Version: 3.6.0 DataVer: 578

ScriptActionEncrypt/91/9150430121.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5043002 1 アスクレピオス]
-[charaSet B 6012000 1 サンソン]
+[charaSet A 5043002 1 아스클레피오스]
+[charaSet B 6012000 1 상송]
 
-[charaSet C 1098188700 1 ロマン]
-[charaSet D 98006000 1 ノイズ用]
+[charaSet C 1098188700 1 로망]
+[charaSet D 98006000 1 노이즈용]
 
 [imageSet E back10001 1]
 
@@ -36,36 +36,36 @@
 
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0]
-＠アスクレピオス
-ほう、なかなかの腕前だ。[r]多くの死を看取ったというのは伊達ではないようだな。
+＠아스클레피오스
+호오, 상당한 실력이군.[r]많은 죽음을 지켜 보았다는 말은 허언이 아니었던 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠サンソン
-あなたこそ。まだ神の息吹が残っていた時代の医術……[r]僕には理解できない部分のほうが多いけれど、
+＠상송
+당신이야말로. 아직 신의 숨결이 남아 있던 시대의 의술……[r]저에게는 이해할 수 없는 부분 쪽이 많지만,
 [k]
 
-＠サンソン
-その『医』が究極を目指したものであることぐらいは[r]わかります。
+＠상송
+그 ‘의술’이 궁극을 추구한 것이라는 사실 정도는[r]알 수 있습니다.
 [k]
 
-＠サンソン
-……いいでしょう。あなたであれば、[r]これを渡しても悪用はしないでしょうし。
+＠상송
+……좋습니다. 당신이라면,[r]이것을 넘겨도 악용하지는 않을 테고요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠サンソン
-ただ……[#わかってくれる]かどうかには多少の懸念が[r]ありますが……。
+＠상송
+다만…… [#이해해 주실지] 어떨지는 다소 염려됩니다만……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アスクレピオス
-[FFFFFF]？[-]
+＠아스클레피오스
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠サンソン
-いえ。約束は約束です。[r]圧縮情報なのですぐに済みます。受け取ってください。
+＠상송
+아뇨. 약속은 약속이지요.[r]압축 정보이므로 금방 끝납니다. 받아 주십시오.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -104,8 +104,8 @@
 
 [wt 2.0]
 
-＠アスクレピオス
-む[line 3]
+＠아스클레피오스
+음[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,7 +155,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[line 6]。[r][line 12]。
+[line 6][r][line 12]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -202,81 +202,81 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：アスクレピオス
-？2：大丈夫？
-？！
+?1: 아스클레피오스
+?2: 괜찮아?
+?!
 
-＠アスクレピオス
-ああ……問題ない。[r]確かにこれは過去の診療データの一部だ。
+＠아스클레피오스
+그래…… 문제없다.[r]확실히 이것은 과거의 진료 데이터의 일부야.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠アスクレピオス
-人理焼却事件の際、[r]人類史から、世界から孤立したカルデア……
+＠아스클레피오스
+인리소각 사건 때,[r]인류사로부터, 세계로부터 고립된 칼데아……
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-その医療部門のトップという男の情報も[r]一緒に入っていた。
+＠아스클레피오스
+그 의료 부문의 [#톱:최고책임자]이라는 남자의 정보도[r]같이 들어 있더군.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-その男が医者として何をしたか。[r]どのように患者を見たか。
+＠아스클레피오스
+그 남자가 의사로서 무엇을 했는지.[r]어떤 식으로 환자를 보았는지.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-どのように診察をし、[r]どのように患者と向き合ったか[line 3]
+＠아스클레피오스
+어떤 식으로 진찰하고,[r]어떤 식으로 환자와 마주했는지[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アスクレピオス
-そういったものを“視た”ぞ。[r]部分的にだがな。
+＠아스클레피오스
+그러한 것을 ‘보았다’.[r]부분적이기는 하지만.
 [k]
 
-？1：何か……感想とか、あるかな？
-？！
+?1: 뭔가…… 감상이라도, 있어?
+?!
 
 [charaFace A 10]
-＠アスクレピオス
-その前任者の男についてか？
+＠아스클레피오스
+그 전임자 남자에 대해서 말인가?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アスクレピオス
-そうだな……一言で言えば、[#普通の男]だ。
+＠아스클레피오스
+그렇지……[r]한 마디로 말하자면, [#평범한 남자]다.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-起こってしまった問題、起こりつつある問題を[r]対処することに全力を費やし[line 3]
+＠아스클레피오스
+일어나버린 문제, 일어나고 있는 문제를[r]대처하는 데에 전력을 다하고[line 3]
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-懸命に、愚直に、ただの人間としての努力のみで[r]自分と周囲に襲い来る[#出来事:傷　病]に打ち克った。
+＠아스클레피오스
+열심히, 우직하게, 평범한 인간으로서의 노력만으로[r]자신과 주위를 덮쳐오는 [#사건:상처와 병]을 극복했어.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-それは褒められるべき事だろう。[r]なかなかできるものじゃない。ただ……
+＠아스클레피오스
+그것은 칭찬받아 마땅한 일이겠지.[r]좀처럼 할 수 있는 일이 아니야. 다만……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠アスクレピオス
-……………………。[r]いや、なんでもない。
+＠아스클레피오스
+……………………[r]아니, 아무것도 아니다.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-医者にもいろいろいる、という話だろうな。[r]僕があれこれ言うべき事ではない。
+＠아스클레피오스
+의사에게도 여러 종류가 있다, 라는 이야기겠지.[r]내가 왈가왈부할 일이 아니야.
 [k]
 
-？1：確かにアスクレピオスとはタイプが違ってたかな
-？2：……うん。普通の人で、強いお医者さんだったよ
-？！
+?1: 확실히 아스클레피오스와는 타입이 달랐던가
+?2: ……응. 평범한 사람이고, 강한 의사 선생님이었어
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠アスクレピオス
-そうか。何にしても、[r]過去の診療データはこれだけでは完成しない。
+＠아스클레피오스
+그런가. 어찌 되었든 간에,[r]과거의 진료 데이터는 이것만 가지고는 완성되지 않는다.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-次の心当たりの者を捜そう。
+＠아스클레피오스
+다음으로 짚이는 자를 찾자.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -285,26 +285,26 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠サンソン
-次は誰のところへ行くつもりですか？
+＠상송
+다음은 누구를 찾아가실 생각입니까?
 [k]
 
-＠サンソン
-…………ああ、なるほど。
+＠상송
+…………아아, 과연.
 [k]
 
-＠サンソン
-自分以外のことについては確信がありませんが、[r]きっと合っているでしょう。
+＠상송
+저 말고 다른 사람에 관해서는 확신이 없습니다만,[r]분명 맞겠지요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠サンソン
-ですが今の居場所となるとちょっと。[r]力になれず、申し訳ありませんが。
+＠상송
+하지만 지금 어디에 있는지는……[r]힘이 되어드리지 못해 죄송합니다만.
 [k]
 
-？1：また適当に捜すから大丈夫
-？2：全然オッケー。ありがとう！
-？！
+?1: 또 적당히 찾아 볼 테니 괜찮아
+?2: 전혀 문제없어. 고마워!
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -325,26 +325,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アスクレピオス
-（ただ……どうやら前任者は、[r]　『医術の進歩』には興味がなかったようだな）
+＠아스클레피오스
+(다만…… 아무래도 전임자는,[r] ‘의술의 진보’에는 흥미가 없었던 모양이군)
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-（医術を先に進ませよう、進化させよう、という気概。[r]　そういうものが決定的に欠けていた）
+＠아스클레피오스
+(의술을 앞으로 진보시키자, 진화시키자, 라는 기개.[r] 그런 것이 결정적으로 빠져 있었어)
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-（日々の事案の対処だけで手一杯だったイメージだ）
+＠아스클레피오스
+(하루하루의 사안에 대처하는 것만으로도 벅차 하는 이미지였지)
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アスクレピオス
-（僕の目指している方向性とは違う。故に、その点に[r]　関してだけは拍子抜けだと思わざるを得ない）
+＠아스클레피오스
+(내가 추구하고 있는 방향성과는 달라.[r]따라서, 그 점에 관해서만은 김이 샜다고 생각할 수밖에 없어)
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠アスクレピオス
-（過去データはデータとして必要だが、それ以外の[r]　進歩材料を期待するのは程々にしておくか……）
+＠아스클레피오스
+(과거 데이터는 데이터로서 필요하지만,[r]그 이외의 진보 재료를 기대하는 것은 적당히 포기할까……)
 [k]
 
 [messageOff]