Version: 3.6.0 DataVer: 578

ScriptActionEncrypt/91/9120330120.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 2033000 1 アシュヴァッターマン]
-[charaSet B 99502600 1 マシュ]
-[charaSet C 2008001 1 トリスタン]
-[charaSet D 2030001 1 ケイローン]
-[charaSet E 2015001 1 アルジュナ]
-[charaSet F 23003001 1 ガネーシャ]
+[charaSet A 2033000 1 아슈바타만]
+[charaSet B 99502600 1 마슈]
+[charaSet C 2008001 1 트리스탄]
+[charaSet D 2030001 1 케이론]
+[charaSet E 2015001 1 아르주나]
+[charaSet F 23003001 1 가네샤]
 
-[charaSet G 98006100 1 ダミーエフェクト１]
-[charaSet H 98006100 1 ダミーエフェクト２]
+[charaSet G 98006100 1 더미 이펙트1]
+[charaSet H 98006100 1 더미 이펙트2]
 
 [imageSet I back10001 1]
 [charaScale I 1.01]
@@ -37,26 +37,26 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠トリスタン
-そうそう。[bgm BGM_EVENT_94 0.1][r]こういう場所です、こういう……。
+＠트리스탄
+그래요, 그렇습니다.[bgm BGM_EVENT_94 0.1][r]이런 곳입니다, 이런 곳……
 [k]
 
-＠トリスタン
-和みますね、実に和みます。[r]森は緑、緑といえば私トリスタン……。
+＠트리스탄
+편안하네요, 실로 마음이 편안해집니다.[r]숲은 녹색, 녹색이라면 저 트리스탄……
 [k]
 
-？1：緑といえば、やはりロビンでは
+?1: 녹색이라면, 역시 로빈이지 않나
 
 [charaFace C 3]
 
-＠トリスタン
-……。[r]……。
+＠트리스탄
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠トリスタン
-私です。
+＠트리스탄
+저입니다.
 [k]
 
 [charaPut G 0,0]
@@ -67,15 +67,15 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-（強引です、トリスタンさん……！）
+＠마슈
+(억지스러워요, 트리스탄 씨……!)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaPut G 2000,2000]
 
-？2：どちらかというとケイローン先生では
+?2: 굳이 따지자면 케이론 선생님이 아닐까
 
 [messageOff]
 [charaFace C 0]
@@ -83,8 +83,8 @@
 
 [charaFace C 4]
 
-＠トリスタン
-……。[r]……ぐう。
+＠트리스탄
+……[r]……쿨.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-寝[messageShake 0.04 3 3 0.4]るなよ！
+＠아슈바타만
+잠[messageShake 0.04 3 3 0.4]들지 말라고!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠トリスタン
-いえ、ぐうの音も出ないのが悔しくて、[r]とりあえず『ぐう』と。
+＠트리스탄
+아뇨, 끽 소리도 못하는 것이 분해서,[r]대신 ‘쿨’이라고 해봤습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-お、おう……？
+＠아슈바타만
+으, 으응……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ケイローン
-トリスタンについて深く考えると、[r]ドツボに嵌まりますよ。
+＠케이론
+트리스탄의 행동에 깊이 생각하다가는,[r]낭패를 볼겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -140,21 +140,21 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-……そうか……。
+＠아슈바타만
+……그런가……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ケイローン
-では、魔獣もいないようですし。[r]森林浴もかねて深呼吸してみましょうか。
+＠케이론
+그러면, 마수도 없는 것 같으니.[r]삼림욕도 겸해서 심호흡을 해볼까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-おう。
+＠아슈바타만
+그래.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ケイローン
-では皆さん整列。
+＠케이론
+그러면 다들 정렬.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [wt 1.2]
 [seStop ad60 0.1]
 
-＠ケイローン
-深呼吸。[r]はい、吸ってーーー。
+＠케이론
+심호흡.[r]자, 들이마시고[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -204,31 +204,31 @@
 [charaMove C 250,5 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠ケイローン
-吐いてーーー。
+＠케이론
+내뱉고[line 3]
 [k]
 
 [charaMove A -300,0 0.4]
 [charaMove C 250,0 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠ケイローン
-吸ってーーー。
+＠케이론
+들이마시고[line 3]
 [k]
 
 [charaMove A -300,5 0.4]
 [charaMove C 250,5 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠ケイローン
-吐いてーーー。
+＠케이론
+내뱉고[line 3]
 [k]
 
 [charaMove A -300,0 0.4]
 [charaMove C 250,0 0.4]
 [wt 0.6]
-＠ケイローン
-吸ってから呼気を鋭く一気に吐き出し、[r]全身に力を籠めてーーー。
+＠케이론
+들이마신 뒤에 숨을 날카롭게 단숨에 뱉어내고,[r]온몸에 힘을 담아서[line 3]
 [k]
 
 [se ad7]
@@ -239,19 +239,19 @@
 [charaMoveScale A 0.98 0.2]
 [charaMoveScale C 0.98 0.2]
 [wt 0.4]
-＠ケイローン
-拳を突き出すーーー。
+＠케이론
+주먹을 내지른다[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOff]
 
-＠アシュヴァッターマン
-ハッ！[se bac134][fowardEffect bit_talk_14 -180,0][charaFace A 2][charaMove A -300,0 0.2][charaMoveScale A 1.0 0.2][wt 0.4]
+＠아슈바타만
+핫![se bac134][fowardEffect bit_talk_14 -180,0][charaFace A 2][charaMove A -300,0 0.2][charaMoveScale A 1.0 0.2][wt 0.4]
 [k]
 
-＠トリスタン
-シャッ！[se bac153][seVolume bac153 0.0 0.6][fowardEffect bit_talk_14 370,0][charaFace C 2][charaMove C 250,0 0.2][charaMoveScale C 1.0 0.2][wt 0.4]
+＠트리스탄
+샷![se bac153][seVolume bac153 0.0 0.6][fowardEffect bit_talk_14 370,0][charaFace C 2][charaMove C 250,0 0.2][charaMoveScale C 1.0 0.2][wt 0.4]
 [k]
 
 
@@ -262,8 +262,8 @@
 
 [charaFace A 7]
 
-＠アシュヴァッターマン
-……リラックスは？
+＠아슈바타만
+……릴랙스는?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ケイローン
-すみません、つい。[wt 0.7][charaFace D 0][r]では[#瞑想:メディテーション]に移りましょう。
+＠케이론
+죄송합니다, 무심코.[wt 0.7][charaFace D 0][r]그러면 [#명상:메디테이션]으로 이행하지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -295,20 +295,20 @@
 [fadein black 0.8]
 [wait fade]
 
-？1：準備はいい？
-？！
+?1: 준비는 됐어?
+?!
 
 
-＠アシュヴァッターマン
-おう！
+＠아슈바타만
+그래!
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ケイローン
-楽な体勢で座り、瞼を閉じる。
+＠케이론
+편한 자세로 앉고, 눈을 감습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -337,24 +337,24 @@
 [wipein openEye 0.8 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠ケイローン
-そして、あなたの怒りの源泉を探しなさい。
+＠케이론
+그리고, 당신의 분노의 원천을 찾으세요.
 [k]
 
 ＠
-その言葉に、少しだけ動揺した。
+그 말에, 약간 동요했다.
 [k]
 
 ＠
-怒り[line 3]怒りの源泉。
+분노[line 3] 분노의 원천.
 [k]
 
 ＠
-戦士の道から外れた騙し討ち。[r]それをよしとした敵軍。
+전사의 길에서 벗어난 속임수.[r]그것을 긍정한 적군.
 [k]
 
 ＠
-不甲斐ない自分自身。[r]倒れゆく仲間、仲間、仲間。
+한심한 자기 자신.[r]쓰러져가는 동료, 동료, 동료.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -373,82 +373,82 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-だから怒って、[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]禁断の夜襲を決行した。
+그래서 분노에 휩싸여,[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]금단의 야습을 결행했다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-それだけではありません。
+＠케이론
+그것이 전부는 아닙니다.
 [k]
 
 ＠
-そんな言葉にぎょっとする。[r]反発[line 3]堪える。
+그런 말에 흠칫했다.[r]반발[line 3] 을 참는다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-そのような怒りは持続しません。[r]もっと別の、違う何か。
+＠케이론
+그런 분노는 오래 가지 않습니다.[r]또 다른, 다른 무언가.
 [k]
 
-？1：違うことに怒っている？
-？！
+?1: 다른 일로 분노하고 있어?
+?!
 
-＠アシュヴァッターマン
-俺は[line 3]
+＠아슈바타만
+나는[line 3]
 [k]
 
 ＠
-ああ……確かに。[r]あの時感じた怒りは、嘘ではないけれど。
+아아…… 확실히 그렇다.[r]그때 느낀 분노는, 거짓이 아니지만.
 [k]
 
 ＠
-でも、今はもっと別の怒りが[r]この身を支配し、[#苛:さいな]んでいる。
+하지만, 지금은 또 다른 분노가[r]이 몸을 지배하고, 괴롭히고 있다.
 [k]
 
 ＠
-この怒りは、正体不明の怒りは。[r]一体、何だ？
+이 분노는, 정체불명의 분노는.[r]대체, 무엇이지?
 [k]
 
-＠ケイローン
-その怒りは、あなたにとって[r]正しいものではない。
+＠케이론
+그 분노는, 당신에게 올바른 것이 아닙니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-正しい怒りなら、[r]あなたは必ず理解できたはずだ。
+＠케이론
+올바른 분노라면,[r]당신은 반드시 이해할 수 있었을 테지요.
 [k]
 
 ＠
-……正しい怒りではない。
+……올바른 분노가 아니다.
 [k]
 
 ＠
-[line 6][r][line 6]。
+[line 6][r][line 6]
 [k]
 
 ＠
-罰を受けたことへの怒り……。[r]いや、違う。
+벌을 받은 것에 대한 분노……[r]아니, 그것이 아니다.
 [k]
 
 ＠
-あの罰に俺は納得している。[r]いや、それどころか。
+그 벌에 나는 납득하고 있다.[r]아니, 그러기는커녕.
 [k]
 
 ＠
-[#足りないとすら感じていなかったか]。
+[#부족하다고까지 느끼지 않았던가].
 [k]
 
 ＠
-そうだ。[r]足りない。俺には罰が足りない。
+그렇다.[r]부족하다. 나에게는 벌이 부족하다.
 [k]
 
 ＠
-[#贖:あがな]いを済ませたと思ったことはない。[r]放浪し、摩耗し、気付けば英霊になっていた。
+속죄를 마쳤다고 생각한 적은 없다.[r]방랑하고, 마모되고, 그러다 정신이 들고 보니 영령이 되어 있었다.
 [k]
 
 ＠
-きっと、罰を受け続けるのだと。[r]そう思っていたのだ。
+분명, 영원히 벌을 받을 것이라고.[r]그렇게 생각했었다.
 [k]
 
 ＠
-思っていたのに[line 3]
+생각했었는데[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -479,7 +479,7 @@
 
 [scene 10400]
 
-[charaSet E 3030000 1 パールヴァティー]
+[charaSet E 3030000 1 파르바티]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
@@ -498,7 +498,7 @@
 
 [scene 60300]
 
-[charaSet F 3004001 1 カルナ]
+[charaSet F 3004001 1 카르나]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
@@ -517,7 +517,7 @@
 
 [scene 10204]
 
-[charaSet E 2033000 1 アシュヴァッターマン(シャドウサーヴァント)]
+[charaSet E 2033000 1 아슈바타만(섀도 서번트)]
 [charaFilter E silhouette 01060eFF]
 
 [charaTalk F]
@@ -549,65 +549,65 @@
 [fadein black 1.6]
 [wait fade]
 ＠
-ああ、[#あの場所:カ ル デ ア]は、[r]俺のような罪人には、あまりに[#眩:まばゆ]すぎる。
+아아, [#그 장소:칼데아]는,[r]나 같은 죄인에게는, 너무나 눈부시다.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-だから。
+＠아슈바타만
+그러니까.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout J 0.8]
 [wt 1.0]
 
-＠アシュヴァッターマン
-俺が怒っているのは、[r]俺自身だ。
+＠아슈바타만
+내가 화를 내고 있는 것은,[r]나 자신에게야.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-俺の罪は、この楽園では[#贖:あがな]えない。
+＠아슈바타만
+나의 죄는, 이 낙원에서는 갚을 수 없어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 2.4]
 
-＠ケイローン
-[line 3]違います。
+＠케이론
+[line 3]그렇지 않습니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-そこです。[r]その罪悪感が形容しようのない怒りの源泉。
+＠케이론
+그 점입니다.[r]그 죄책감이, 형용할 방법이 없는 분노의 원천.
 [k]
 
-＠ケイローン
-あなたは戦わなければならない。[r]その自分自身への怒りと！
+＠케이론
+당신은 싸워야만 합니다.[r]자기 자신에게 품은 그 분노와!
 [k]
 
-＠ケイローン
-集中なさい。[r]自分自身との戦い[line 3]
+＠케이론
+집중하십시오.[r]자기 자신과의 싸움[line 3]
 [k]
 
-＠ケイローン
-戦士であるならば、[r]慣れたものでしょう？
+＠케이론
+전사라면,[r]익숙하겠지요?
 [k]
 
 ＠
-その通りだ。[r]だが……
+그야 당연하지.[r]하지만……
 [k]
 
 ＠
-勝てるかどうかの自信がない。
+이길 수 있을지 없을지 자신이 없다.
 [k]
 
 ＠
-溜め込んだ数千年の、[r]自分自身への怒りなのだから。
+수천 년간 꾹꾹 눌러 담아둔,[r]자기 자신에게 품은 분노니까.
 [k]
 
-＠ケイローン
-ははははは。[r]それは大丈夫です。
+＠케이론
+하하하하하.[r]그것은 걱정할 것 없습니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-あなたの傍には誰がいると思うのです？
+＠케이론
+당신 옆에 누가 있는 줄 아십니까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -616,46 +616,46 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-[line 3]ああ、なるほど。[r]それならば。
+[line 3]아아, 과연.[r]그렇다면야.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.7 0,-50]
 [wt 1.2]
-＠アシュヴァッターマン
-悪いなマスター、ちと手を貸してくれや。[r]俺の怒り、俺の[#贖:あがな]いとの戦いによ。
+＠아슈바타만
+미안하다, 마스터. 힘 좀 보태줘.[r]나의 분노, 나의 속죄와의 싸움에.
 [k]
 
 
-＠アシュヴァッターマン
-我が数千年の憤怒よ。[r]これより、我が使命を以て汝を[#伐:う]つ。
+＠아슈바타만
+나의 수천 년의 분노여.[r]지금부터, 나의 사명으로써 그대를 치겠다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アシュヴァッターマン
-人理を救う。人理を正す。[r]全ての理不尽に怒るは必然。
+＠아슈바타만
+인리를 구원한다. 인리를 바로잡는다.[r]모든 부조리에 분노하는 것은 필연.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-されど、その怒りは[line 3][r]俺というただの弓兵が抱えるには大きすぎる。
+＠아슈바타만
+그러나, 그 분노는[line 3][r]나라는 한낱 궁병이 떠안기에는 너무나도 크다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アシュヴァッターマン
-……。[r]……。
+＠아슈바타만
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アシュヴァッターマン
-我が全生命を賭して、[r]ここに離別の儀としよう！
+＠아슈바타만
+나의 모든 생명을 걸고,[r]여기서 이별의 의식으로 삼겠다!
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-[f large]行[messageShake 0.04 3 3 0.5]くぜ！！
+＠아슈바타만
+[f large]간[messageShake 0.04 3 3 0.5]다!!
 [k]