Version: 3.6.0 DataVer: 578

ScriptActionEncrypt/91/9170320110.txt

@@ -3,12 +3,12 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 7032001 1 項羽]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet D 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
-[charaSet E 6005001 1 ジャック]
-[charaSet F 7022001 1 茨木童子]
+[charaSet A 7032001 1 항우]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 5004001 1 너서리 라임]
+[charaSet D 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
+[charaSet E 6005001 1 잭]
+[charaSet F 7022001 1 이바라키도지]
 
 [scene 66800]
 [fadein black 2.0]
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.4 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-さあ、恒例のお茶会よ！　みんなお菓子は持ってきた？
+＠너서리 라임
+자, 늘 여는 다과회를 시작하자![r]다들 과자는 가져왔어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-お任せくださいっ！[r]私はクリスマスに備えたクッキーの試作品を！
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+맡겨 주세요![r]저는 크리스마스를 대비한 쿠키의 시작품을!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.4 1]
-＠ジャック
-わたしたちもバレンタインのとき練習した[r]チョコの余りを持ってきたよ～！
+＠잭
+우리도 발렌타인 때 연습하고 남은 초콜릿들을 가져왔어~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -53,19 +53,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠マシュ
-わたしも、この日のためにパウンドケーキを。[r]試作に試作を重ねた自信作です。
+＠마슈
+저도, 이 날을 위해서 파운드케이크를.[r]습작에 습작을 거듭한 자신작입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 13]
-＠マシュ
-こちらで先輩のぶんまで用意しましたので、[r]もしお口に合うようであれば、是非！
+＠마슈
+이쪽에 선배 몫까지 준비해두었으니,[r]만약 입에 맞으신다면, 한번 드셔보세요!
 [k]
 
-？1：ありがとう！
-？2：おいしそう！
+?1: 고마워!
+?2: 맛있겠다!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -74,13 +74,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.4 1]
-＠茨木童子
-お茶会……西洋の茶はにおいが好みに合わぬが……[r]茶請けの甘味は話が別よな。
+＠이바라키도지
+다과회…… 서양의 차는 냄새가 취향에 맞지 않지만……[r]달콤한 과자는 이야기가 다르지.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠茨木童子
-ク……クク、クフフフ……！[r]笑わせるわお茶会！　この日を一週間待ちわびたぞ！
+＠이바라키도지
+크…… 크크, 크흐흐흐……![r]가소롭구나, 다과회! 이 날을 일주일 동안 학수고대했다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-茨木童子さん、駄目ですよ？　これは皆が[r]自分のお菓子を持ち寄るのがルールなんですから。
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+이바라키도지 씨, 안 되거든요?[r]이것은 모두가 자신의 과자를 가져오는 것이 룰이니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -99,12 +99,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ナーサリー・ライム
-そうよ。[r]先週は大目に見てゲストに入れてあげたけど、
+＠너서리 라임
+그래.[r]지난 주에는 너그럽게 봐서 게스트로 들여주었지만,
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-次はちゃんと自分でもお菓子を持ってくる、と[r]約束したでしょう？
+＠너서리 라임
+다음에 올 때는 제대로 자신의 과자를 가져오겠다고[r]약속했잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -113,12 +113,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠茨木童子
-案ずるな[#童:わっぱ]ども、抜かりはないわ。
+＠이바라키도지
+걱정하지 마라, 어린 것들아, 빈틈은 없다.
 [k]
 
-＠茨木童子
-[#吾:われ]は鬼ゆえ何事も生まず作らず奪うが流儀。[r]だが見よ！　この戦利品を！
+＠이바라키도지
+나는 오니이기에 아무것도 낳지 않고 만들지 않고 빼앗는 것이 정의.[r]하지만 보아라! 이 전리품을!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ジャック
-わぁ！　ガトーショコラ！[r]ちゃんとキレイにカットしてお皿に盛り付けてある！
+＠잭
+와아! 가토 쇼콜라![r]예쁘게 잘라서 접시에 올려놓았어!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-これはまた本格的な……
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+이것은 참으로 본격적인……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -151,18 +151,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-茨木さんがルールを守ってくれたのは[r]嬉しいのですが……
+＠마슈
+이바라키 씨가 룰을 지켜준 것은[r]기쁩니다만……
 [k]
 
-＠マシュ
-こちら、いただいてしまって問題ないでしょうか？[r]もしどなたかが用意したプレゼントだったら……
+＠마슈
+이거, 먹어버려도 문제없을까요?[r]혹시 다른 분이 준비한 선물이라면……
 [k]
 
-？1：もう持ってきちゃった後だし……
-？2：後で調べて謝りに行こうね？
+?1: 이미 가져와버린 다음이고……
+?2: 나중에 조사해서 사과하러 가자?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -170,13 +170,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ナーサリー・ライム
-ナイフを入れてしまったものはもう仕方がないわ。
+＠너서리 라임
+나이프로 잘라버린 것은 이미 어쩔 수 없어.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ナーサリー・ライム
-カエサルおじ様も言っていたでしょう？[r][#カロリー:カ　エ　サ　ル]なものは[#カロリー:カ　エ　サ　ル]へって。
+＠너서리 라임
+카이사르 아저씨도 말했었잖아?[r][#칼로리:카이사르]의 것은 [#칼로리:카이사르]에게 주라고.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠茨木童子
-うむ、その通りだ！[r]ぶるーたす、という格言だな！
+＠이바라키도지
+음, 바로 그거다![r]브루투스, 라는 격언이로군!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ナーサリー・ライム
-さあさあ、お茶が冷めてしまうわ。[r]みんな、ティーカップをこちらに並べて。
+＠너서리 라임
+자~ 자~ 차가 식어버리겠어.[r]다들, 티컵을 여기에 차례대로 놓아줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-わあ、良い香りです！
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+와아, 좋은 향이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ジャック
-いただきま～す。
+＠잭
+잘 먹겠습니다~
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠項羽
-[image berserker_language_2]！！
+＠항우
+[image berserker_language_2]!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaShake E 0.03 4 4 0.4]
-＠ジャック
-わぁぁぁッ！？
+＠잭
+와아아앗?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-なに？　なんですか！？
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+뭐예요? 뭔가요?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-ああっ、ケーキが！[r]床一面に……
+＠마슈
+아앗, 케이크가![r]바닥에 온통……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-ひどい！　なんてことを！[r]乱暴すぎます！
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+너무해! 어떻게 이런 짓을![r]너무 난폭해요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ナーサリー・ライム
-嫌いよ！　このお馬、大っ嫌い！
+＠너서리 라임
+미워![r]이 말, 너무 미워!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ジャック
-うん、解体しちゃおう！
+＠잭
+응, 해체해버리자!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-た、大変です！　先輩、どうすれば……
+＠마슈
+크, 큰일 났습니다! 선배, 어떡하면 좋을까요……
 [k]
 
 [input selectBranch]
@@ -321,12 +321,12 @@
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_94 0.4]
 
-[charaSet A 7032001 1 項羽]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet D 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
-[charaSet E 6005001 1 ジャック]
-[charaSet F 7022001 1 茨木童子]
+[charaSet A 7032001 1 항우]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 5004001 1 너서리 라임]
+[charaSet D 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
+[charaSet E 6005001 1 잭]
+[charaSet F 7022001 1 이바라키도지]
 
 [scene 66800]
 [charaTalk B]
@@ -340,7 +340,7 @@
 [wait mask]
 [label selectBranch]
 
-？1：項羽を止める
+?1: 항우를 말린다
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -351,7 +351,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-？2：キッズを止める
+?2: 아이들을 말린다
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -372,7 +372,7 @@
 [charaFadein D 0.1 375,0]
 
 
-？！
+?!
 
 [wt 1.5]
 [fadeout black 0.5]