r]それはサーヴァントも例外ではない。
+＠케이론
+분노, 노여움은 인간에게 필요한 감정입니다.[r]그것은 서번트라도 예외가 아닙니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-生前、義憤に駆られたからこそ、[r]ここに召喚された英雄もいるでしょう。
+＠케이론
+생전, 의분에 휩싸였기에[r]이곳에 소환된 영웅도 있을 테지요.
 [k]
 
-＠ケイローン
-しかし、怒るには必要なものがある。
+＠케이론
+하지만, 분노하려면 필요한 것이 있습니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-……体力であり、精神力。
+＠케이론
+……체력과, 정신력.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠ケイローン
-怒り続けることも嘆き続けることも、[r]人間には案外難しいものですからね。
+＠케이론
+마냥 분노하는 것도 마냥 슬퍼하는 것도,[r]인간에게는 의외로 어려운 일이니까요.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ケイローン
-あなたは難しくないのですか？
+＠케이론
+당신은 어렵지 않습니까?
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-そう問われると、さてと首を[#傾:かし]げる。
+그런 질문을 받으니, 고개를 갸웃거리게 된다.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-確かにケイローンの言う通り、[r]怒り続けることは難しい。
+확실히 케이론의 말마따나[r]마냥 분노하고 있기는 어렵다.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-なのに、未だ自分は怒りを内包している。
+그런데, 아직도 나 자신은 분노를 내포하고 있다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-ふむふむ。[r]精神に負担は？
+＠케이론
+흠흠.[r]정신에 부담은?
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-……わからない。
+……모르겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -205,31 +205,31 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠トリスタン
-わからない？
+＠트리스탄
+모르겠다?
 [k]
 
-＠トリスタン
-つまり、自身に負担が掛かっているかどうかが[r]不明ということですか？
+＠트리스탄
+즉, 자신에게 부담이 가는지 가지 않는지[r]알 수 없다는 말씀입니까?
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-頷く。
+끄덕인다.
 [k]
 
 ＠
-[charaTalk A]この身を焦がす激情[line 3]怒りは、[r]決して負担ではない。
+[charaTalk A]이 몸을 태우는 격정[line 3] 분노는,[r]결코 부담이 아니다.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-むしろエネルギーとなっている。
+오히려 에너지가 되고 있다.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-精神は高揚し続けていて、[r]疲れているという認識さえ起こらない。
+정신은 끊임없이 고양되고 있으며,[r]지친다는 인식조차 일어나지 않는다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -239,14 +239,14 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ケイローン
-よろしい。[r]それでは、これは[line 3]
+＠케이론
+알겠습니다.[r]그러면, 이것은[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ケイローン
-マスターに相談してみましょう。
+＠케이론
+마스터와 상담해 보지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -281,12 +281,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠アシュヴァッターマン
-っつー訳で相談だ相談！[wt 0.8][charaFace A 0][r]おう、どうすればいいかね俺は。
+＠아슈바타만
+그런 이유로 상담이다, 상담![wt 0.8][charaFace A 0][r]그래, 어떡하면 좋겠냐? 나는.
 [k]
 
 
-？1：珍しい組み合わせ[&だ:だね]……
+?1: 보기 드문 조합[&이다:이네]……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -299,19 +299,19 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ケイローン
-ははは、確かに。
+＠케이론
+하하하, 확실히.
 [k]
 
-＠ケイローン
-クラスがアーチャーとはいえ、[r]活躍した時代も地域も異なりますからね。
+＠케이론
+클래스가 아처라고는 해도,[r]활약한 시대도 지역도 다르니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
 
-？2：赤青緑……？
+?2: 적청녹……?
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -324,33 +324,33 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠トリスタン
-……そう言えば確かに。
+＠트리스탄
+……그렇게 듣고 보니 확실히 그렇군요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠トリスタン
-私が緑、ケイローンが青、[r]そしてアシュヴァッターマンが赤ですか。
+＠트리스탄
+제가 [#녹:퀵], 케이론이 [#청:아츠],[r]그리고 아슈바타만이 [#적:버스터]입니까.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠トリスタン
-相性が良いのか悪いのか、[r]若干不明ですね。
+＠트리스탄
+상성이 좋은지 나쁜지,[r]약간 불명이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-なるほど……。
+＠마슈
+과연……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -360,14 +360,14 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-始終怒ってるってのは健康に悪い。[r]そりゃまあ、道理だ。
+＠아슈바타만
+시종일관 분노하고만 있는 것은 건강에 좋지 않다.[r]그거야 뭐, 맞는 말이지.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アシュヴァッターマン
-しかし怒らなきゃ、今の俺は力が入らない[line 3][wt 0.5][charaFace A 4][r]かもしれない。
+＠아슈바타만
+그러나 분노하지 않으면, 지금의 나는 힘을 낼 수 없어[line 3][wt 0.5][charaFace A 4][r]라는 생각이 든단 말씀이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ですが、こうして普通に喋っている[r]気がしますが……。
+＠마슈
+하지만, 지금은 이렇게 무난하게 이야기를 나누고 계시다는[r]느낌이 듭니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -388,12 +388,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-抑え込むことはできる。[r]少しはな。
+＠아슈바타만
+억누를 수는 있어.[r]조금은.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-だが、抑え込むのと消し去るのとじゃあ、[r]やっぱ違うだろ？
+＠아슈바타만
+하지만, 억누르는 것과 사라지는 것은,[r]역시 다르잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ケイローン
-抑え込んでどうにかなるのなら、[r]相談はしないでしょうしね。
+＠케이론
+억눌러서 어떻게 되는 문제라면,[r]굳이 상담은 하지 않을 테고요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -414,27 +414,27 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-おう。
+＠아슈바타만
+그렇지.
 [k]
 
-？1：アシュヴァッターマンは抑えたいの？
+?1: 아슈바타만은 억누르고 싶어?
 
 [charaFace A 7]
 
-＠アシュヴァッターマン
-誰かに迷惑が掛かる前に、[r]何とか抑えたいもんだが……。
+＠아슈바타만
+누군가에게 폐를 끼치기 전에[r]어떻게든 억누르고 싶긴 한데 말이야……
 [k]
 
-？2：それともこのままの方がいいの？
+?2: 아니면 이대로 있는 편이 좋아?
 
 [charaFace A 7]
 
-＠アシュヴァッターマン
-いい、とは思わねえな。[r]怒り続けるのは不自然だ。
+＠아슈바타만
+좋다는 생각은 안 들어.[r]마냥 분노 상태인 건 부자연스럽지.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -443,8 +443,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-パールヴァティーさんにご相談するのは[r]どうでしょうか。
+＠마슈
+파르바티 씨와 상담하는 것은 어떨까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -455,24 +455,24 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.04 2 3 0.3]
 
-＠アシュヴァッターマン
-う。
+＠아슈바타만
+으.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 [charaShakeStop A]
 
-＠アシュヴァッターマン
-……悪いな、マシュ。[r]それはちょっと勘弁してくれ。
+＠아슈바타만
+……미안해, 마슈.[r]그건 좀 봐주라.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠アシュヴァッターマン
-こう、何というか……。
+＠아슈바타만
+그, 뭐라고 해야 할까……
 [k]
 
-？1：母親に迷惑を掛ける社会人みたいな？
+?1: 어머니에게 폐를 끼치는 사회인 같은 기분?
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -481,35 +481,35 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ケイローン
-ははは。[r]言い得て妙というやつですね。
+＠케이론
+하하하.[r]비유가 절묘하다 싶군요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：手を煩わせたくない？
+?2: 귀찮게 만들고 싶지 않아?
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アシュヴァッターマン
-そういう感じのアレだ。[r]頼む！
+＠아슈바타만
+대충 그런 얘기야.[r]부탁한다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-怒りを抑える……。[wt 0.7][charaFace B 1][r]それではリラクゼーションはいかがでしょうか？
+＠마슈
+분노를 억누른다……[wt 0.7][charaFace B 1][r]그러면 릴랙세이션은 어떨까요?
 [k]
 
-＠マシュ
-心を休める森林浴、肉体をほぐすマッサージ等、[r]リラックス効果バツグンと聞きます！
+＠마슈
+마음에 휴식을 주는 삼림욕, 육체를 풀어주는 마사지 등,[r]릴랙스 효과가 발군이라고 들었습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -519,12 +519,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-よくわからねえが……。[wt 0.8][charaFace A 1][r]とりあえずやってみるか！
+＠아슈바타만
+잘은 모르겠지만……[wt 0.8][charaFace A 1][r]일단 해볼까!
 [k]
 
-？1：よし、やろう！
-？！
+?1: 좋아, 하자!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -537,23 +537,23 @@
 [charaFadein C 0.1 0]
 [charaFadein D 0.1 2]
 
-＠ケイローン
-では、我々もお供しましょう。[r]トリスタン、あなたはどうします？
+＠케이론
+그러면, 저희도 함께하지요.[r]트리스탄, 당신은 어쩌겠습니까?
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠トリスタン
-森林浴……いいですね。[r]ぐっすり眠れそうです。
+＠트리스탄
+삼림욕…… 좋지요.[r]곤히 잠들 수 있을 것 같습니다.
 [k]
 
-？1：寝[&るな:ないように]
-？！
+?1: 잠들지 [&마:말도록]
+?!
 
 [charaFace C 4]
 
-＠トリスタン
-はぁい。
+＠트리스탄
+네~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -566,8 +566,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-それではシミュレーターの準備をしてきます！
+＠마슈
+그러면 시뮬레이터 준비를 하고 오겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -587,26 +587,26 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-森林浴。
+삼림욕.
 [k]
 
 ＠
-人間は森の中に入ると、リラックス効果を[r]得ることができるという。
+인간은 숲속에 들어가면, 릴랙스 효과를[r]얻을 수 있다고 한다.
 [k]
 
 ＠
-フィトンチッドだとか空気が違うだとか[r]転地効果とかその他色々。
+피톤치드라거나 공기가 다르다거나[r]전지요법이라거나 기타등등.
 [k]
 
 ＠
-まあ、とりあえず精神的に癒やされることは[r]間違いない、と考えていいだろう。
+뭐, 일단 정신적으로 치유된다는 점은[r]틀림없다고 여겨도 되겠지.
 [k]
 
 [se ad220]
 [seVolume ad220 0.0 0.0]
 
 ＠
-[line 3]ただしそれは。
+[line 3]다만, 그것은.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -623,7 +623,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠
-恐らくだが、南米の密林ではあまり効果がない。
+남미의 밀림에서는 그런 효과가 거의 없을 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -631,7 +631,7 @@
 [seVolume ad220 0.6 0.3]
 [wait fade]
 
-[charaSet B 99502600 1 マシュ]
+[charaSet B 99502600 1 마슈]
 
 [pictureFrame]
 [wt 0.1]
@@ -645,8 +645,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
-＠アシュヴァッターマン
-暑いぜ。
+＠아슈바타만
+덥다구.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -662,8 +662,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.2]
-＠マシュ
-すみません。[r]設定を間違えたようです……。
+＠마슈
+죄송합니다.[r]설정을 잘못 한 것 같습니다……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -674,27 +674,27 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠トリスタン
-睡眠どころではありませんね……。
+＠트리스탄
+수면이고 뭐고 할 상황이 아니군요……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠トリスタン
-ふふ……よく見ると色々な虫が[r]あたりを元気に跳ね回っていますよ……。
+＠트리스탄
+후후…… 가만히 보니 다양한 벌레들이[r]주변을 기운차게 뛰어 다니고 있군요……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠トリスタン
-いや、虫が怖くて目を閉じているんですが。[r]気配がするので。
+＠트리스탄
+아니, 벌레가 무서워서 눈을 감고 있습니다만.[r]기척이 느껴져서.
 [k]
 
-？1：怖い[&:の]！？
-？！
+?1: 무서워?!
+?!
 
-＠トリスタン
-はい。虫は苦手でして……。[r]妖精に似ているので……吸血馬ならあるいは……
+＠트리스탄
+네. 벌레는 질색이라……[r]요정과 닮아서…… 흡혈마라면 또 모르겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -707,18 +707,18 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein C 0.1 0]
 [charaFadein D 0.1 2]
-＠ケイローン
-[FFFFFF]？　虫は種類によっては栄養源の一つですよ。[-][r]サバイバルの際は必食です。
+＠케이론
+[FFFFFF]? 벌레는 종류에 따라서는 영양보충원의 하나인데요.[-][r]서바이벌 때는 필수 식량입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠トリスタン
-なんと……神をも恐れぬチャレンジ精神……[wt 0.9][charaFace C 4][r]トリスタン、聞かなかったことにします……。
+＠트리스탄
+맙소사…… 신조차 두려워하지 않는 도전 정신……[wt 0.9][charaFace C 4][r]이 트리스탄, 듣지 못한 것으로 치겠습니다……
 [k]
 
-＠ケイローン
-まあ、獣肉や野菜、果実が採れるようなら[r]無理に食べなくてもいいでしょうが……。
+＠케이론
+뭐, 짐승고기나 야채, 과일을 얻을 수 있다면[r]억지로 먹지 않아도 되겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -731,14 +731,14 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-そんなことより、どうするんだよコレ。
+＠아슈바타만
+그런 것보다, 어쩔 거야, 이거.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠アシュヴァッターマン
-リ[messageShake 0.04 3 3 1.0]ラックスどころか、[r]蒸し暑さで怒りエネルギーが充填されていくんだが。
+＠아슈바타만
+릴[messageShake 0.04 3 3 1.0]랙스는 고사하고,[r]푹푹 쪄서 분노 에너지가 충전되고 있는 중인데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -765,8 +765,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-……よし、ちょうどいいのが来た！[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]悪いが、俺の八つ当たりを喰らってくれや！
+＠아슈바타만
+……좋아, 마침 딱 좋은 게 왔군![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]미안하지만 화풀이 좀 해야겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -776,8 +776,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ケイローン
-では、お手伝いするとしましょうか。
+＠케이론
+그러면, 거들기로 할까요.
 [k]
 
 [charaPut J 0,0]
@@ -787,8 +787,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-そ、それでは戦闘シミュレーション、[r]開始します！
+＠마슈
+그, 그러면 전투 시뮬레이션,[r]개시하겠습니다!
 [k]