Version: 3.6.0 DataVer: 578

ScriptActionEncrypt/91/9150430140.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 ＄91-50-43-01-4-0
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5043002 1 アスクレピオス]
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 5043002 1 아스클레피오스]
+[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth B 1]
@@ -23,17 +23,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-やあ、よく来たね。[r]その通り、何を隠そう私が最後のピースだ。
+＠다 빈치
+여어, 잘 왔어.[r]맞아, 뭘 감추겠어, 내가 마지막 조각이야.
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠ダ・ヴィンチ
-あえて言わなかったが私も医務室と、そして[r]そこの前任者と関係がある一人なんだよ。
+＠다 빈치
+일부러 말하지는 않았지만 나도 의무실,[r]그리고 그곳의 전임자와 관계가 있는 한 명이지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-一時期は司令官代理もやっていたんだからね。[r]正確には前の私の話だけど。
+＠다 빈치
+한때는 사령관 대리도 맡고 있었으니까.[r]정확히는 이전 나의 이야기지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -45,45 +45,45 @@
 
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0]
-＠アスクレピオス
-そういうことか。無駄な手間をかけさせてくれたな。[r]なぜ先に言わない？
+＠아스클레피오스
+그렇게 된 거였나. 쓸데없는 고생을 하게 만들지 않았나.[r]왜 먼저 말하지 않았지?
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠ダ・ヴィンチ
-まさにそこ。[r]無駄ではないと思えばこそだよ。
+＠다 빈치
+바로 그 점.[r]쓸데없지는 않다고 생각했기 때문이야.
 [k]
 
 [charaFace B 25]
-＠ダ・ヴィンチ
-あれは[line 3]あえて感傷的な物言いを[r]させてもらえれば、戦友の記録だ。
+＠다 빈치
+그것은[line 3] 굳이 감상적인 말투로[r]말하자면, 전우의 기록이야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-それなりに苦労して読んでほしかったのさ。[r]無味乾燥なデータの羅列としてではなく、ね。
+＠다 빈치
+나름대로 고생하며 읽어주길 바랐던 거야.[r]무미건조한 데이터의 나열로서가 아니라.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠ダ・ヴィンチ
-試みは成功している、かな。[r]真面目に読んでくれているようだ。
+＠다 빈치
+시도는 성공, 했을까.[r]성실하게 읽어준 모양이네.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠アスクレピオス
-……僕とは違う、ということが分かっただけだ。
+＠아스클레피오스
+……나하고는 다르다, 라는 점을 알아냈을 뿐이다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-うんうん。今はそれで充分。[r]そこが入り口だからね。
+＠다 빈치
+응, 응. 지금은 그거면 충분해.[r]거기가 입구니까.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 [charaFace B 29]
-＠ダ・ヴィンチ
-じゃあ、ここまで来て[r]まだるっこしいことはなしだ。
+＠다 빈치
+그러면, 여기까지 왔는데[r]번거롭게 이야기를 돌릴 필요는 없지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaFace B 27]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-直に見せてもらおうか。ハデスを嘆かせ、[r]ゼウスを怒らせたキミの医術の腕前をさ。
+＠다 빈치
+직접 구경해보기로 할까? 하데스를 울리고,[r]제우스를 화나게 만든 너의 의술 실력을 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -106,21 +106,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アスクレピオス
-僕の治療は見世物じゃないんだが……[r]それが必要とあれば仕方ないか。
+＠아스클레피오스
+나의 치료는 구경거리가 아니다만……[r]그것이 필요하다면 어쩔 수 없나.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-不完全な医務室の治療態勢という病を治し、[r]完全な健康体にするための処置だと考えよう。
+＠아스클레피오스
+불완전한 의무실의 치료 태세라는 병을 고치고,[r]완전한 건강체로 만들기 위한 처치라고 여기지.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠アスクレピオス
-子供の身体をしているからといって、[r]手加減は期待しないようにな。
+＠아스클레피오스
+어린아이의 모습을 하고 있다고 해서,[r]봐주리라는 기대는 하지 말도록 해라.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-必要とあらば、[r]僕はどんな痛い治療でも行うぞ[line 3]！
+＠아스클레피오스
+필요하다면,[r]나는 아무리 아픈 치료라도 시행한다[line 3]!
 [k]