Version: 3.6.0 DataVer: 578

ScriptActionEncrypt/91/9130360111.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 3036001 1 ブラダマンテ]
-[charaSet B 3016001 1 ヘクトール]
-[charaSet C 3039001 1 ガレス]
-[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
+[charaSet A 3036001 1 브라다만테]
+[charaSet B 3016001 1 헥토르]
+[charaSet C 3039001 1 가레스]
+[charaSet D 4039002 1 만드리카르도]
 
 [charaScale A 1.2]
 
@@ -76,13 +76,13 @@
 [charaFace A 2]
 [se ad39]
 [charaEffect A bit_talk_36]
-＠ブラダマンテ
-いきます！[r]宝具、真名解放[line 3]
+＠브라다만테
+갑니다![r]보구, 진명 해방[line 3]
 [k]
 
 
-＠ブラダマンテ
-[f large][line 3]『[#目映きは閃光の魔盾:ブ　　ー　　ク　　リ　　エ　・　デ　・　ア　　ト　　ラ　　ン　　ト]』！！
+＠브라다만테
+[f large][line 3]‘[#눈부신 섬광의 마순:부클리에 데 아틀랑트]’!!
 [k]
 
 [charaEffectStop A bit_talk_36]
@@ -118,17 +118,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠
-……とまあ、こんな感じで。
+……대충 뭐, 이런 식으로.
 [k]
 
 [wt 0.5]
 
 ＠
-シミュレーターでの戦闘訓練ってのを終えて。
+시뮬레이터에서 전투 훈련이란 것을 마치고.
 [k]
 
 ＠
-いい汗をかいたばかりの若者たち皆で、[r]お茶の時間にしたとか、なんとか。
+시원한 땀을 흘린 직후의 젊은이들은 다 함께,[r]차 마시는 시간을 보냈다나, 뭐라나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,15 +136,15 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠
-オジサンとしては、[r]若者たちの話に耳を傾けるだけで充分、というか……
+이 아저씨로서는,[r]젊은이들의 이야기에 귀를 기울이는 것만으로도 충분, 하다고 할까……
 [k]
 
 ＠
-子孫とその新しい友達が笑い合ってるってのは、[r]まあ、なかなかに悪くないモンで。
+자손과 그 새 친구들이 웃음을 주고받는 모습은,[r]뭐, 제법 나쁘지 않은 것이라서.
 [k]
 
 ＠
-ひねくれ者で自堕落なロートルであっても、[r]そりゃ頬のひとつも緩むというか[line 3]
+비뚤어진 성격의 후줄근한 늙은이라도,[r]당연히 입가가 절로 풀어진다고 할까[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,12 +172,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-ヘクトール様！
+＠브라다만테
+헥토르 님!
 [k]
 
-＠ブラダマンテ
-そんな隅っこにおられず、どうぞこちらへ！[r]皆さん、ヘクトール様とお話がしたいと言っておりますっ。
+＠브라다만테
+그렇게 구석에 계시지 말고, 부디 이쪽으로 오세요![r]다들, 헥토르 님과 말씀을 나누고 싶다고 하고 계십니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaFace A 1]
 [wt 1.2]
 
-＠ブラダマンテ
-さあ、さあ。こちらへ！
+＠브라다만테
+자, 자. 이쪽 자리로!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,22 +199,22 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：ほら、行ってあげなきゃ
-？2：隠居気分はまだ早いよ、ヘクトール！
+?1: 이렇게까지 불러주면 안 갈 수 없겠네
+?2: 뒷방에 물러난 기분을 내기에는 아직 일러, 헥토르!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 1]
 
 [wt 1.3]
 
 [charaFace B 0]
-＠ヘクトール
-…………やれやれ。[r]マスターに言われちゃ、しょうがないねぇ。
+＠헥토르
+…………나 원 참.[r]마스터가 말하면, 어쩔 수 없지.
 [k]
 
-＠ヘクトール
-ここらでひとつ、[r]アイアースの話でもするとしようか[line 3]
+＠헥토르
+이쯤에서 한 번,[r]아이아스 이야기라도 해볼까[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -224,23 +224,23 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.05 2 2 0.3]
-＠ブラダマンテ
-！！
+＠브라다만테
+!!
 [k]
 
-＠ブラダマンテ
-ち、ち、ちちちちちちょっとお待ちを！[r]あわわわわわ、かの大アイアス！　ヘクトール様の友！
+＠브라다만테
+자, 자, 자자자자자잠시만 기다려주시기를![r]아와와와와와, 그 유명한 대 [#아이아스:Ajax]! 헥토르 님의 벗!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ブラダマンテ
-となればイスカンダル大王やアレキサンダー君も[r]呼ばなくてはーっ！？
+＠브라다만테
+그렇다면 이스칸다르 대왕이나 알렉산더 군도[r]불러와야~?!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ブラダマンテ
-あわわわわわわわわわ！[charaMoveReturn A 10,0 0.5][wt 0.5][charaMoveReturn A -20,0 0.5]
+＠브라다만테
+아와와와와와와와와와![charaMoveReturn A 10,0 0.5][wt 0.5][charaMoveReturn A -20,0 0.5]
 [k]