Version: 3.6.0 DataVer: 578

ScriptActionEncrypt/91/9120330111.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 2033000 1 アシュヴァッターマン]
-[charaSet B 99502600 1 マシュ]
-[charaSet C 2008001 1 トリスタン]
-[charaSet D 2030001 1 ケイローン]
-[charaSet E 98006200 1 エネミー]
+[charaSet A 2033000 1 아슈바타만]
+[charaSet B 99502600 1 마슈]
+[charaSet C 2008001 1 트리스탄]
+[charaSet D 2030001 1 케이론]
+[charaSet E 98006200 1 에너미]
 
-[charaSet I 98006100 1 ダミーエフェクト１]
-[charaSet J 98006100 1 ダミーエフェクト２]
+[charaSet I 98006100 1 더미 이펙트1]
+[charaSet J 98006100 1 더미 이펙트2]
 
 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_MiddleLevel]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-ウッラア！
+＠아슈바타만
+으랏차!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,16 +86,16 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.2]
 
-＠アシュヴァッターマン
-……ハッ。[r]ちったあ怒りも収まると思ったが……。
+＠아슈바타만
+……핫.[r]조금은 분노도 가라앉았나 싶었는데……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠アシュヴァッターマン
-敵[messageShake 0.04 3 3 1.0]が熱かったせいで、[r]一層怒りが煮えたぎるぜ。
+＠아슈바타만
+적[messageShake 0.04 3 3 1.0]이 뜨거웠던 탓에,[r]더욱더 분노가 끓어올라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -107,14 +107,14 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠トリスタン
-それは気の毒に……。
+＠트리스탄
+그건 참 딱하게 되었군요……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠トリスタン
-では今度こそ、[r]森林浴でリラクゼーションです……。
+＠트리스탄
+그러면 이번에야말로,[r]삼림욕으로 릴랙세이션하지요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ケイローン
-そうだとありがたいですね。[r]私もこの暑さにはいささか参ります。
+＠케이론
+그래주시면 감사하겠습니다.[r]저도 이 더위는 버티기 쉽지 않군요.
 [k]
 
 [charaPut J 0,0]
@@ -136,14 +136,14 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-は、はい。
+＠마슈
+아, 알겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠マシュ
-次はきちんとした森林浴ができる[r]ところへ設定します。
+＠마슈
+다음은 제대로 된 삼림욕을 할 수 있는 곳으로[r]설정하겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]