Version: 3.6.0 DataVer: 578

ScriptActionEncrypt/91/9120330121.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 2033000 1 アシュヴァッターマン]
-[charaSet B 2008001 1 トリスタン]
-[charaSet C 2030001 1 ケイローン]
-[charaSet D 3039001 1 ガレス]
-[charaSet E 3030000 1 パールヴァティー]
-[charaSet F 2033000 1 アシュヴァッターマン（シャドウサーヴァント）]
+[charaSet A 2033000 1 아슈바타만]
+[charaSet B 2008001 1 트리스탄]
+[charaSet C 2030001 1 케이론]
+[charaSet D 3039001 1 가레스]
+[charaSet E 3030000 1 파르바티]
+[charaSet F 2033000 1 아슈바타만(섀도 서번트)]
 [charaFilter F silhouette 01060eFF]
 
 
@@ -80,14 +80,14 @@
 [charaMove A 0,0 0.2]
 [wt 0.1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-[f large]っし、勝った！！
+＠아슈바타만
+[f large]좋았어, 이겼다!!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-？1：な、何もしてないけど？
-？！
+?1: 아, 아무것도 하지 않았는데?
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -96,13 +96,13 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠トリスタン
-……なるほど。
+＠트리스탄
+……과연.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠トリスタン
-一流の戦士であるならば、[r]マスターがいる前提での仮想戦闘も可能ですか。
+＠트리스탄
+일류 전사라면,[r]마스터가 있다는 전제로 가상전투를 하는 것도 가능합니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ケイローン
-どうです、怒りは消えましたか？
+＠케이론
+어떻습니까, 분노는 사라졌습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -123,12 +123,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-……。[r]……。
+＠아슈바타만
+……[r]……
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-そう簡単にはいかねえさ。
+＠아슈바타만
+그렇게 간단히 되지는 않지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ケイローン
-ですが、付き合い方はわかったでしょう？
+＠케이론
+하지만, 상대하는 법은 이해했겠지요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -149,32 +149,32 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-ああ。
+＠아슈바타만
+그래.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-我が怒りは他者への怒りだけではなく、[r]己への怒りでもある。
+＠아슈바타만
+나의 분노는 타인을 향한 분노만이 아니라,[r]스스로를 향한 분노이기도 해.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-それを自覚しているのと、[r]していないのとじゃあ天地の差だ。
+＠아슈바타만
+그 점을 자각하고 있는 것과,[r]하지 못한 것은 천지차이지.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-あんがとよ、マスター。
+＠아슈바타만
+고맙다, 마스터.
 [k]
 
-？1：ホントに何もしてないんだけどー！？
-？！
+?1: 진짜로 아무것도 하지 않았는데~?!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace A 6]
 
-＠アシュヴァッターマン
-は[messageShake 0.04 3 3 0.6]はははは！
+＠아슈바타만
+하[messageShake 0.04 3 3 0.6]하하하하!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,27 +198,27 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-20]
 
-＠トリスタン
-かくして～♪[r][#彼:か]のマスターは～♪
+＠트리스탄
+이리하여~♪[r]그 마스터는~♪
 [k]
 
 [se ad150]
 [charaFace B 6]
 
-＠トリスタン
-“特に何もしてないけど勝った”という～♪[r]伝説を築いたのです～♪
+＠트리스탄
+“딱히 아무것도 하지 않았지만 이겼다” 라는~♪[r]전설을 쌓아올렸답니다~♪
 [k]
 
-＠トリスタン
-うらやま～～しい～～な～～。[r]ポロロンポロロン♪[se ad150][seVolume ad150 0 0.8]
+＠트리스탄
+부~~러~~워~~라~~[r]또로롱, 또로롱♪[se ad150][seVolume ad150 0 0.8]
 [k]
 
-？1：その歌と曲何とかしてくれない！？
+?1: 그 노래와 멜로니, 어떻게 좀 해주지 않을래?!
 
 [charaFace B 1]
 
-＠トリスタン
-あの戸惑い顔があまりに面白かったので、つい。
+＠트리스탄
+그 당황한 얼굴이 너무나 재미있어서, 저도 모르게.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -228,25 +228,25 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 0,-20]
 
-＠ガレス
-そこまでです、トリスタン卿！[r]お口にチャック！
+＠가레스
+거기까지입니다, 트리스탄 경![r]입에 지퍼를 쫙!
 [k]
 
-？2：ああもう、このトリスタン！
+?2: 아아, 정말, 그만해, 트리스탄!
 
 [se ad150]
 [seVolume ad150 0 0.8]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠トリスタン
-悪口ですか～、悪口ですね～。[r]でも気にはしません～♪
+＠트리스탄
+악담입니까~ 악담이군요~[r]하지만 신경 쓰지 않습니다~♪
 [k]
 
 [se ad151]
 
-＠トリスタン
-詩人たるもの～～♪[r]迷惑がられて一人前～～♪
+＠트리스탄
+시인이란~~♪[r]골칫덩이 취급을 받아야 번듯한 시인~~♪
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -256,11 +256,11 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-20]
 
-＠ガレス
-反省の色、ないようでありですね。[r]相変わらず、トリスタン卿は分かりづらいです。
+＠가레스
+반성하는 기색이 없는 모양이네요.[r]여전히 트리스탄 경은 이해하기가 힘들어요.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [wt 0.6]
 [seStop ad60 0.2]
 
-＠ケイローン
-アシュヴァッターマン、調子はどうですか？
+＠케이론
+아슈바타만, 상태는 어떻습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -286,26 +286,26 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-20]
 
-＠アシュヴァッターマン
-ああ。[r]悪くねえ。
+＠아슈바타만
+응.[r]나쁘지 않아.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-……穏やかな時間も、友となった連中と笑い合う時間も、[r]これを楽しむことそのものが[#贖:あがな]いだ。
+＠아슈바타만
+……평온한 시간도, 친구가 된 녀석들과 같이 웃는 시간도,[r]이것을 즐기는 것 그 자체가 속죄야.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-空気は壊さないぜ。[r]不快な訳じゃないからな。
+＠아슈바타만
+분위기를 망치지는 않을 거라구.[r]불쾌하지는 않으니까 말이지.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-苦しみは生きる限り続く。[r]楽しみは生きる限り謳歌できる。
+＠아슈바타만
+괴로움은 살아있는 한 계속 돼.[r]즐거움은 살아있는 한 구가할 수 있어.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-どちらも正しく、俺の在り方だ。
+＠아슈바타만
+양쪽 다 옳고, 나의 본질이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ケイローン
-素晴らしい。[r]単位を差し上げたくなるほどの回答です。
+＠케이론
+훌륭합니다.[r]학점을 내드리고 싶어질 정도의 답입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -326,14 +326,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-20]
 
-＠アシュヴァッターマン
-この歳で学生って気にはなれねえよ。
+＠아슈바타만
+이 나이를 먹고 학생 노릇을 할 생각은 안 드네.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アシュヴァッターマン
-……いや、有りか……？
+＠아슈바타만
+……아니, 해볼 만도 한가……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ケイローン
-受講の申し込みはいつでも受け付けていますので。
+＠케이론
+수강 신청은 항상 접수하고 있으니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-20]
 
-＠アシュヴァッターマン
-ん？
+＠아슈바타만
+응?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,20 +376,20 @@
 [charaMoveReturn A -1,-10 0.6]
 [wt 1.2]
 
-＠アシュヴァッターマン
-[line 3]ありがとうございました。
+＠아슈바타만
+[line 3]감사합니다.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-我が迷い、我が怒りは正しくあるべき場所に。
+＠아슈바타만
+저의 미망, 저의 분노는 바로 있을 곳으로.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-どうかこれからも、我が身とそしてマスターを[r]お守りください。
+＠아슈바타만
+부디 앞으로도 저, 그리고 마스터를[r]지켜 주십시오.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-パールヴァティー様。
+＠아슈바타만
+파르바티 님.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,26 +411,26 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 [wt 0.3]
 
-＠パールヴァティー
-……良かった。[bgm BGM_EVENT_45 0.1][r]私の出る幕ではなさそうですね。
+＠파르바티
+……다행이다.[bgm BGM_EVENT_45 0.1][r]제가 나설 차례는 없었나 보네요.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠パールヴァティー
-彼らの成長、彼らの奮起こそが、[r]私にとってここにいる報酬そのもの[line 3]
+＠파르바티
+이 사람들의 성장, 이 사람들의 분발이야말로,[r]제가 여기에 있는 보수 그 자체[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠パールヴァティー
-よーし。[r]後はもう一人、奮起して欲しい子でも見に行きますか！
+＠파르바티
+좋~았어.[r]이제는 또다른 한 명, 분발해줬으면 하는 아이라도 보러 갈까요!
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
-＠パールヴァティー
-ピコピコばかりじゃいけませんよー！
+＠파르바티
+오락만 뿅뿅 하고 있으면 안 된다고요~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -455,16 +455,16 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.6]
 
-＠アシュヴァッターマン
-……さて、と。[r]マスター。アンタは今、何に怒っている？
+＠아슈바타만
+……그건 그렇고.[r]마스터. 너는 지금, 무엇에 화를 내고 있지?
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-アンタが正しい怒りと共にあるなら[line 3][r]俺はいつだってその傍らに立つ。
+＠아슈바타만
+네가 올바른 분노와 함께 있다면[line 3][r]나는 언제나 그 옆에 서겠다.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-それがサーヴァントってもんさ。[wt 0.7][charaFace A 1][r]だろ？
+＠아슈바타만
+그것이 서번트라는 것이지.[wt 0.7][charaFace A 1][r]안 그러냐?
 [k]