Version: 3.6.0 DataVer: 578

ScriptActionEncrypt/91/9150430131.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5043002 1 アスクレピオス]
-[charaSet B 1038000 1 イアソン]
-[charaSet C 2005000 1 アタランテ]
-[charaSet D 2030000 1 ケイローン]
-[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール]
+[charaSet A 5043002 1 아스클레피오스]
+[charaSet B 1038000 1 이아손]
+[charaSet C 2005000 1 아탈란테]
+[charaSet D 2030000 1 케이론]
+[charaSet E 7014001 1 나이팅게일]
 
-[charaSet F 1098188700 1 ロマン]
+[charaSet F 1098188700 1 로망]
 
-[charaSet G 98006000 1 ノイズ用]
+[charaSet G 98006000 1 노이즈용]
 
 [imageSet H back10001 1]
 
@@ -51,16 +51,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アタランテ
-……まったく。
+＠아탈란테
+……이거야 원.
 [k]
 
-＠アタランテ
-ナイチンゲールとアスクレピオスがいるのだ。[r]もう少し加減がなくてもよかったな。
+＠아탈란테
+나이팅게일과 아스클레피오스가 있었으니,[r]조금 더 과감하게 힘을 써도 괜찮았겠어.
 [k]
 
-＠アタランテ
-半殺しではなく八割殺しほどでも問題は起こるまい。[r]次からはそうしよう……。
+＠아탈란테
+반죽음이 아니라 8할 죽음 정도를 만들었어도 문제는 없었을 테지.[r]다음부터는 그렇게 하도록 해야겠군……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,12 +74,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ナイチンゲール
-なるほど。[r]ただ見捨てていたのではない。
+＠나이팅게일
+과연.[r]그냥 못 본 척하던 것이 아니군요.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-あえて経過を観察することで症状を明確化させ、[r]治療をしやすくする方法もある……という事でしたか。
+＠나이팅게일
+일부러 경과를 관찰함으로써 증상을 명확히 만들어,[r]치료하기 쉽게 만드는 방법도 있다…… 라는 뜻이었습니까.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -88,43 +88,43 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アスクレピオス
-理解してくれて何よりだ。[r]そちらの話もなかなか興味深かったぞ、看護師。
+＠아스클레피오스
+이해해주어서 다행이군.[r]당신의 이야기도 꽤 흥미로웠어, 간호사.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠アスクレピオス
-衛生と看護の概念……医術の先にあるものではないが、[r]それは『広がり』だ。
+＠아스클레피오스
+위생과 간호의 개념…… 의술 너머에 있는 것은 아니지만,[r]그것은 ‘확장’이지.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-医者一人が行使する医術だけではなく、それを含めた[r]『患者を取り巻く環境』全てで治療するという考え方。
+＠아스클레피오스
+의사 한 명이 행사하는 기술만이 아니라, 그것을 포함한[r]‘환자를 둘러싼 환경’ 전부를 동원해 치료한다는 사고방식.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-それこそが医術が先へ進む土台となるものかもしれない。[r]先細りしないためには足下がしっかりしていなくてはな。
+＠아스클레피오스
+그것이야말로 의술이 앞으로 전진할 토대가 되는 것일지도 모르겠어.[r]쇠퇴의 길을 걷지 않으려면 지반이 탄탄해야지.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠アスクレピオス
-ただ、おまえの殺菌や滅菌という概念に、
+＠아스클레피오스
+다만, 너의 살균이나 멸균이라는 개념에,
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-拳や銃撃、ベッドの[#投擲:とうてき]がどう関与しているのかは[r]まだ僕自身、理解に至っていない部分もあるが……
+＠아스클레피오스
+주먹이나 권총, 침대 투척이 어떻게 관여하고 있는지는[r]아직 나 자신의 이해가 미치지 못하는 부분도 있지만……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠アスクレピオス
-それは僕があまりに古く、そしておまえがあまりにも[r]新しい英霊であるが[#故:ゆえ]だろう。
+＠아스클레피오스
+그것은 내가 너무나 고대의 인물이며,[r]그리고 네가 너무나도 최신의 영령이기 때문이겠지.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-カルデアでの[#研鑽:けんさん]が解決してくれることを[r]願うしかないな。
+＠아스클레피오스
+칼데아에서의 절차탁마가 해결해주기를 바랄 수밖에 없겠군.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-たとえ、それが今回召喚された[r]『僕』だけで終わるものだとしても。
+＠아스클레피오스
+설령, 그것이 이번에 소환된 ‘나’만으로 끝나는 것이라도.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -133,25 +133,25 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ナイチンゲール
-それで、何でしたか？　ええ、確か……[r]過去の診療データ、とおっしゃっていましたね。
+＠나이팅게일
+그래서, 무엇이었던가요? 그렇죠, 확실히……[r]과거의 진료 데이터, 라고 말씀하셨지요.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ナイチンゲール
-はい、その一部は確かに私がお預かりしております。
+＠나이팅게일
+네, 그 일부는 확실히 제가 맡아두고 있습니다.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-マスターが望まれるのであれば、患者の最後の砦たる[r]医務室のさらなる機能向上のため、
+＠나이팅게일
+마스터가 바라신다면, 환자의 마지막 보루인[r]의무실의 추가적 기능 향상을 위해,
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-確かな医療技術を有する医者に提供する事は[r]やぶさかではありません。
+＠나이팅게일
+확실한 의료 기술을 지닌 의사에게 흔쾌히 제공하겠습니다.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-どうぞ。
+＠나이팅게일
+받으시지요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -233,7 +233,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[line 6]。[r][line 12]。
+[line 6][r][line 12]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,63 +310,63 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠アスクレピオス
-…………ふむ。
+＠아스클레피오스
+…………흠.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アスクレピオス
-（役職以上に、他人との繋がりを幅広く持っていたようだ。[r]　有り体に言えば、好かれていて、慕われていた）
+＠아스클레피오스
+(자기 직분 이상으로, 타인과 폭 넓은 관계를 가지고 있었던 모양이군.[r] 있는 그대로 표현하자면, 호감을 가지며 따르는 이들이 많았어)
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-（この看護師の提唱する概念と似ている、かもしれん）
+＠아스클레피오스
+(이 간호사가 제창하는 개념과 비슷, 할지도 모르겠군)
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-（一人の医者としてだけではなく、潤滑油として、[r]　周りを取り巻く環境全てを用いて[line 3]）
+＠아스클레피오스
+(한 명의 의사로서뿐만이 아니라, 윤활유로서,[r] 주위를 둘러싼 환경 전부를 이용해[line 3])
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-（マスターやそのサーヴァント、カルデアという組織。[r]　それら全体という一つの生き物を治療し続けてきた……）
+＠아스클레피오스
+(마스터나 그 서번트, 칼데아라는 조직.[r] 그것들 전체라는 한 생물을 치료해왔다……)
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠アスクレピオス
-（あるいは、焼却されつつある人類史も含めて、か）
+＠아스클레피오스
+(어쩌면, 소각되어가고 있는 인류사도 포함해서, 말인가)
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-（それは……なかなかに……）
+＠아스클레피오스
+(그것은…… 제법……)
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠アスクレピオス
-（いや、まだだ。僕とスタンスが違うのは明白なままだ）
+＠아스클레피오스
+(아니, 아직 아니야. 나와 스탠스가 다른 것은 여전히 명백해)
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-（前任者は進歩を放棄している。[r]　それは、そこだけは、僕として認められない……）
+＠아스클레피오스
+(전임자는 진보를 방기하고 있어.[r] 그것은, 그 점만은, 나로서는 인정할 수 없어……)
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：どう？
-？！
+?1: 어때?
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠アスクレピオス
-[line 3]ああ、欲しいものは得られた。問題はない。
+＠아스클레피오스
+[line 3]그래, 원하는 것은 얻었다. 문제는 없어.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-次は……医務室を利用しそうな者と言って[r]すぐ思いつくのは。
+＠아스클레피오스
+다음은…… 의무실을 이용할 법한 자라고 하면[r]바로 떠오르는 것은.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠アスクレピオス
-ひょっとして、ケイローン先生では？
+＠아스클레피오스
+혹시, 케이론 선생님이 아닌지요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -375,35 +375,35 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ケイローン
-残念ながら違います。
+＠케이론
+유감스럽지만 틀렸습니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-実のところ、私はナイチンゲール女史よりも[r]遥かに遅れてここに来ましたのでね。
+＠케이론
+사실, 저는 나이팅게일 여사보다[r]훨씬 뒤늦게 여기에 와서 말이지요.
 [k]
 
-＠ケイローン
-医務室の前任者、とも直接の面識はないのです。[r]記録を預かるのは荷が重い。
+＠케이론
+의무실의 전임자와도 직접적인 면식은 없습니다.[r]기록을 맡기에는 짐이 무겁지요.
 [k]
 
-＠ケイローン
-私よりもふさわしい人が他にいると思いますよ。
+＠케이론
+저보다 어울리는 사람이 달리 있을 거라 생각합니다.
 [k]
 
-＠ケイローン
-そうですね……マスターにならば、[r]もう心当たりが生まれているのでは？
+＠케이론
+그렇지요…… 마스터라면,[r]이미 짚이는 곳이 생긴 것이 아닐까요?
 [k]
 
-？1：そうは言っても……他に誰か……？
+?1: 그렇게 말해도…… 달리 누가……?
 
 [charaFace D 1]
-＠ケイローン
-先入観を抜きにして考えればいいと思いますよ。[r]答えは非常にシンプルです、きっと。
+＠케이론
+선입관을 빼놓고 생각하면 될 것입니다.[r]답은 매우 심플할 것이에요, 분명.
 [k]
 
-？2：あ、ひょっとして
-？！
+?2: 아, 혹시
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -411,12 +411,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アスクレピオス
-何かに思い至った顔だな、マスター。[r]では案内してくれ。
+＠아스클레피오스
+뭔가에 생각이 미친 얼굴이군, 마스터.[r]그러면 바로 안내해다오.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-おそらく次が最後のデータだろう[line 3]
+＠아스클레피오스
+아마도 이번이 마지막 데이터일 테지[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]