Version: 3.6.0 DataVer: 578
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -264,7 +264,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그 ‘봄은 동틀 녘’이라는 서두의 첫 구절이[r]당시에 얼마나 충격적이었으냐 하면……
|
||||
그 ‘봄은 동틀 녘’이라는 서두의 첫 구절이[r]당시에 얼마나 충격적이었느냐 하면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 스톱, 스톱!
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
부, 부, 분명히 작품으로서 봐줄 만한 분은 있습니다만,[r]좋아한다든가 하는 것은 아니니까요!
|
||||
부, 부, 분명히 작품으로서 봐줄 만한 부분은 있습니다만,[r]좋아한다든가 하는 것은 아니니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저 분은……
|
||||
저분은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 나기코 씨
|
||||
?2: 저쪽에서 다같이 환성을 지르고 있지 않았나요?
|
||||
?2: 저쪽에서 다 같이 환성을 지르고 있지 않았나요?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -466,7 +466,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 히게쿠로는 멋있어
|
||||
?2: 히게쿠로는 속이 꽉찬 남자잖아
|
||||
?2: 히게쿠로는 속이 꽉 찬 남자잖아
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -331,7 +331,7 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠오보로
|
||||
앞으로는 짐승 귀의 시대가 올거예요!
|
||||
앞으로는 짐승 귀의 시대가 올 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그것도 좀……
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠나기코
|
||||
욧, 이것으로 한 건 해결![r]아~ 경사났네, 경사났어~
|
||||
욧, 이것으로 한 건 해결![r]아~ 경사 났네, 경사 났어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -274,7 +274,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
실제로 저는 현계한 이래로,[r]단 한번도 꿈을 꾼 적이 없고요……
|
||||
실제로 저는 현계한 이래로,[r]단 한 번도 꿈을 꾼 적이 없고요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -928,7 +928,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠유가오
|
||||
어[messageShake 0.05 4 4 0.4], 뭔데?![r]아니, 그보다 뭘 바꿔달라는 거야?!
|
||||
어[messageShake 0.05 4 4 0.4], 뭔데?![r]아니, 그보다 뭘 바꿔 달라는 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -265,7 +265,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠유가오
|
||||
입밖으로 소리 내서 해설하지는 말자니까?![r]이번 회는 그런 것 없이 가자니까?!
|
||||
입 밖으로 소리 내서 해설하지는 말자니까?![r]이번 회는 그런 것 없이 가자니까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -327,7 +327,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 어째서 계속 글을 썼어?
|
||||
?2: 어째서 글 쓰기를 그만뒀어?
|
||||
?2: 어째서 글쓰기를 그만뒀어?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1276,7 +1276,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아오이
|
||||
싸워 주는 건 상관없긴 한데,[r]남자의 긍지라고 말한들…...
|
||||
싸워 주는 건 상관없긴 한데,[r]남자의 긍지라고 말한들……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -327,7 +327,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
이분들의 이름이 어디서 왔는지,[r]마스터는 이미 눈치 채셨겠죠.
|
||||
이분들의 이름이 어디서 왔는지,[r]마스터는 이미 눈치채셨겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ‘겐지 모노가타리’의 등장인물…… 이었던가?
|
||||
|
||||
@@ -673,7 +673,7 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠나기코
|
||||
이유 따윈 필요없단 말씀!!
|
||||
이유 따윈 필요 없단 말씀!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠로쿠조
|
||||
하지만 말이지……[r]꿈을 꾸지 않는 서번트가, 꿈을 꿔버린다.
|
||||
하지만 말이지……[r]꿈을 꾸지 않는 서번트가, 꿈을 꿔 버린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠로쿠조
|
||||
@@ -408,7 +408,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아니요, 아니요……![r]이것이 제 꿈일리가 있겠습니까!
|
||||
아니요, 아니요……![r]이것이 제 꿈일 리가 있겠습니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
@@ -512,7 +512,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
당신을, 만들어낸 것은……[r]이 세계를 일그러뜨리고 만 것은……
|
||||
당신을, 만들어 낸 것은……[r]이 세계를 일그러뜨리고 만 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
@@ -760,7 +760,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠나기코
|
||||
그러면, 여기서부터 다시 시작 하자.[r]자, 테이크 투! 스타트!
|
||||
그러면, 여기서부터 다시 시작하자.[r]자, 테이크 투! 스타트!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -891,7 +891,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
제 의식이 만들어낸 분신이,[r]또 인연이 되어……
|
||||
제 의식이 만들어 낸 분신이,[r]또 인연이 되어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
@@ -1303,7 +1303,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠나기코
|
||||
거기, 전부 두고 와버렸거든.
|
||||
거기, 전부 두고 와 버렸거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1401,7 +1401,7 @@
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 초콜릿이 맺어준 인연도
|
||||
?1: 초콜릿이 맺어 준 인연도
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -1505,7 +1505,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠로쿠조
|
||||
제가 잘못했습니다 자, 여기 성배를 드리겠습니다?
|
||||
제가 잘못했습니다. 자, 여기 성배를 드리겠습니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠로쿠조
|
||||
@@ -1590,7 +1590,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠나기코
|
||||
원망하고, 원한을 품고……[r]언제 괴물로 변해버려도 이상하지 않았어.
|
||||
원망하고, 원한을 품고……[r]언제 괴물로 변해 버려도 이상하지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1629,7 +1629,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠나기코
|
||||
두 사람 앞에서 아주 조금……[bgm BGM_EVENT_63 0.1][r]멋진 모습을 보여볼까?!
|
||||
두 사람 앞에서 아주 조금……[bgm BGM_EVENT_63 0.1][r]멋진 모습을 보여 볼까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -214,7 +214,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠나기코
|
||||
일부러 두고 왔을 텐데, 돌아와버렸네.
|
||||
일부러 두고 왔을 텐데, 돌아와 버렸네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠나기코
|
||||
@@ -544,7 +544,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠나기코
|
||||
[#그쪽]의 다른 사람들에게도, 잘 말해줘!
|
||||
[#그쪽]의 다른 사람들에게도, 잘 말해 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠나기코
|
||||
@@ -627,7 +627,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
성배를 잃은, 이 꿈의 세계는……[r]이대로 사라져버리는 걸까요?
|
||||
성배를 잃은, 이 꿈의 세계는……[r]이대로 사라져 버리는 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: …………
|
||||
@@ -735,7 +735,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
여성도 남성도 수도 없이 들락날락……[r]순식간에 초콜릿이 산더미처럼 쌓여갔습니다.
|
||||
여성도 남성도 수도 없이 들락날락……[r]순식간에 초콜릿이 산더미처럼 쌓여 갔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -859,7 +859,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
매년 발렌타인에 사건이 벌어지는 것은,[r]이미 연례행사가 되어버렸네요.
|
||||
매년 발렌타인에 사건이 벌어지는 것은,[r]이미 연례행사가 되어 버렸네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
@@ -886,7 +886,7 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
제 초콜릿도……[r]받아주실 수 있을까요?
|
||||
제 초콜릿도……[r]받아 주실 수 있을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
@@ -25,29 +25,29 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
真っ赤っかな夕焼けと波の音。[r]私とあいつは向かい合う。
|
||||
새빨간 노을과 파도 소리.[r]나와 그 녀석은 마주했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
告白したいことがあるんだ。
|
||||
＠???
|
||||
고백하고 싶은 게 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あいつは頷いて、[r]無言で私の言葉を待つ。
|
||||
그 녀석은 끄덕이고, 말없이 내 말을 기다렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちはどこまでいっても偽物で、[#贋作:がんさく]で、[r]消えて無くなる紙風船。
|
||||
우리는 뭐가 어찌 되어도 가짜고, 위작이고,[r]언젠가 사라질 종이풍선이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、それでも。[r]私は今、こうしてここに立っていて。
|
||||
하지만, 그래도.[r]나는 지금, 이렇게 여기 서 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして戦いを始めようとしている。
|
||||
그리고 싸움을 시작하려 하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,23 +58,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_106 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]いくよ。
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]갈 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、来い……！
|
||||
＠???
|
||||
그래, 와라……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その言葉に、私は[#魔杖:まじょう]を振りかざし、[r]声高らかに叫ぶ。
|
||||
그 말에, 나는 마법 지팡이를 들어 올리고, 소리 높여 외쳤다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
天に女神の守護輝き、[r]古の巨神族の霊気は我が血脈を巡らん。
|
||||
＠???
|
||||
하늘에는 여신의 수호가 빛이 나고,[r]고대 거신족의 영기는 내 혈맥 속에 흐르노라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いざ、大いなる[#叡智:えいち]は[r]我が翼となりて羽ばたかん！
|
||||
＠???
|
||||
지금, 위대한 예지는[r]나의 날개가 되어 날갯짓을 하리라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,11 +113,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]これは、私が、[r]積年の後悔に決着をつける物語だ。
|
||||
[line 3]이것은, 내가, 오래된 후회에 결판을 내는 이야기이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……蹴り飛ばすことで、だけど。
|
||||
……걷어차 버리는 것으로, 이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet B 1098181810 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet D 2015001 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 4006001 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet A 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet B 1098181810 1 ???]
|
||||
[charaSet C 2009102 1 오리온]
|
||||
[charaSet D 2015001 1 아르주나]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 4006001 1 게오르기우스]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 통신용 노이즈]
|
||||
|
||||
[scene 20160801]
|
||||
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
これでよし、と。[r]では皆さん。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
이것으로 됐다, 치고.[r]그러면 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaDepth E 7]
|
||||
[charaDepth D 5]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠전원
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
はい[#笑顔:スマイル]。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
네 [#치즈:스마일].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
思わず笑ったが、写真撮る必要あった？
|
||||
＠이아손
|
||||
반사적으로 웃었지만, 사진을 찍을 필요가 있었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
思い出です、思い出。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
추억입니다, 추억.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -121,31 +121,31 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
はあ、そんなことより[r]この倒れたサーヴァントを起こすべきだろ。
|
||||
＠키르케
|
||||
하아, 그런 것보다[r]이 쓰러진 서번트를 깨워야 할 거잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
まったく、これだから無神経な英雄どもは……。[r]そら、大丈夫かい？
|
||||
＠키르케
|
||||
정말, 이러니까 무신경한 영웅 놈들은……[r]야, 괜찮니?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키르케
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ん？[r]んんんんん？
|
||||
＠키르케
|
||||
응?[r]으으으으응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜 그래?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
い、いや。[r]なんでも、ありま、せんよ？
|
||||
＠키르케
|
||||
아, 아니.[r]아무것도, 아닙, 니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -155,12 +155,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ヘンな後頭部だと思ったら、[r]ヘルメットか。
|
||||
＠이아손
|
||||
이상한 뒤통수구나 했더니,[r]헬멧이었냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おい、溺れてるかもしれないぞ。[r]ヘルメットを脱がしてやるか。
|
||||
＠이아손
|
||||
어이, 물 먹었을지도 모르겠는데.[r]헬멧을 벗겨줘 볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키르케
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ゲオルギウス先生ー、手伝ってくれー。
|
||||
＠오리온
|
||||
게오르기우스 선생~ 도와 줘~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
わかりました。[r]よっこいせっと。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
알겠습니다.[r]읏챠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,16 +207,16 @@
|
||||
[seStop ad166 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
う……うう……。[r]こ、ここは……？
|
||||
＠???
|
||||
우…… 우우……[r]이, 이곳은……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
お、生きてたか。
|
||||
＠이아손
|
||||
어, 살아 있었냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,21 +231,21 @@
|
||||
[se ad77]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえたちは……誰だ……？
|
||||
＠???
|
||||
너희들은…… 누구냐……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -562,0]
|
||||
[charaMove A -512,0 0.5]
|
||||
|
||||
？1：カルデアの者です
|
||||
？！
|
||||
?1: 칼데아에 속한 자입니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
カルデア……？
|
||||
＠???
|
||||
칼데아……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
カルデアは分からなくても、[r]イアソンやオリオンは分かるか？
|
||||
＠이아손
|
||||
칼데아는 몰라도,[r]이아손이나 오리온은 아나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……伝説の英雄の名だが……。[r]おまえたちがそうなのか？
|
||||
＠???
|
||||
……전설 속 영웅의 이름인데……[r]너희들이 그자들이란 말인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -278,17 +278,17 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
私はゲオルギウス。この一見は[r]ただの熊と思しき物体がオリオン。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
저는 게오르기우스입니다. 이 일견[r]평범한 곰으로 생각되는 물체는 오리온.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
そこで腕組みし、少し後退して、[r]いざとなったらトンズラしようと思っているなど……。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
거기서 팔짱을 끼고, 조금 물러나서,[r]여차하면 달아나야겠다고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
そんなことを考えているとは[r]とても思えない風貌の男性が、イアソンです。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
그런 생각을 하고 있다고는[r]도저히 생각하기 어려운 풍모의 남성이, 이아손입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove A -550,0 0.5]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレの紹介、なんか棘がないか！？
|
||||
＠이아손
|
||||
내 소개, 뭔가 가시가 나 있지 않냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -312,16 +312,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
それから[line 3]
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
おや？[r]キルケーはどうしました？
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
어라?[r]키르케는 어디 있죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어라?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……キルケー？
|
||||
＠???
|
||||
……키르케?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
キルケーさん、こっそり離れていったようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
키르케 씨, 슬그머니 거리를 벌린 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
@@ -358,15 +358,15 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
何やってんだアイツは……。
|
||||
＠오리온
|
||||
뭐 하는 거냐, 저 녀석……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
しゃあねえ、おまえさんたちはここにいろ。[r]俺とマスターで捕まえてくるわ。
|
||||
＠오리온
|
||||
어쩔 수 없지, 댁들은 여기 있으라구.[r]나와 마스터가 잡아서 데려올 테니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
サボりか、アイツは。
|
||||
＠이아손
|
||||
땡땡이냐, 저 녀석.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
キルケー……。
|
||||
＠???
|
||||
키르케……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
アイアイエー島に名高き大魔女ですよ。[r]彼女に少し診てもらいましょう。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
아이아이에섬의 고명한 대마녀랍니다.[r]키르케에게 진찰을 좀 받아보시죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,8 +3,8 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet A 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 오리온]
|
||||
|
||||
[scene 30500]
|
||||
|
||||
@@ -19,15 +19,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]とりあえず、逃げることにした。
|
||||
[line 3]하여간, 도망치기로 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何がとりあえずなのかは、[r]わからないけれど。
|
||||
뭐가 하여간, 인지는[r]모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この息苦しさから逃げなくては、[r]どうしようもなかった。
|
||||
이 갑갑함에서 도망치지 않고선,[r]아무것도 할 수 없었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -43,73 +43,73 @@
|
||||
[seStop ad443 0.7]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
あー……あー、あーあー……。[r]嫌な予感ってのは、当たるもんだなあ……。
|
||||
＠키르케
|
||||
아~…… 아~, 아~ 아~……[r]안 좋은 예감이란, 잘 맞는 법이구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……いつか来るのではないか、[r]とは思っていた。
|
||||
……언젠가 오는 게 아닐까,[r]라고 생각했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だってあいつは英雄だ。[r]英雄の中の英雄だ。
|
||||
그도 그럴 게 그 녀석은 영웅이다.[r]영웅 중의 영웅이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
召喚されるのは確定で、[r]それがいつになるかの話。
|
||||
소환되는 것은 확정이고,[r]그게 언제가 될지의 문제.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
出会わなきゃ問題ないと思っていたのに。
|
||||
＠키르케
|
||||
만나지 않으면 문제 없다고 생각했는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なんで、よりによって。
|
||||
어째서, 하필이면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
このアイアイエー島で、[r]召喚された彼を見つけなければならないのだ。
|
||||
이 아이아이에섬에서,[r]소환된 저 남자를 발견해야만 하는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてそもそも。
|
||||
그리고 애초에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
っていうか、[r]なんで私は逃げ出したんだ！？
|
||||
＠키르케
|
||||
아니 그보다,[r]어째서 나는 도망친 거지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
別に私、悪くないし。
|
||||
＠키르케
|
||||
딱히, 나, 잘못한 것도 없는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
第一、今の私は[line 3][r][%1]のサーヴァントだ。
|
||||
＠키르케
|
||||
무엇보다, 지금의 나는[line 3][r][%1]의 서번트야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키르케
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……心の整理はついていた、[r]そう思っていたんだけどなー……。
|
||||
＠키르케
|
||||
……마음의 정리가 되었다,[r]라고 생각하고 있었는데 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,12 +119,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
何だようっさいなあ！！
|
||||
＠키르케
|
||||
뭐야 짜증 나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キルケー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 키르케!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 0.3]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ぐえ、マスター！！
|
||||
＠키르케
|
||||
쿠엑, 마스터!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,36 +165,36 @@
|
||||
[wait charaMove A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
＠키르케
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-10 0.5]
|
||||
（髪の毛をいじる）
|
||||
(머리카락을 만지작거린다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
＠키르케
|
||||
[charaMoveReturn A -5,0 0.5]
|
||||
（自分の頬を突っつく）
|
||||
(자신의 뺨을 찔렀다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
＠키르케
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-5 0.5]
|
||||
（手鏡で顔を見る）
|
||||
(손거울로 얼굴을 봤다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
＠키르케
|
||||
[charaMoveReturn A 10,0 0.5]
|
||||
（一度そっぽを向いてから笑顔で振り返る）
|
||||
(한번 고개를 돌리고 나서 미소를 짓고 돌아본다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
やあやあ何か用かな、[#愛豚:ピグレット]！
|
||||
＠키르케
|
||||
여~ 여~ 무슨 용건이야, [#애완 돼지:피글렛]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
鏡[messageShake 0.03 5 5 1.0]見てねえで、いいから戦えやコラーーー！！
|
||||
＠오리온
|
||||
거[messageShake 0.03 5 5 1.0]울이나 보지 말고, 됐으니까 싸우라고 인마───!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -218,15 +218,15 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
何だよ乙女心ってものをわかってないのかよ、[r]わかれよクマ！！
|
||||
＠키르케
|
||||
뭐야 여심을 제대로 이해하지 못하는 거야?[r]조금은 알아먹으라고 곰탱아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：はい戦闘準備ーーー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 네 전투 준비───!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet A 5033001 1 키르케]
|
||||
|
||||
[scene 30500]
|
||||
|
||||
@@ -14,58 +14,58 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
？1：それで、どうしたの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그래서, 왜 그러는데?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……。[r]……うう。
|
||||
＠키르케
|
||||
……[r]……우우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ついさっき、海岸で拾ったあいつなんだけど。
|
||||
＠키르케
|
||||
조금 전에 막, 해안에서 주운 그 녀석 말인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：知ってるの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 아는 사이야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
知ってるとも。よく知ってる。[r]あいつの名前は[line 3]
|
||||
＠키르케
|
||||
당연히 알지. 잘 알아.[r]그 녀석의 이름은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……オデュッセウス。
|
||||
＠키르케
|
||||
……오디세우스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
あのトロイア戦争で生き残った数少ない英雄。
|
||||
＠키르케
|
||||
그 트로이 전쟁에서 살아남은 몇 안 되는 영웅.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
トロイの木馬を考案し、[r]アカイア側を勝利に導いた男。
|
||||
＠키르케
|
||||
트로이의 목마를 고안하고,[r]아카이아 측을 승리로 이끈 사내.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……長い時間をかけて漂流し、[r]愛する妻の元へと向かった一途な男。
|
||||
＠키르케
|
||||
……긴 시간 표류하다,[r]사랑하는 아내에게 돌아간 한결같던 남자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……このアイアイエー島で、[r]私と少しばかりの時間を過ごした男さ。
|
||||
＠키르케
|
||||
……이 아이아이에섬에서,[r]나와 아주 짧은 시간을 함께 보낸 남자야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -2,15 +2,15 @@
|
||||
＄94-04-65-03-1-1
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet B 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet C 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1001000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet B 1001000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet C 1001000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet D 1001000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2015001 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 4006001 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet H 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 아르주나]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 4006001 1 게오르기우스]
|
||||
[charaSet H 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
@@ -42,10 +42,10 @@
|
||||
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet A 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 오리온]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 통신용 노이즈]
|
||||
|
||||
[scene 30400]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……よし、これでどうだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……좋아, 이것으로 어때.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
文句のつけようのない、[r]盤石の戦い方ですね。
|
||||
＠아르주나
|
||||
불만의 여지가 없는,[r]탄탄한 전투 방식이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
戦士というよりは軍師の戦い方ですか。
|
||||
＠아르주나
|
||||
전사라고 하기보다는 군사의 전투 방식입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -88,12 +88,12 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺という男は、[r]そういう生き方をしてきたらしいな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
나라는 남자는,[r]그런 삶의 방식을 택해왔던 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
キルケー。[r]これで追跡は続行可能か？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
키르케.[r]이것으로 추적은 속행 가능한가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키르케
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
キルケー？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
키르케?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -125,14 +125,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ああ、いや、うん。
|
||||
＠키르케
|
||||
아아, 아니, 응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
きみが戦う姿は、[r]割と初めて見たな、と。
|
||||
＠키르케
|
||||
네 싸우는 모습은,[r]의외로 처음 봤구나, 싶어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -142,12 +142,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうなのか？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그런 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
過去に関わり合いがあるなら、[r]共闘したことくらいはあると思ったが。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
과거에 엮인 일이 있다면,[r]같이 싸웠던 적은 있을 줄 알았는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
このアイアイエー島は平和だったんだよ。
|
||||
＠키르케
|
||||
이 아이아이에섬은 평화로웠던 터라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
やってきた連中を獣に変えていたからだろ？
|
||||
＠이아손
|
||||
찾아온 무리를 짐승으로 바꿨으니까 그랬던 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
その通り！[r]大魔女だからね！
|
||||
＠키르케
|
||||
그 말이 맞아![r]대마녀니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
そこ威張るところじゃないぞ。
|
||||
＠오리온
|
||||
거기 자랑할 게 아니잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -201,14 +201,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ちなみにきみんとこの部下も[r]獣に変えたよ。
|
||||
＠키르케
|
||||
참고로 너네 부하도[r]짐승으로 바꿨지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
どうだい、恐ろしいだろう。
|
||||
＠키르케
|
||||
어떠냐, 무시무시하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,18 +218,18 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
いや、別に。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아니, 딱히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
短絡的に決めつけることを良しとしない。[r]糾弾するならば材料が揃ってからだが……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
성급하게 단정짓는 것을 옳다고 보지 않아.[r]규탄하려면 재료가 다 모였을 때부터인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そもそも、既に俺は歴史の影法師。[r]生前の遺恨、奇縁にこだわるつもりはない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
애초에, 이미 나는 역사의 그림자.[r]생전의 원한, 기연에 연연할 생각은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……。[r]……フン！！
|
||||
＠키르케
|
||||
……[r]……흥!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
キルケーさん？
|
||||
＠마슈
|
||||
키르케 씨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
@@ -288,51 +288,51 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ごめん、何でもない。
|
||||
＠키르케
|
||||
미안, 아무것도 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
いや、そうか。
|
||||
＠키르케
|
||||
아니, 그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
きみにとってはきっと。[r][#何でもないことなんだろうね]。
|
||||
＠키르케
|
||||
너에게는 분명히,[r][#아무것도 아닌 일이겠지].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……記憶がないからな。[r]回答は避けたい。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……기억이 없으니 말이야.[r]대답은 피하고 싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
[line 3]フフ。[r]さすがアカイア[#一:いち]の軍師！
|
||||
＠키르케
|
||||
[line 3]후후.[r]과연 아카이아 최고의 군사!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
よし！
|
||||
＠키르케
|
||||
좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
魔獣がいなくなったお陰で、[r]痕跡も明瞭になった。
|
||||
＠키르케
|
||||
마수가 없어진 덕분에,[r]흔적도 명료해졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
このまま真っ直ぐ進むぞぅ！
|
||||
＠키르케
|
||||
이대로 앞으로 쭉 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ、行こう！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아아, 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
気が合ってるんだか合ってないんだか……。
|
||||
＠이아손
|
||||
마음이 맞는 건지 안 맞는 건지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -370,12 +370,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
下手に踏み込むのも[#藪蛇:やぶへび]と[r]言えるのでは？
|
||||
＠아르주나
|
||||
섣불리 끼어드는 것도 긁어 부스럼이라고[r]할 수 있지 않을지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
ところで、ゲオルギウス。[r]今の写真は？
|
||||
＠아르주나
|
||||
그런데, 게오르기우스.[r]지금의 사진은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
ああ、二人の様子がなかなかカメラに[r]映えていたので、つい。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
아아, 두 사람의 모습이 꽤 카메라에[r]잘 비추기에, 그만 나도 모르게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
戦場カメラマンだな……。
|
||||
＠이아손
|
||||
종군 카메라맨이로군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -409,12 +409,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やはりキルケーさんは、[r]まだオデュッセウスさんのことを……？
|
||||
＠마슈
|
||||
역시 키르케 씨는,[r]아직 오디세우스 씨를……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええとその、好意を持っているのでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
저기 그게, 호의를 지니고 계신 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
@@ -427,12 +427,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
どうかねえ。[r]そればかりは本人に問い[#質:ただ]してみないとな。
|
||||
＠오리온
|
||||
어떠려나.[r]그것만은 본인에게 질문해보지 않으면 모르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
俺的には面白そうだから、[r]いじくり回したいところだが。
|
||||
＠오리온
|
||||
나로서는 재밌을 것 같으니까,[r]마구 놀려먹고 싶지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -442,14 +442,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オリオンに賛成。[r]あの魔女は弱みを握っておきたい。
|
||||
＠이아손
|
||||
오리온과 동감.[r]저 마녀의 약점을 쥐어 두고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そして、いざという時の盾になって欲しい。
|
||||
＠이아손
|
||||
그리고, 여차했을 때에 방패가 되어줬으면 싶네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
ああ、なるほど。[r]奥方であるメディア殿の……。
|
||||
＠아르주나
|
||||
아아, 과연.[r]사모님이신 메데이아 님에 대한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -471,12 +471,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
元、だ元！[r]アイツはアイツ、オレはオレ！
|
||||
＠이아손
|
||||
전, 전을 붙여![r]그 녀석은 그 녀석, 나는 나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そこんとこはこだわって生きていきたいな、[r]オレは！
|
||||
＠이아손
|
||||
그런 점에서는 고집부리며 살아가고 싶다구,[r]나는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,26 +500,26 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]記憶がなくても。[r]その態度も、その人格にも変わりはない。
|
||||
[line 3]기억이 없어져도.[r]그 태도도, 그 인격도 바뀌지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがますます腹立たしいような、[r]安心したような。
|
||||
그게 더더욱 부아가 치미는 것 같기도 하고,[r]안심이 되는 것 같기도 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の前でだけ、態度が変わっていた訳ではない。[r]……それは安心できる事柄だ。
|
||||
내 앞에서만, 태도가 바뀌는 것은 아니다.[r]……그것은 안심할 수 있는 사안이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私を相手にしても、他の者と同じ態度。[r]……それは少し、[#苛:いら]つく。
|
||||
나를 상대로도, 다른 자와 같은 태도.[r]……그것은 조금, 화가 치민다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何たる複雑な[#大魔女:お と め]心か。
|
||||
이 얼마나 복잡한 [#대마녀:소녀]의 마음이란 말인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……何か見えてきたぞ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……뭔가 보이기 시작하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
これは……。
|
||||
＠키르케
|
||||
이것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ここはおまえの島だ。[r]何か心当たりはあるか？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이곳은 너의 섬이다.[r]뭔가 짐작이 가는 바가 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -565,16 +565,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……無い、ね。
|
||||
＠키르케
|
||||
……없는, 데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
いや、正確に言うと『この建築物』は[r]知っているけれど……。
|
||||
＠키르케
|
||||
아니, 정확히 말하자면 ‘이 건축물’은[r]알고 있지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
どうして『この建築物』がここにあるのか。[r]それが……わからない。
|
||||
＠키르케
|
||||
어째서 ‘이 건축물’이 여기 있는지.[r]그것을…… 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ふむ。[r]……興味深い事象になってきた。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
흐음.[r]……흥미 깊은 사상이 되기 시작했군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -595,8 +595,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
[#愛豚:ピグレット]、ちょっと来てーーー！
|
||||
＠키르케
|
||||
[#애완 돼지:피글렛], 잠깐 여기 와봐───!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜 그래?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
見てくれよ、これを。
|
||||
＠키르케
|
||||
봐봐, 여기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -635,8 +635,8 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
地下への階段か……。[r]嫌だな、嫌な予感しかしないな！
|
||||
＠이아손
|
||||
지하로 가는 계단인가……[r]불길해, 불길한 예감밖에 안드는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
キルケー、貴女に心当たりは？
|
||||
＠아르주나
|
||||
키르케, 당신께 짐작이 가는 바는 없으신지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
こんな地下階段、[r]アイアイエー島にはなかったよ！
|
||||
＠키르케
|
||||
이런 지하 계단,[r]아이아이에섬에는 없었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
だとすれば、[r]これこそが本来のアイアイエー島との[#齟齬:そご]。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
그렇다고 하면,[r]이것이야말로 본래 아이아이에섬과의 어긋남.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -681,22 +681,22 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
つまりここに来い、と言われている訳か。[r]さて[%1]、[#如何:いかが]する？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
즉 이곳으로 와라, 라고 말하고 있다는 건가?[r]그러면 [%1], 어떻게 하겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行くしかないよね
|
||||
?1: 갈 수밖에 없겠네
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
了解だ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
알겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：反対意見はある？
|
||||
?2: 반대 의견은 있어?
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -705,12 +705,12 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
はい！
|
||||
＠이아손
|
||||
여기!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
この特異点放って、[r]とっとと帰還した方がいいかなと！
|
||||
＠이아손
|
||||
이 특이점은 내버려 두고,[r]잽싸게 귀환하는 편이 좋다고 본다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
はっはっは、何の解決にもなっていませんね。[r]却下です。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
핫핫하, 아무것도 해결되지 않는군요.[r]각하입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -731,31 +731,31 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ちっ。
|
||||
＠이아손
|
||||
쳇.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……地下迷宮とか、[r]あからさまに誘いじゃねえかよー。
|
||||
＠이아손
|
||||
……지하 미궁이라니,[r]노골적으로 유혹하는 거 아니냐구~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[#虎子:こじ]を手に入れる必要なんざ、[r]これっぽっちもねえだろうよ。
|
||||
＠이아손
|
||||
호랑이 새끼를 잡을 필요 따위,[r]조금도 없는 거잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
……ま、嫌でも何でも行くしかねえわな。
|
||||
＠오리온
|
||||
……뭐, 싫든 좋든 갈 수밖에 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -765,8 +765,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
では、私が[#斥候:せっこう]を務めましょう。
|
||||
＠아르주나
|
||||
그러면, 제가 척후를 담당하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -776,12 +776,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
[#殿:しんがり]は私が。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
후미는 제가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
中陣にマスター、キルケー、オデュッセウス。[r]イアソンとオリオンは後陣で。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
중간 열에 마스터, 키르케, 오디세우스.[r]이아손과 오리온은 뒷열로 가시죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -791,14 +791,14 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おう、楽そうだ。
|
||||
＠이아손
|
||||
그래, 편할 거 같네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠이아손
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -808,8 +808,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
イアソン、見捨てたら化けて出るぞ。
|
||||
＠오리온
|
||||
이아손, 버리고 가면 귀신이 되어서 쫓아다닐 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -819,8 +819,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
心を読むな！
|
||||
＠이아손
|
||||
마음을 읽지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -832,13 +832,13 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
では、行くとするか。[r][%1]、号令を。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그러면, 가보도록 할까.[r][%1], 호령을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
？1：総員、突入！
|
||||
?1: 전원, 돌입!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -847,15 +847,15 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
了解。[r]ゴー、ゴー、ゴー！
|
||||
＠아르주나
|
||||
알겠습니다.[r]고~ 고~ 고~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
……何をやらせるのです。
|
||||
＠아르주나
|
||||
……무슨 짓을 시키는 겁니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -865,12 +865,12 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
や[messageShake 0.03 4 4 0.5]ったのはおまえじゃん！？
|
||||
＠이아손
|
||||
네[messageShake 0.03 4 4 0.5]놈이 멋대로 했잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：行くぞー！
|
||||
?2: 가자!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -881,8 +881,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
おう！
|
||||
＠오리온
|
||||
오우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -910,8 +910,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.0]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
つ[messageShake 0.03 5 5 0.4]いてこいや！！
|
||||
＠오리온
|
||||
따[messageShake 0.03 5 5 0.4]라오라고!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -937,11 +937,11 @@
|
||||
[charaDepth E 5]
|
||||
[charaDepth G 4]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
[f large]ごめん。
|
||||
＠전원
|
||||
[f large]미안
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -2,17 +2,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 4006001 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet H 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet A 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 오리온]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 통신용 노이즈]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 아르주나]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 4006001 1 게오르기우스]
|
||||
[charaSet H 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet I 1001000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 에너미]
|
||||
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.02]
|
||||
@@ -26,32 +26,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ようやく来たみたいね。
|
||||
＠???
|
||||
겨우 온 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
良かった。[r]特異点を作った甲斐がありました！
|
||||
＠???
|
||||
다행이네요.[r]특이점은 만든 보람이 있었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……だいじょうぶ？
|
||||
＠???
|
||||
……괜찮을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
大丈夫、プランは完璧よ。[r]心配しないで、あなたは迷宮に注力なさいな。
|
||||
＠???
|
||||
괜찮아, 계획은 완벽해.[r]걱정하지 마, 당신은 미궁에 주력하도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そうですよ、[#アステリオス]。[r]この魔女にどーんと任せてくださいな！
|
||||
＠???
|
||||
그렇답니다, [#아스테리오스].[r]이 마녀에게 전적으로 맡겨 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
これは……まごうことなき[r][#地下迷宮:ラビュリントス]ですね……。
|
||||
＠아르주나
|
||||
이것은…… 의심할 여지가 없는[r][#지하미궁:라비린토스]이군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -92,16 +92,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何度か潜入したことがありますが、[r]魔獣が[#闊歩:かっぽ]する危険な領域です。
|
||||
＠마슈
|
||||
몇 번 잠입한 적이 있습니다만,[r]마수가 활보하는 위험한 영역이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、どうか気をつけて進んでください。
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 부디 조심히 전진해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
人の島に何てものを作るんだ！
|
||||
＠키르케
|
||||
남의 섬에 대체 이딴 것을 왜 만들어 놓은 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ああ、おまえのせいじゃないのか、コレ。
|
||||
＠이아손
|
||||
아아, 네 탓이 아닌 건가, 이거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -135,19 +135,19 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
こんな悪趣味な迷宮、[r]誰が好き好んで作るものかい。
|
||||
＠키르케
|
||||
이런 악취미한 미궁,[r]누가 좋다고 만들겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
私は楽園を作るけど、冥界は[#範囲外:はんいがい]だ。[r]もっぱら私の師の[#領域:テリトリー]だよ。
|
||||
＠키르케
|
||||
나는 낙원을 만들지만, 명계는 범위 밖이야.[r]전적으로 스승님의 [#영역:테리터리]이라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……む？[r]何だ、あの立て看板……。
|
||||
＠키르케
|
||||
……음?[r]뭐지, 저기 입간판……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,17 +165,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
文字が書かれてますね。[r]ええと[line 3]
|
||||
＠아르주나
|
||||
글자가 적혀 있군요.[r]저기 그게[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
『この門を[#潜:くぐ]る者、一切の希望を捨てよ』
|
||||
＠아르주나
|
||||
“이 문을 지나는 자, 모든 희망을 버려라.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
です。
|
||||
＠아르주나
|
||||
입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……帰らないか？
|
||||
＠이아손
|
||||
……돌아가지 않을래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
おまえ二言目にはそれだな！[r]でも俺も帰りたい。
|
||||
＠오리온
|
||||
넌 기승전 그 말이더라![r]하지만 나도 돌아가고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
駄目ですね。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
안 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
ぐう。
|
||||
＠두 사람
|
||||
끄응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
この先、生命の保証はないという訳か。[r]面白いな、行くぞ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이 앞에, 생명의 보증은 할 수 없다는 것인가?[r]재밌군, 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -245,14 +245,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
もうちょっと用心して[r]踏み込んで欲しいんだけどなあ。
|
||||
＠키르케
|
||||
조금 더 조심스럽게[r]들어가 줬으면 좋겠는데~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
まったく……。[r]これだから戦士というやつは。
|
||||
＠키르케
|
||||
정말……[r]이러니까 전사라는 녀석들은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
かーえーろーうーぜー。
|
||||
＠이아손
|
||||
돌~아~가~자~구~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
そちらはそちらでウザったいな！？
|
||||
＠키르케
|
||||
그쪽은 그쪽대로 짜증나게 구네?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
いや、何か嫌な予感がするんだよ。[r]バリバリに。
|
||||
＠이아손
|
||||
아니, 뭔가 불길한 예감이 든단 말이지.[r]풀풀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
なるほど。[r]では出発しましょう。
|
||||
＠아르주나
|
||||
과연.[r]그러면 출발하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
[#問答無用:もんどうむよう]ですな。[r]おっと、はい[#笑顔:スマイル]。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
묻지도 따지지도 않고 가차없군요.[r]어이쿠, 자 [#치즈:스마일].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……だからいちいち写真を撮影するなよ！[r]ついつい笑いたくもないのに笑っちまうだろ！
|
||||
＠이아손
|
||||
……그러니까 일일이 사진 촬영하지 말라니까![r]나도 모르게 웃고 싶지 않은데 웃어버리잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
何やってんだそこのボンクラども！[r]出発するぞー！
|
||||
＠키르케
|
||||
뭐 하는 거야, 거기 멍텅구리들![r]출발한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
これは……また立て看板ですね。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
이것은…… 또 입간판이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -402,12 +402,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
『炎よ、我と共に歩め』
|
||||
＠아르주나
|
||||
“불이여, 나와 같이 걸어라.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
……と書いてあります。
|
||||
＠아르주나
|
||||
……라고 적혀 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ふーん。
|
||||
＠키르케
|
||||
흐~응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,12 +441,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
お。
|
||||
＠키르케
|
||||
오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うわ！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 우왓?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[seStop ad429]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、大丈夫ですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 괜찮으세요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
安心なさい、マシュ。[r]こちらでガードしました。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
안심하세요, 마슈.[r]이쪽에서 가드하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -506,56 +506,56 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
キルケー、[r]大丈夫か？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
키르케,[r]괜찮은가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
へ？[r]あ？ え？
|
||||
＠키르케
|
||||
어?[r]아? 뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……炎に巻かれただろう？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……불길에 휩싸였잖나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
へへへ平気だよこの程度！[r]大魔女だぞ！
|
||||
＠키르케
|
||||
아아아아무렇지 않아, 이 정도![r]대마녀라구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
大魔女だろうがなんだろうが、[r]炎に巻かれて平気という訳でもあるまい。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
대마녀든 뭐든,[r]불길에 휩싸여도 괜찮은 것은 아니겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
だーかーらー、平気だって。
|
||||
＠키르케
|
||||
그~러~니~까~ 괜찮다니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
女神ヘカテから授かった[#絹衣:ころも]だぞ。[r]そこらの炎で燃えるような素材じゃないって。
|
||||
＠키르케
|
||||
여신 헤카테에게 받은 비단옷이거든.[r]왠만한 불길로 탈 만한 소재가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
それでも、だ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그래도, 마찬가지다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
くっ……。[r]まあ、心配は受け取っておくよ。
|
||||
＠키르케
|
||||
큭……[r]뭐, 걱정은 접수할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
……ところでさ。[r]次の道がないんだけど、ここ。
|
||||
＠오리온
|
||||
……그런데 말이지.[r]다음 통로가 없는데, 여기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -579,18 +579,18 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
あれ？
|
||||
＠키르케
|
||||
어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……ホントだ。[r]ふむ。
|
||||
＠키르케
|
||||
……진짜야.[r]흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
何らかの条件で道が開かれる……[r]という感じかな。
|
||||
＠키르케
|
||||
어떠한 조건으로 길이 열린다……[r]라는 느낌이려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -600,12 +600,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
『炎よ、我と共に歩め』
|
||||
＠아르주나
|
||||
“불이여, 나와 같이 걸어라.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
ふむ……。
|
||||
＠아르주나
|
||||
흐음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
共に歩め、か。[r]……キルケー、一緒に来てくれ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
같이 걷는다, 라.[r]……키르케, 같이 와줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
は[messageShake 0.03 5 5 1.0]い！？[r]な、何で一緒に！？ きみと！ 私が！！
|
||||
＠키르케
|
||||
뭐[messageShake 0.03 5 5 1.0]어?![r]어, 어째서 같이?! 너와! 내가!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
@@ -640,8 +640,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
思いついたことがある。[r]炎と共に歩め、というのはつまり[line 3]
|
||||
＠오디세우스
|
||||
떠오른 게 있다.[r]불꽃과 같이 걸어라, 라는 것은 즉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -661,8 +661,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
この炎を[#纏:まと]ったまま進め、[r]ということではないか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이 불꽃을 휘감은 채로 전진해,[r]라는 것이 아니겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -673,8 +673,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
いやいや、[#纏:まと]うのは無理だろ。
|
||||
＠키르케
|
||||
아니아니, 휘감은 채로는 무리겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -684,8 +684,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
確かに。[r]だが、捕まえることはできる。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
분명히 그래.[r]하지만, 잡을 수는 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -695,31 +695,31 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠키르케
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……あ！
|
||||
＠키르케
|
||||
……아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
マスター、唐突だが戦うぞ！[r]敵はこの部屋に立ち籠めている炎だ！
|
||||
＠키르케
|
||||
마스터, 갑작스럽지만 싸우겠어![r]적은 이 방에 잔뜩 몰려 있는 불길이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
消滅する前にふん[#縛:じば]って、[r][#コイツと共に歩くんだ]！
|
||||
＠키르케
|
||||
소멸되기 전에 묶어서,[r][#이 녀석과 같이 걷는 거야]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：りょ、了解！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아, 알았어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
@@ -729,12 +729,12 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
[#育:はぐく]み、滅ぼし、[r]そしてまた[#蘇:よみがえ]らん。
|
||||
＠키르케
|
||||
성장시키고, 멸하고, 그리고 다시 살아나리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
其は絶えることなき命と破壊、[r]現れ出でよ、炎の魔性！
|
||||
＠키르케
|
||||
이는 끊임없는 생명과 파괴,[r]나타나라, 불의 마성!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -770,12 +770,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
なるほど。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
炎をエネミー化するのですか。[r]考えましたね。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
불길이 에너미화되는 겁니까.[r]궁리를 꽤 했군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -785,8 +785,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
じゃあ、後は頑張れよ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그러면, 뒤는 알아서 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -805,12 +805,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
（あ、戦わないつもりだなコイツ）
|
||||
＠오리온
|
||||
(아, 싸우지 않을 작정이야, 이 녀석)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
（メディアへのイアソン申告表に追記、と……）
|
||||
＠아르주나
|
||||
(메데이아에게 보낼 이아손 신고장에 추가 기재, 완료……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,15 +2,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet C 2015001 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet D 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 오리온]
|
||||
[charaSet C 2015001 1 아르주나]
|
||||
[charaSet D 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 1001000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet G 1001000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 에너미]
|
||||
|
||||
[scene 90501]
|
||||
|
||||
@@ -45,14 +45,14 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……よし。[r]一体捕まえた！
|
||||
＠키르케
|
||||
……좋아.[r]한 마리 잡았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
これでどうだ！
|
||||
＠키르케
|
||||
이것으로 어떠냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,12 +96,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
これは……壁が開きましたね。
|
||||
＠아르주나
|
||||
이것은…… 벽이 열리는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
どうやらオデュッセウスの推測は[r]正しかったようです。
|
||||
＠아르주나
|
||||
아무래도 오디세우스의 추측이[r]맞았던 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ふぁああ……お、終わったか。
|
||||
＠이아손
|
||||
후아아암…… 끄, 끝났냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
おまえホント手伝えや！
|
||||
＠오리온
|
||||
너 진짜 좀 도우라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,14 +135,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
よし、やったな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
좋아, 해냈군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
おーう。
|
||||
＠키르케
|
||||
예~이~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,14 +168,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키르케
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
何で私がコイツと[r]ハイタッチしなけりゃいけないんだ！
|
||||
＠키르케
|
||||
어째서 내가 이 녀석과[r]하이 파이브를 해야만 하는 건데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
なるほど少し[#理解:わか]った。[r]おまえはノると強いんだな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
과연 조금 이해가 되었어.[r]너는 분위기를 타면 강하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -196,13 +196,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
笑うな、そこ！
|
||||
＠키르케
|
||||
웃지 마, 거기!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
とにかく道は切り[#拓:ひら]かれた。[r]先に進むぞ！
|
||||
＠키르케
|
||||
하여간 길이 열렸어.[r]앞으로 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ、行こう！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아아, 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,12 +2,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet C 2015001 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet D 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet E 4006001 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet F 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet A 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 오리온]
|
||||
[charaSet C 2015001 1 아르주나]
|
||||
[charaSet D 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet E 4006001 1 게오르기우스]
|
||||
[charaSet F 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 8]
|
||||
[charaDepth F 7]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
炎の次は氷か……。
|
||||
＠키르케
|
||||
불 다음은 얼음인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
立て看板はありませんね。
|
||||
＠아르주나
|
||||
입간판은 없었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -61,18 +61,18 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ん？[r]通路が見えるな……。
|
||||
＠이아손
|
||||
응?[r]통로가 보이는군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
何だ、簡単だ。[r]コイツを溶かせばいいんじゃないか？
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐냐, 간단해.[r]이것을 녹이면 되는 거 아니겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
よし、アルジュナ。[r]おまえの弓をブチかませ！
|
||||
＠이아손
|
||||
자, 아르주나.[r]네 화살을 날려버려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
『[#炎神の咆哮:アグニ・ガーンディーヴァ]』ですか。[r]しかし……。
|
||||
＠아르주나
|
||||
‘[#염신의 포효:아그니 간디바]’ 말인가요.[r]그러나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
何だ、自信ないのか？
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐야, 자신 없는 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -104,18 +104,18 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
……まさか。[r]私が恐れていたのは、むしろ逆。
|
||||
＠아르주나
|
||||
……설마요.[r]제가 우려하는 것은, 오히려 반대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
私の一撃で、[r]この迷宮を破壊してしまわないか[line 3]
|
||||
＠아르주나
|
||||
제 일격에,[r]이 미궁을 파괴해버리진 않을지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
それが不安だっただけです。
|
||||
＠아르주나
|
||||
그것이 불안했을 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
おいおい、生き埋めになって困るのは[r]私たちだぞー？
|
||||
＠키르케
|
||||
어이어이, 생매장되면 난처한 것은[r]우리라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -136,15 +136,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
では限りなく手加減を。
|
||||
＠아르주나
|
||||
그러면 최대한 힘 조절을 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
さりとて私の力が不充分だと思われぬよう、[r][#全身全霊:ぜんしんぜんれい]全力で！
|
||||
＠아르주나
|
||||
동시에 저의 힘이 불충분하다고 생각되지 않도록,[r]온 힘을 다해서 전력으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFadeTime J 0.3 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
（マズい流れな気がする）
|
||||
＠오리온
|
||||
(위험한 흐름이라는 기분이 들어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
[#炎神:アグニ]よ、我に力を！！[r]気合一閃！ 行くぞ！
|
||||
＠아르주나
|
||||
[#염신:아그니]이여, 나에게 힘을!![r]기합일섬! 간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
[f x-large]『[#炎神の咆哮:ア グ ニ ・ ガ ー ン デ ィ ー ヴ ァ]』！！
|
||||
＠아르주나
|
||||
[f x-large]‘[#염신의 포효:아그니 간디바]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
おっと、シャッターチャンス！
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
어이쿠, 셔터 찬스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
わ、わ、わ、氷が一気に溶けた！[r]わぷっ！
|
||||
＠키르케
|
||||
와, 와, 와, 얼음이 단숨에 녹았어![r]푸앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,13 +266,13 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_water]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：キルケー！！
|
||||
？！
|
||||
?1: 키르케!!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
あ、いや大丈夫。[r]そんな大したことはない。
|
||||
＠키르케
|
||||
아, 아니 괜찮아.[r]그리 대단한 일은 아니었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
まったく。[r]全身水浸しになっちま[line 3]
|
||||
＠이아손
|
||||
정말.[r]온몸이 물에 젖어 버렸[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,31 +297,31 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠イアソン（０．１秒）
|
||||
（待て待て待て。[r] キルケーの服は布だったよな）
|
||||
＠이아손 (0.1초)
|
||||
(잠깐잠깐잠깐.[r] 키르케의 옷은 천이었었지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン（０．２秒）
|
||||
（ってことは透けるんじゃないか？[r] [#あられもない姿]になるんじゃないか？）
|
||||
＠이아손 (0.2초)
|
||||
(그렇다는 것은 속이 훤히 보이지 않을까?[r] [#망측한 모습]이 된 거 아니야?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン（０．３秒）
|
||||
（いや別にそれはどうでもいい。[r] 問題はキルケーの反応だ）
|
||||
＠이아손 (0.3초)
|
||||
(아니 딱히 그것은 아무래도 좋아.[r] 문제는 키르케의 반응이지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン（０．４秒）
|
||||
（アイツは普段はアレだが、[r] アレでもやっぱギリシャの大魔女だ）
|
||||
＠이아손 (0.4초)
|
||||
(그 녀석은 평소엔 좀 그렇지만,[r] 그래 보여도 역시 그리스의 대마녀야)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン（０．５秒）
|
||||
（自分の素肌を見た人間を、[r] 怪物に変えるくらいのことはするんじゃねえか？）
|
||||
＠이아손 (0.5초)
|
||||
(자신의 맨살을 본 인간을,[r] 괴물로 바꿔버리는 일 정도는 저지르는 거 아닐까?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-70]
|
||||
|
||||
＠イアソン（０．６秒）
|
||||
（となると一番の問題はマスターだ）
|
||||
＠이아손 (0.6초)
|
||||
(그렇게 되면 가장 큰 문제는 마스터지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,16 +330,16 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 0,-70]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イアソン（０．７秒）
|
||||
（しょうがねえ。[r] マスター、後でアイスでも買ってやる）
|
||||
＠이아손 (0.7초)
|
||||
(어쩔 수 없네.[r] 마스터, 나중에 아이스크림이라도 사줄게)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イアソン（０．８秒）
|
||||
（フッ……それにしても我ながらこの高速思考、[r] 陰気なキャスターに匹敵するレベルよ）
|
||||
＠이아손 (0.8초)
|
||||
(훗…… 그나저나 내가 하는 거지만 이 고속 사고,[r] 음침한 캐스터와 대적할 만한 수준이야)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,13 +353,13 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.0]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おっと手が滑った！！
|
||||
＠이아손
|
||||
어이쿠 손이 미끄러졌네!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：え！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout openEye 0.5 0.3]
|
||||
@@ -386,40 +386,40 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
あーもー、濡れまくりか。
|
||||
＠키르케
|
||||
아~ 정말~ 푹 젖었네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
服は大丈夫か？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
옷은 괜찮나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
あ、服？
|
||||
＠키르케
|
||||
아, 옷?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ハッハッハ。[r]この私を誰だと思っている？
|
||||
＠키르케
|
||||
핫핫하.[r]내가 누군줄 알고 그런 소리를 해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ヘカテの弟子、[r]大魔女キルケーだぞ。
|
||||
＠키르케
|
||||
헤카테의 제자,[r]대마녀 키르케라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
濡れて服が透けるなど、[r]神が許しても私は許さない！
|
||||
＠키르케
|
||||
옷이 젖어서 속이 비치는 일 따위,[r]신이 허락해도 나는 허락하지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
なるほど。[r]確かに見えないな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
과연.[r]분명히 보이지 않는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：何が起きたのー？
|
||||
？！
|
||||
?1: 무슨 일이 일어난 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[wipeout openEye 0.5 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……すまん、オレという英雄があまりに[r][#頭脳明晰:ずのうめいせき]だったせいで悪いことをした……。
|
||||
＠이아손
|
||||
……미안, 나라는 영웅이 너무나도[r]두뇌 명석했던 탓에 미안한 짓을 했군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
イ[messageShake 0.03 5 5 0.4]アソンが珍しく謝ってる！
|
||||
＠오리온
|
||||
이[messageShake 0.03 5 5 0.4]아손이 드물게 사과하고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
謝ってるのですか、それ……？
|
||||
＠아르주나
|
||||
사과하는 건가, 그게……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
にしても何だ。[r]きみ、私の素肌に興味でもあったのかい？
|
||||
＠키르케
|
||||
그나저나 뭐야.[r]너, 내 맨살에 흥미라도 있었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -500,14 +500,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ないが、少女に羞恥を抱かせるのは[r]良くないと思ったのだよ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
없지만, 소녀에게 수치심을 안기는 것은[r]좋지 않다고 생각한 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……ここここの[#鉄男:てつおとこ]め！
|
||||
＠키르케
|
||||
……이이이이이 강철남 녀석!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
真っ当な回答をしたつもりだったが……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
합당한 대답을 했다고 생각하는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -574,8 +574,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
うん、まあそういう性格よね……。[r]段々わかってきたぞ、俺。
|
||||
＠오리온
|
||||
응, 뭐 그런 성격이지……[r]점점 더 알 것 같다구, 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
なかなかいい光景です。[r][#笑顔:スマイル]。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
제법 꽤 좋은 광경입니다.[r][#치즈:스마일].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -596,8 +596,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
で[messageShake 0.03 6 6 0.3]きるか！！
|
||||
＠키르케
|
||||
할[messageShake 0.03 6 6 0.3] 수 있겠냐!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -618,36 +618,36 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ちょっと残念です。
|
||||
＠???
|
||||
조금 아쉽네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
素肌さえ見せていれば、[r]責任問題でなし崩しに[line 3]と思ったのですが。
|
||||
＠???
|
||||
맨살만 보여줬으면,[r]책임 문제로 몰아서 떠넘기자[line 3] 고 생각했었습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう上手くはいかないわよ。[r]でも、仲良くはなっているじゃない。
|
||||
＠???
|
||||
그렇게 잘 풀리지는 않아.[r]하지만, 사이는 꽤 좋아졌잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
はい！[r]素晴らしいです。頼んだ甲斐がありました！
|
||||
＠???
|
||||
네![r]멋집니다. 부탁한 보람이 있었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
つぎはどうするの？
|
||||
＠???
|
||||
다음은 어떡할래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
次は……フフフ。[r]そうね、こういうのはどうかしら。
|
||||
＠???
|
||||
다음은…… 후후후.[r]그러네요, 이런 것은 어떠려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,18 +2,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 4006001 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet H 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet A 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 오리온]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 통신용 노이즈]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 아르주나]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 4006001 1 게오르기우스]
|
||||
[charaSet H 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
|
||||
[charaSet I 23003000 1 大いなる石像神]
|
||||
[charaSet J 5007001 1 シェイクスピア]
|
||||
[charaSet K 5014001 1 メフィストフェレス]
|
||||
[charaSet I 23003000 1 위대한 석상신]
|
||||
[charaSet J 5007001 1 셰익스피어]
|
||||
[charaSet K 5014001 1 메피스토펠레스]
|
||||
|
||||
[charaDepth I 8]
|
||||
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
また立て看板がある。[r]アルジュナ、今度は何だい？
|
||||
＠키르케
|
||||
또 입간판이 있어.[r]아르주나, 이번에는 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -42,24 +42,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
さて……。
|
||||
＠아르주나
|
||||
자 그럼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
『パラドックスを破壊せよ。[r] それこそが唯一、次に至る道である』
|
||||
＠아르주나
|
||||
“패러독스를 파괴하라.[r] 그것이야말로 유일하게, 다음으로 이르는 길이리라.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
『振り返ることなく、前に進め』
|
||||
＠아르주나
|
||||
“돌아보지 않고, 앞으로 나아가라.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
とのことです。
|
||||
＠아르주나
|
||||
라고 적혀 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：パラドックス……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 패러독스……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
おや。[r]あなた方は[line 3]
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
어라.[r]당신께선[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -101,13 +101,13 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
どうかワタクシを信じてください。[r]シェイクスピアとそこの石像は大嘘つきですぞ！
|
||||
＠메피스토펠레스
|
||||
부디 저를 믿어 주세요.[r]셰익스피어와 거기 있는 석상은 완전 거짓말쟁이라고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
ワタクシの扉だけが本物です！
|
||||
＠메피스토펠레스
|
||||
저의 문만이 진짜랍니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -117,18 +117,18 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
吾輩が嘘つき？[r]いえいえ、まさか。
|
||||
＠셰익스피어
|
||||
소인이 거짓말쟁이?[r]아뇨아뇨, 설마요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
メフィストは嘘つきです。[r]そしてそこの石像も大嘘つきです！
|
||||
＠셰익스피어
|
||||
메피스토는 거짓말쟁이입니다.[r]그리고 거기 석상도 완전 거짓말쟁이죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
従って、本物の扉は吾輩のところだけです。
|
||||
＠셰익스피어
|
||||
그에 따라, 진짜 문은 소인이 있는 곳뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -138,26 +138,26 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
神を信じろ……信じれ……。
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
신을 믿어라…… 믿거라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
メフィストもシェイクスピアも[r]大嘘つき……。
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
메피스토도 셰익스피어도[r]완전 거짓말쟁이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
神は絶対に嘘をつかない……。
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
신은 절대 거짓말을 하지 않는다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
つまり、我が扉こそが[#唯一無二:ゆいいつむに]の本物……。
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
즉, 나의 문이야말로 유일무이한 진짜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの……これはどういうことでしょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
저기…… 이것은 어찌된 일일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
@@ -183,12 +183,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレに聞くな、シールダー。
|
||||
＠이아손
|
||||
나에게 묻지 마, 실더.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
さっぱりわからんが、[r]どれかの道が正解で、後は外れだ。
|
||||
＠이아손
|
||||
전혀 모르겠지만,[r]어느 길 하나가 정답이고, 나머지는 꽝이란 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -198,19 +198,19 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
三人がそれぞれ、三つの扉の前にいます。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
세 명이 각자, 세 개의 문 앞에 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
この三つから正しい道を選べ、[r]ということでしょうか。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
이 세 개 중에 올바른 길을 선택하라,[r]라는 것일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 2.5]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
しかし正しい道の手がかりは、[r]この三人の証言だと思うのですが……。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
그러나 옳은 길에 대한 단서는,[r]이 세 명의 증언이라고 생각하는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -222,18 +222,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
パラドックスだな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
패러독스로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
誰かが嘘をついている。[r]あるいは真実を述べている。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
누군가가 거짓말을 하고 있다.[r]혹은 진실을 말하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
しかし、嘘つきと真実を言っている者の数が[r]不明の場合、成立するのか？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그러나, 거짓말쟁이와 진실을 말하는 자의 숫자가[r]불명확할 경우, 성립하는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -243,39 +243,39 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
そうですね。
|
||||
＠아르주나
|
||||
그러네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
例えば、メフィストフェレスが本当のことを[r]言っているとします。
|
||||
＠아르주나
|
||||
예를 들자면, 메피스토펠레스가 사실을[r]말하고 있다고 치죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
つまり、シェイクスピアと石像神は[r]嘘をついていることになる。
|
||||
＠아르주나
|
||||
즉, 셰익스피어와 석상신은[r]거짓말을 하고 있는 게 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
ところが石像神はメフィストフェレスと[r]シェイクスピアが嘘つきだと述べています。
|
||||
＠아르주나
|
||||
그런데 석상신은 메피스토펠레스와 셰익스피어가[r]거짓말쟁이라고 증언했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
ここで矛盾が発生する。
|
||||
＠아르주나
|
||||
여기서 모순이 발생합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
石像神の言葉が嘘ならば、[r]メフィストフェレスとシェイクスピアは
|
||||
＠아르주나
|
||||
석상신의 말이 거짓말이라면,[r]메피스토펠레스와 셰익스피어는
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
[#本当のことを言っている]。
|
||||
＠아르주나
|
||||
[#사실을 말하고 있다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -285,18 +285,18 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
これは全員に当てはまる。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이것은 전원에게 해당되는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
全てにパラドックスが発生し、[r]正しい道が存在しない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
모두 다 패러독스가 발생하고,[r]올바른 길이 존재하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：や、ややこしくなってきた
|
||||
？！
|
||||
?1: 보, 복잡해졌어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -305,14 +305,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
誰か一人を嘘つきにしても、[r]誰か一人を嘘つきじゃないとしても。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
누군가 하나가 거짓말쟁이라고 해도,[r]누군가 하나가 거짓말쟁이가 아니라고 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
……おかしいですね。[r]全てが引っかかります。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
……이상하네요.[r]모두 문제가 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -324,57 +324,57 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
キルケー。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
키르케.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ん？
|
||||
＠키르케
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの意見を聞いてみたい。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
네 의견을 듣고 싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
んー。[r]とりあえず[#謎かけ:リ ド ル]だろう、これ。
|
||||
＠키르케
|
||||
응~[r]하여간 [#수수께끼]겠지, 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうだな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
で、私が思うにだ。
|
||||
＠키르케
|
||||
그래서, 내 생각엔 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
この[#謎かけ:リ ド ル]を作った奴は、[r]先天的に性格がねじくれているようなタイプだ。
|
||||
＠키르케
|
||||
이 수수께끼를 만든 녀석은,[r]선천적으로 성격이 배배 꼬인 타입이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
だから考えて理屈こねても無駄だと思う。
|
||||
＠키르케
|
||||
그러니까 고민해서 논리를 짜내도 소용없다고 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……どういうことだ？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……무슨 소리지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
正解は[line 3]
|
||||
＠키르케
|
||||
정답은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
[#来た道を戻る]だ。
|
||||
＠키르케
|
||||
[#왔던 길을 돌아간다], 야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaDepth G 4]
|
||||
[charaDepth H 7]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
[f large][messageShake 0.03 4 4 0.5]えー！？
|
||||
＠전원
|
||||
[f large][messageShake 0.03 4 4 0.5]뭐어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
おっと、それはそれとして。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
어이쿠, 그것은 그렇다고 치고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,20 +458,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
今、俺スッゲえヘンな顔してたんで、[r]もう一回写してもらっていいっすか先生。
|
||||
＠오리온
|
||||
지금, 나 무지막지하게 이상한 표정을 지은 터라,[r]다시 찍어주실 수 없겠습니까, 선생님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
いえ、シャッターチャンスは一度きりです。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
아니, 셔터 찬스는 딱 한 번입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
くうーん。
|
||||
＠오리온
|
||||
끄~응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
それよりキルケー。[r]戻る、とはどういうことだ？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그것보다 키르케.[r]돌아간다니 무슨 뜻이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -498,12 +498,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
だからさ。
|
||||
＠키르케
|
||||
그러니까 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
[#立て看板が嘘をついているんだよ]。[r]この三人はどーでもいい、ただの賑やかしだ。
|
||||
＠키르케
|
||||
[#입간판이 거짓말을 하고 있는 거라구].[r]이 세 사람은 아~무래도 좋아, 그저 바람잡이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 350,0]
|
||||
|
||||
＠三人
|
||||
む。
|
||||
＠세 명
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -531,31 +531,31 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
立て看板が嘘を……。[r]ああ、なるほど。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
입간판이 거짓을……[r]아아, 과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
『パラドックスを破壊せよ。[r] それこそが唯一、次に至る道である』とは、
|
||||
＠오디세우스
|
||||
“패러독스를 파괴하라.[r] 그것이야말로 유일하게, 다음으로 이르는 길이리라.” 란,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
『パラドックスは破壊しなくてもいい。[r] 次に至る道はそれ以外にもある』
|
||||
＠오디세우스
|
||||
“패러독스는 파괴하지 않아도 된다.[r] 다음으로 이르는 길은 그 이외에도 있다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
『振り返ることなく、前に進め』とは、
|
||||
＠오디세우스
|
||||
“돌아보지 않고, 앞으로 나아가라.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
『振り返って後ろに戻れ』
|
||||
＠오디세우스
|
||||
“돌아보고 뒤로 가라.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
全て逆、という訳か。[r]論理的に考えようとしすぎていた。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
모두 반대, 라는 건가.[r]지나치게 논리적으로 생각하려고 했군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
堅物には難しい問題だったかな？
|
||||
＠키르케
|
||||
샌님한테는 어려운 문제였으려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -576,16 +576,16 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
フッ……そう言われると返す言葉もないな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
훗…… 그런 말을 들으면 반박할 말도 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
まあ、俺が堅物かどうかは[r]自分でも不明だが………………む？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
뭐, 내가 샌님인지 어떤지는[r]나 자신으로서도 불명이지만………… 응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -603,31 +603,31 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
我らが賑やかしですと！
|
||||
＠메피스토펠레스
|
||||
우리가 바람잡이라니요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
否定はできませんが！[r]このまま帰す訳にもいきませんな。
|
||||
＠셰익스피어
|
||||
부정은 할 수 없습니다만![r]이대로 돌려보내 드릴 수도 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
我は……特に関係ないし……。
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
나는…… 딱히 상관없는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
でも舐められたままなのは[r]ちょっと[#癪:しゃく]なので……。
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
하지만 얕보인 채로 돌려보내는 것은[r]조금 거슬리는 터라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
潰す……。
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
박살 낸다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -639,12 +639,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
何だよぅー。
|
||||
＠키르케
|
||||
뭐라는 거야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
きみたち、そんな張り切るタイプでも[r]ないくせにー！
|
||||
＠키르케
|
||||
너희들, 그렇게 의욕적인 타입도[r]아닌 주제에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -658,14 +658,14 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 350,0]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
それはそれ、[r]これはこれ……。
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
그것은 그것,[r]이것은 이것……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
でぇは参りますヨー！[r]レッツデュエル！
|
||||
＠메피스토펠레스
|
||||
그러면 갑니다요![r]렛츠 듀얼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,19 +2,19 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 4006001 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet H 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet A 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 오리온]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 통신용 노이즈]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 아르주나]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 4006001 1 게오르기우스]
|
||||
[charaSet H 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
|
||||
[charaSet I 23003000 1 大いなる石像神]
|
||||
[charaSet J 5007001 1 シェイクスピア]
|
||||
[charaSet K 5014001 1 メフィストフェレス]
|
||||
[charaSet L 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 23003000 1 위대한 석신상]
|
||||
[charaSet J 5007001 1 셰익스피어]
|
||||
[charaSet K 5014001 1 메피스토펠레스]
|
||||
[charaSet L 1001000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaDepth I 8]
|
||||
|
||||
@@ -54,21 +54,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
あっちゃあ、やられてしまいましたァ！[r]感動的なＢＧＭ、お願いしマース！
|
||||
＠메피스토펠레스
|
||||
아이쿠야, 당해버렸습니다![r]감동적인 BGM, 부탁합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
え、ダメ？[r]あ、そう。
|
||||
＠메피스토펠레스
|
||||
어, 안 돼?[r]아, 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
しょんぼり。
|
||||
＠메피스토펠레스
|
||||
시무룩.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,19 +82,19 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
うーん、残念！
|
||||
＠셰익스피어
|
||||
으~응, 아쉽네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
吾輩の道を選んでくれたなら、
|
||||
＠셰익스피어
|
||||
소인의 길을 선택해 주었다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
大小様々な困難を感動的に描いた挙げ句、[r]行き止まりというオチをつける気だったのですが！
|
||||
＠셰익스피어
|
||||
크고 작은 다양한 고난을 감동적으로 그린 끝에,[r]길이 막혀버리는 결말을 낼 작정이었습니다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,19 +109,19 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
疲れた……。[r]カルデアに帰ってゴロゴロする……。
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
지쳤어……[r]칼데아에 돌아가 뒹굴뒹굴할래……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
ああ、それから……。[r][#謎かけ:リ ド ル]をクリアした賞品をあげるっス……。
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
아아, 그리고……[r][#수수께끼 풀이:Riddle]를 클리어한 상품을 주겠슴다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaPut L 0,0]
|
||||
|
||||
＠大いなる石像神
|
||||
さーらーばーだー……。
|
||||
＠위대한 석상신
|
||||
작~별~이~다~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……疲れたのはこっちだ！
|
||||
＠키르케
|
||||
……지친 것은 이쪽이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
まったくだ。[r]まさかサーヴァントと戦うことになるとは……む？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
정말 그래.[r]설마 서번트와 싸우게 될 줄이야…… 음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
どした？
|
||||
＠키르케
|
||||
왜 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……ああ、そうか。[wt 0.7][charaFace H 0][r]俺はオデュッセウスか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……아아, 그런가.[wt 0.7][charaFace H 0][r]나는 오디세우스인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -210,14 +210,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
！
|
||||
＠키르케
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
記憶が戻ったのかい？
|
||||
＠키르케
|
||||
기억이 돌아왔어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -227,33 +227,33 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
部分的に、だな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
부분적으로, 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：具体的にはどの程度？
|
||||
？！
|
||||
?1: 구체적으로는 어느 정도?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ。[r]我が名はオデュッセウス。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그렇군.[r]나의 이름은 오디세우스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
トロイア戦争に参加し、[r]命からがら生き残った男。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
트로이 전쟁에 참가해서,[r]간신히 살아남은 남자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……生前の話だがね。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……생전의 얘기니 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
少なくともそこまでは、[r]己のパーソナリティーを取り戻せた。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
적어도 거기까지는,[r]나의 퍼스널리티를 되찾을 수 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -265,94 +265,94 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
つまり私のことは？
|
||||
＠키르케
|
||||
즉 나에 관한 것은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ははは。[r]すまん、サッパリだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하하하.[r]미안, 전혀 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……まあ、その方がいいかもだけどさ。
|
||||
＠키르케
|
||||
……뭐, 그편이 좋을지도 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうか？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺は生前の自分が、どのようにおまえと[r]関わったか知りたいがな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
나는 생전의 내가, 어떤 식으로 너와[r]엮였는지 알고 싶지만 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키르케
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
傷つけ合っただけさ。
|
||||
＠키르케
|
||||
서로 상처입혔을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
お互いに傷つけて、傷つけ合って、[r]ロクなものじゃなかった。
|
||||
＠키르케
|
||||
서로 상처 입고, 상처입히고,[r]변변한 게 하나도 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……本当にそうか？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……정말 그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
そうだよ。
|
||||
＠키르케
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
記憶のない今は、[r]反論はできないな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
기억이 없는 지금은,[r]반론할 수 없겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
反論なんて許すものか。[r]大魔女だぞ、私は。
|
||||
＠키르케
|
||||
반론 따위 허락할까 보냐.[r]대마녀라고, 나는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうだな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
何だその舐めた態度はー、えー。
|
||||
＠키르케
|
||||
뭐야, 그 깔보는 태도는~, 엉~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
気にするな。[r]こういう性分らしいぞ、俺は。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
신경 쓰지 마.[r]이런 성품인 모양이야, 나는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当に仲がいいね
|
||||
?1: 정말 사이가 좋네
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -362,12 +362,12 @@
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
記憶を取り戻すまでは、[r]そうかもな。
|
||||
＠이아손
|
||||
기억을 되찾을 때까지는,[r]그럴지도 모르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
取り戻してからが本番だぞ。
|
||||
＠이아손
|
||||
되찾고 나서부터가 본무대라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -377,7 +377,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：キルケーはどうなんだろう
|
||||
?2: 키르케는 어떠려나
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -387,25 +387,25 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
さて、どうでしょうね。
|
||||
＠아르주나
|
||||
글쎄, 어떠려나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
単純に憎い訳でも恋しい訳でもないと思いますが……[r]人の想いは複雑ですから。
|
||||
＠아르주나
|
||||
단순히 증오하는 것도 그리운 것도 아니라고 봅니다만……[r]사람의 마음은 복잡하니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
ただ、私が知る限りでは[r]オデュッセウスには妻がいたはずですが。
|
||||
＠아르주나
|
||||
다만, 내가 아는 한[r]오디세우스는 아내가 있었을 터입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -416,12 +416,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オデュッセウスさんが帰ってくるのを[r]ずっと待ち続けた女性がいらっしゃいますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
오디세우스 씨가 돌아오는 것을[r]계속 기다리던 여성이 계셨었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
@@ -432,12 +432,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ペーネロペー、だな。
|
||||
＠이아손
|
||||
페넬로페, 로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オデュッセウスを待っている間に、[r]求婚者が山盛り押し寄せてきたとか。
|
||||
＠이아손
|
||||
오디세우스를 기다리는 사이에,[r]구혼자가 산더미처럼 몰려왔다던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
お近づきになりたかった……。
|
||||
＠오리온
|
||||
들이대보고 싶었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
無駄だったでしょうね。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
소용 없었겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
可能性が１％でもあれば、[r]俺は諦めない！
|
||||
＠오리온
|
||||
가능성이 1%라도 있다면,[r]나는 포기하지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
[#精悍:せいかん]な表情です。[r]はいチーズ。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
용맹한 표정입니다.[r]자~ 치~즈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,26 +516,26 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
タイトルは『浮気を宣言するオリオン』で[r]いかがでしょう。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
타이틀은 ‘불륜을 선언하는 오리온’으로[r]괜찮을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ははーん、先生ってば俺を殺す気ですね？
|
||||
＠오리온
|
||||
하아~앙, 선생님은 나는 죽일 작정입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
ははは。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
하하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
否[messageShake 0.03 6 6 0.5]定して！
|
||||
＠오리온
|
||||
부[messageShake 0.03 6 6 0.5]정 좀 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 4006001 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet H 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet A 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 오리온]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 통신용 노이즈]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 아르주나]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 4006001 1 게오르기우스]
|
||||
[charaSet H 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1001000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 21508]
|
||||
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
む。[r]これは……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
음.[r]이것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
またきみの記憶かい？
|
||||
＠키르케
|
||||
또 네 기억이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -59,16 +59,16 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
正解だ。[r]これで記憶は取り戻した。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
정답이다.[r]이것으로 기억은 되찾았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
まだ、『何故ここに召喚されたのか』という[r]謎は残っているが。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아직, “어째서 이곳으로 소환되었는가?” 라는[r]수수께끼는 남아 있지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そんなことよりも、だ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그런 것보다, 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -80,119 +80,119 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……キルケー。[r]おまえは、キルケーだな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……키르케.[r]너는, 키르케로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
何だ。[r]やっと思い出したのか。
|
||||
＠키르케
|
||||
뭐야.[r]겨우 떠올린 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
そうだよ。[r]アイアイエー島の大魔女、キルケーだ。
|
||||
＠키르케
|
||||
그래.[r]아이아이에섬의 대마녀, 키르케야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ、ようやく実感が湧いたよ。[r]……久しぶりだな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아아, 겨우 실감이 나기 시작했어.[r]……오랜만이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
思い出してもらったところ、[r][#生憎:あいにく]だけど。
|
||||
＠키르케
|
||||
떠올려줬을 때,[r]공교롭긴 한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
私の方は感情が揺れ動かされないんだ。[r]ふふん。
|
||||
＠키르케
|
||||
내 쪽은 감정이 전혀 흔들리지 않아.[r]흐~흥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……また魔術で封じたのか？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……또 마술로 봉인한 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
また？
|
||||
＠키르케
|
||||
또?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺がいたときも、[r]何度かそれをやったぞ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
내가 있었을 때도,[r]몇 번 정도 그것을 했었다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
え、マジか。[r]私、どうなってた？
|
||||
＠키르케
|
||||
어, 진짜야?[r]나, 왜 그랬지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……覚えてないのか？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……기억이 안 나나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
あ、うん。[r]サッパリ覚えてない。
|
||||
＠키르케
|
||||
아, 응.[r]전혀 기억이 안 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……正直に言って。[r]俺の口からはとてもとても。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……솔직히 말해서.[r]내 입으로는 도저히 좀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
なーんーだーよー！
|
||||
＠키르케
|
||||
대~체~뭐~야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ハハハハハ。[r]許せ、冗談だ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하하하하하.[r]용서해라, 농담이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……。[r]……？
|
||||
＠키르케
|
||||
……[r]……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
オデュッセウス。[r]私に対して、何か思うことはあるかな？
|
||||
＠키르케
|
||||
오디세우스.[r]나에 대해, 뭔가 느껴지는 게 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうだな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえは誇り高い大魔女であり、[r]あらゆる知見を身につけた賢者だ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
너는 긍지 높은 대마녀이며,[r]다양한 식견을 지닌 현자이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……人を獣に変えるクセだけは、[r]直して欲しいと思うが。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……사람을 짐승으로 바꾸는 버릇만은,[r]고쳐줬으면 좋겠다고 생각하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ふん。[r]ちゃんと選んでいるんだ、私は。
|
||||
＠키르케
|
||||
흥.[r]내 딴에 제대로 선별하고 있다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：選んでるの！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 선별하는 거였어?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
げえ、マスター！
|
||||
＠키르케
|
||||
켁, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
正直に申し上げて。[r]……キルケーは誰彼構わず豚にするものと。
|
||||
＠아르주나
|
||||
솔직히 말씀드리자면.[r]……키르케는 분별없이 다들 돼지로 만드는 줄로만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
ああ、私もそう考えていました。[r]何か基準があるのですか？
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
아아, 저도 그렇게 생각했었습니다.[r]뭔가 기준이 있었던 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -235,14 +235,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
あるよ！
|
||||
＠키르케
|
||||
있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
基準はちゃんとある。[r]だが、教えてなんかやんないよ。
|
||||
＠키르케
|
||||
기준은 확실히 있어.[r]하지만, 안 알려줄 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……いや、知っているよ。[r]俺はその基準を知っている。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……아니, 알고 있다.[r]나는 그 기준을 알아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
！？[r]……教えたことはないはずだけど。
|
||||
＠키르케
|
||||
?![r]……가르쳐준 적이 없을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -276,15 +276,15 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうだな。[r]俺の見当違いかもしれない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그렇지.[r]내 착각일 지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
とはいえ、それは言いたくないだろうから[r]秘密にしておこう。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그렇다고는 해도, 그것은 말하고 싶지 않은 모양이니[r]비밀로 해두지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -294,14 +294,14 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……フン。
|
||||
＠키르케
|
||||
……흥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
？1：（二人の秘密……！）
|
||||
?1: (두 사람만의 비밀……!)
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（ちょ、ちょっとドキドキしますね。[r] 先輩。）
|
||||
＠마슈
|
||||
(조, 조금 두근두근하네요.[r] 선배)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
@@ -321,12 +321,12 @@
|
||||
[charaEffectStop D bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：そもそも豚に変えないで欲しい……
|
||||
?2: 애초에 돼지도 바꾸지 않아줬음 하는데……
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
いや、ピグレットは私の……[r]こう、ポリシー？ 的な感じのアレだから。
|
||||
＠키르케
|
||||
아니, 피글렛은 나의……[r]그게, 폴리시? 같은 느낌의 그거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -336,21 +336,21 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
やられる方はいい迷惑だがな！
|
||||
＠이아손
|
||||
당하는 쪽은 제대로 민폐지만 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
ふむ……。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
흐음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
また写真か、ゲオルギウス。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
또 사진인가, 게오르기우스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
いい表情を浮かべるのですよ、[r]あなたは。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
좋은 표정을 짓고 계시는군요,[r]당신은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -395,19 +395,19 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
褒め言葉と受け取っておこう。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
칭찬의 말로서 받아들이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
さて。俺の記憶を奪い、[r]特異点を作った女神に会いに行こうじゃないか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
자 그럼. 나의 기억을 빼앗고,[r]특이점을 만든 여신을 만나러 가보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
それで事件は解決だ。[r]多分だがな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그리고 사건은 해결되는 거지.[r]아마도 말이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……だね。[r]それじゃ、出発！
|
||||
＠키르케
|
||||
……그러네.[r]그러면, 출발!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -428,20 +428,20 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……の前に、腹が減ったな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……그 전에, 배가 고프군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
はぐれサーヴァントの宿命か、[r]魔力不足らしい。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
떠돌이 서번트의 숙명인지, 마력 부족인 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしようか？
|
||||
?1: 어떻게 할까요?
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
契約を結ぶのが手っ取り早いが……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
계약을 맺는 것이 가장 손쉽지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
それは賢明とは言えませんね。
|
||||
＠아르주나
|
||||
그것은 현명하다고 할 수 없겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -462,22 +462,22 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：契約結ぶ？
|
||||
?2: 계약 맺을래?
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……いや、止めておこう。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……아니 그만두지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
微小特異点とはいえ、女神が絡んでいる。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
미소특이점이라고 해도, 여신이 엮여 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
得体の知れないサーヴァントと[#迂闊:うかつ]に[r]契約を結ぶべきではない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
정체를 모를 서번트와 섣불리[r]계약을 맺어선 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
自分自身すら、信用に値しないと？
|
||||
＠아르주나
|
||||
자기 자신조차도, 신용해서는 안 된다는 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그렇다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
じゃあ、食事で魔力供給いっとく？[r]具体的に言うと……！
|
||||
＠키르케
|
||||
그러면, 식사로 마력보급을 해둘래?[r]구체적으로 말하자면……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
[f large]キュケオーン。
|
||||
＠전원
|
||||
[f large]키케온.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
それな！
|
||||
＠키르케
|
||||
맞아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
キュケオーンか……。
|
||||
＠이아손
|
||||
키케온인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
何だい何だい、[r]その嫌そうな顔は。
|
||||
＠키르케
|
||||
뭐야뭐야,[r]그 싫은 듯한 표정.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺は嫌じゃないぞ。[r]懐かしいしな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
나는 싫지 않아.[r]그리운걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -602,12 +602,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
だろう？
|
||||
＠키르케
|
||||
그렇지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
こんなこともあろうかと、[r]キュケオーンの材料は常に持ち歩いているんだ。
|
||||
＠키르케
|
||||
이런 일도 있을까 싶어서,[r]키케온의 재료는 항상 소지하고 다니고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -617,8 +617,8 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
一体何を想定してるんだ……。
|
||||
＠이아손
|
||||
대체 무엇을 상정한 건데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -628,8 +628,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
では、キルケーがキュケオーンを馳走する間、[r]少し休息するとしますか。
|
||||
＠아르주나
|
||||
그러면, 키르케가 키케온을 대접해 주시는 사이에,[r]잠시 휴식을 취하도록 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,22 +3,22 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet H 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet J 2012000 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet L 5017001 1 メディア・リリィ]
|
||||
[charaSet A 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 오리온]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 통신용 노이즈]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet H 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet J 2012000 1 에우리알레]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 아스테리오스]
|
||||
[charaSet L 5017001 1 메데이아 릴리]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 8]
|
||||
[charaDepth F 6]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 1098181810 1 オデュッセウス_演出用]
|
||||
[charaSet E 1001000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet I 1001000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet G 1098181810 1 오디세우스_연출용]
|
||||
|
||||
[scene 20210]
|
||||
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ここまでね。[r]アステリオス、もういいわ。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
여기까지네.[r]아스테리오스, 이제 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
ん。
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
お二人ともありがとうございます。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
두 사람 모두 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -168,28 +168,28 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
別にいいわ。トラップを考えるの、[r]なかなか面白かったし。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
딱히 됐어. 함정을 생각해 내는 거,[r]꽤 재밌었으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
アステリオス、帰るわよ。[r]乗せていってちょうだいな。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
아스테리오스, 돌아가자.[r]태워주렴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
りょうかい。
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
알았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アステリオス
|
||||
じゃ、ますたぁ。[r]ばいばーい！
|
||||
＠아스테리오스
|
||||
그러면, 마스터.[r]바이바~이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ばいばーい！
|
||||
？！
|
||||
?1: 바이바~이
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
では、喋っていただこうか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그럼, 설명해 줘야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
はい！
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……嫌な予感しかしないな……。
|
||||
＠키르케
|
||||
……불길한 예감밖에 안 들어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
それはもちろん。[r]キルケー叔母さまと仲良くなってもらうためです！
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
그것은 물론.[r]키르케 고모님과 친해지게 만들려고 했던 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -254,14 +254,14 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……失礼。[r]今、何と？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……실례.[r]지금, 뭐라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
ですから。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
그러니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
オデュッセウスさんと叔母さまが、[r]仲良くなって欲しかったのです！
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
오디세우스 씨와 고모님이,[r]친해졌으면 했던 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
な[messageShake 0.01 5 5 0.7]、な、な、何だソレ[line 3]！？
|
||||
＠키르케
|
||||
뭐[messageShake 0.01 5 5 0.7], 뭐, 뭐, 뭐야 그게[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -314,17 +314,17 @@
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
キルケー叔母さま。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
키르케 고모님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
キルケー叔母さまは[r]覚えていらっしゃらないかもなのですが。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
키르케 고모님은[r]기억하지 못하실지도 모르지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
酔っ払って[#前後不覚:ぜんごふかく]になると、[r]叔母さまは大体、オデュッセウスさんの話になります。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
취해서 인사불성이 되면,[r]숙모님은 대체로, 오디세우스 씨의 얘기를 하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ゲエー！（おぼえてない）
|
||||
＠키르케
|
||||
쿠엑! (기억 안 남)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -345,23 +345,23 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
生前であるならば、[r]互いに互いの地位が邪魔をしていました。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
생전이라면,[r]서로 각자의 지위가 방해를 했었죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
英雄、魔女、王、女神……。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
영웅, 마녀, 왕, 여신……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
でも、サーヴァントとしてなら気兼ねなく、[r]仲良くできますよね？
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
하지만, 서번트라면 거리낌 없이,[r]사이좋게 지낼 수 있잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
私とイアソンさまみたいに！
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
저와 이아손 님처럼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
え、オレは別に（仲良くないと思うし[r]仲良くなりたいとも思っていないけど）
|
||||
＠이아손
|
||||
어, 나는 딱히 (친해지지 않았다고 생각하고[r]친해지고 싶다고 생각하지도 않는데)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
話がややこしくなるから、[r]ちょっとお静かに！
|
||||
＠오리온
|
||||
얘기가 복잡해지니까,[r]잠시 조용히!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……なるほど。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_27 1.5]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
そ、そんな理由でこれだけのコトを[r]派手にやらかしたのかい！？
|
||||
＠키르케
|
||||
그, 그런 이유로 이 정도의 일을[r]요란하게 저질러버린 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -424,13 +424,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
はい。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
だって、そうでもしないと[r]カルデアにいる間、一生愚痴ってそうなので。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
그도 그럴 게, 그렇게라도 하지 않으면[r]칼데아에 있는 동안, 평생 푸념만 늘어놓을 것 같아서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
おおう……さっぱり身に覚えがない……。
|
||||
＠키르케
|
||||
어어으……전혀 기억이 없는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
とはいえ、記憶を奪ったのはやりすぎだと[r]思うのだが、どうかな？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그렇다고는 해도, 기억을 빼앗은 것은 지나치다고[r]생각하는데, 어떤가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -462,20 +462,20 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
それについては、[r]大変失礼いたしました。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
그에 관해서는,[r]무척 실례를 했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
何度シミュレートしても……。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
몇 번 시뮬레이트 해봐도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
記憶があった状態でスタートした場合、[r]お二人は破綻していたので。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
기억이 있는 상태에서 스타트한 경우,[r]두 사람은 파탄이 일어나시거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -487,13 +487,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
破綻……。[r]……まさか！
|
||||
＠키르케
|
||||
파탄……[r]……설마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
メディア、まさかとは思うが……。[r][#あの記憶を返していないんじゃないだろうね]？
|
||||
＠키르케
|
||||
메데이아, 설마 싶은데……[r][#그 기억을 되돌려주지 않은 것은 아니겠지]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
それは[line 3]
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
그것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키르케
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
どういうことだ？[r]俺にはまだ、欠落している記憶があると？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
무슨 소리지?[r]나에게는 아직, 빠진 기억이 있다는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
でも、あの人がいる限り……。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
하지만, 그 사람이 있는 한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -547,24 +547,24 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
メディア。
|
||||
＠키르케
|
||||
메데이아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……まあ、魔女ならではの短絡的かつ[r]悪辣なやり口は私好みだけど。
|
||||
＠키르케
|
||||
……뭐, 마녀다운 충동적이며[r]악랄한 방식은 나도 취향이긴 한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
それでも、コレは彼と私の問題だ。[r]彼に記憶を返せ。
|
||||
＠키르케
|
||||
그래도, 이것은 저 남자와 나의 문제야.[r]저 남자의 기억을 돌려줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
先ほどの戦闘の勝利報酬と考えれば、[r]問題はないだろう？
|
||||
＠키르케
|
||||
조금 전 전투의 승리 보수라고 생각하면,[r]문제는 없겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -574,8 +574,8 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
はい……。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
第一、第一だ。[r][#私が固執しているのは違うんだよ]。
|
||||
＠키르케
|
||||
무엇보다, 무엇보다 말이야.[r][#내가 집착하고 있는 것은 다른 거야].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
それでは、記憶をお返ししますね。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
그러면, 기억을 돌려드릴게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadeTime G 0 0.5]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
あ、ああ。[r]受け取ろう。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아, 아아.[r]받도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……これは……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……이것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet B 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet C 5017001 1 メディア・リリィ]
|
||||
[charaSet D 1001000 1 エフェクト用_1]
|
||||
[charaSet E 1001000 1 エフェクト用_2]
|
||||
[charaSet A 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet B 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet C 5017001 1 메데이아 릴리]
|
||||
[charaSet D 1001000 1 이펙트용_1]
|
||||
[charaSet E 1001000 1 이펙트용_2]
|
||||
|
||||
[charaSet F 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet G 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet F 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet G 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -22,31 +22,31 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ホップ・ステップ・チェンジ。[r][line 3]女から魔女、魔女から女神へ。
|
||||
팝 스텝 체인지.[r][line 3]여자에서 마녀, 마녀에서 여신으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
女神ゆえに人を愛し、人を慈しもうとする。
|
||||
여신이기에 사람을 사랑하고, 사람에게 자애로워지려고 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魔女ゆえに人を[#誑:たぶら]かし、人を支配しようとする。
|
||||
마녀이기에 사람을 홀리고, 사람을 지배하려고 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……結局、どれも上手くいかなかったけれど。
|
||||
……결국, 어느 쪽이든 잘 풀리지 않았지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
女神と呼ぶにはあまりに人間らしく、[r]魔女と呼ぶにはあまりに甘かった。
|
||||
여신이라고 부르기에는 너무나도 인간답고,[r]마녀라고 부르기에는 너무나도 물렁했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その癖、[#我:わ]が[#侭:まま]で残酷で、[r]恐ろしい魔術の使い手だった。
|
||||
그런 주제에, 고집불통에 잔혹하고,[r]무시무시한 마술 사용자였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
真っ赤っかな夕焼けと波の音。[r]魔女と英雄は向かい合う。
|
||||
새빨간 노을과 파도 소리.[r]마녀와 영웅은 마주 보았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[seStop ad37 1.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠英雄
|
||||
許してくれ、とは言わない。
|
||||
＠영웅
|
||||
용서해달라고는 말하지 않겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠魔女
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠마녀
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠英雄
|
||||
さようなら、偉大なる魔女。[r]ここで過ごせた日々は、幸運だった。
|
||||
＠영웅
|
||||
작별이다, 위대한 마녀.[r]이곳에서 지낸 나날은, 행운이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -115,12 +115,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠魔女
|
||||
……。[r]……ッ！
|
||||
＠마녀
|
||||
……[r]……큭!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔女
|
||||
私が欲しいのは！[r]そんな言葉じゃない！！
|
||||
＠마녀
|
||||
내가 원한 것은![r]그런 말이 아니야!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠英雄
|
||||
……それでも、俺は行く。[r]行かねばならん。
|
||||
＠영웅
|
||||
……그래도, 나는 갈 거다.[r]가야만 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ああ、何て最悪。
|
||||
[line 3]아아, 어쩜 이리도 최악인지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad148]
|
||||
@@ -153,19 +153,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
制御していた感情が[#軋:きし]んで軋んで、[r][#歪:ゆが]んでそして割れていく。
|
||||
제어하고 있던 감정이 뒤틀리고 균열을 일으키고, 일그러지더니 깨져 나갔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私が言いたかったのは、[r]私が告白したかったのは、もっと別のこと。
|
||||
내가 말하고 싶었던 것은,[r]내가 고백하고 싶었던 것은, 좀 더 다른 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、あの時の自分は砕け散った感情を[r]集めるのに手一杯で。
|
||||
하지만, 그때의 나는 산산이 부서진 감정을[r]수습하는 게 고작이라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
気付いたときには、[r]彼との離別が終わった後だった。
|
||||
정신을 차렸을 때는,[r]그와의 이별이 끝난 뒤였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -189,15 +189,15 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……ペーネロペー……！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……페넬로페……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……そうだ。[r]まったく。
|
||||
＠키르케
|
||||
……그래.[r]정말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……怒ればいいのか、嘆けばいいのか。[r]それすらもわからん。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……화내면 좋을지, 탄식하면 좋을지.[r]그것조차 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
……申し訳ありません。[r]ですが[line 3]
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
……죄송해요.[r]하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -242,14 +242,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
はいはい。[r]メディア、きみはもうゲームオーバー。
|
||||
＠키르케
|
||||
그래그래.[r]메데이아, 너는 이미 게임 오버야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
退場の時間だ。[r]本格的な説教はカルデアで改めてするからな！
|
||||
＠키르케
|
||||
퇴장의 시간이거든.[r]본격적인 설교는 칼데아에서 다시 할 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
すーみーまーせーんー。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
죄~송~합~니~다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
反省したのかな、まったく。
|
||||
＠키르케
|
||||
반성은 한 건가, 진짜.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
愛されているな、妹弟子に。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
사랑받고 있군, 사매한테.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -311,14 +311,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
さて、オデュッセウス。[r]話があるんだ。
|
||||
＠키르케
|
||||
글쎄, 오디세우스.[r]할 이야기가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……ああ、お互いにな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……그래, 서로 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -329,17 +329,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
もうここに用はない。
|
||||
＠키르케
|
||||
이미 이곳에는 용건이 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
アステリオスが退去した今、[r]迷宮も崩壊するだろう。
|
||||
＠키르케
|
||||
아스테리오스가 퇴거한 지금,[r]미궁도 붕괴하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
マスターも他のみんなも退去しちゃって構わないよ。[r]私も後ですぐに行く。
|
||||
＠키르케
|
||||
마스터도 다른 서번트들도 퇴거해버려도 상관없어.[r]나도 뒤따라서 금방 갈게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
|
||||
[seVolume ad37 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠키르케
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -396,140 +396,140 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
波の音……綺麗だね。
|
||||
＠키르케
|
||||
파도 소리…… 예쁘네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうだな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
不思議なんだけどさ。
|
||||
＠키르케
|
||||
신기하긴 한데 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
生前はそんなこと、一度も思わなかった。[r]この海は私という魔女を縛るもの。
|
||||
＠키르케
|
||||
생전에는 이런 생각, 한번도 한 적이 없었어.[r]이 바다는 나라는 마녀를 속박하는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
島は牢獄だったのか？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
섬은 감옥이었던 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
自分から望んでいたくせにね。
|
||||
＠키르케
|
||||
스스로 원해서 머물렀던 주제에 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……ええと、何だっけこういうの。[r]アンビバレンツ？
|
||||
＠키르케
|
||||
……저기 그게, 이런 것은 뭐라더라.[r][#앰비발렌트:Ambivalent]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
人間とはそういうものだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
인간은 그런 법이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
かつて、私はきみのことが憎かった。
|
||||
＠키르케
|
||||
과거, 나는 네가 증오스러웠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
平穏を[#掻:か]き乱されるし。[r]ああ、あと剣で脅されたっけか。
|
||||
＠키르케
|
||||
평온을 뒤흔든데다가.[r]아아, 검으로 협박도 받았던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
それはおまえが、俺の部下を[r]豚に変えたからだと思うが？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그것은 네가, 내 부하를[r]돼지로 만들었기 때문이라고 생각하는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
おっと[#藪蛇:やぶへび]。
|
||||
＠키르케
|
||||
이거야 원, 긁어 부스럼이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……俺は、おまえのことが[r]嫌いではなかったよ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……나는, 네가 싫지는 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
アハハハハ！[r]上手い言い回しだね、きみ。
|
||||
＠키르케
|
||||
아하하하하![r]말 한번 잘 돌리네, 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
嫌いではなかった。[r]好きでいてくれたのだろう。
|
||||
＠키르케
|
||||
싫지는 않았다.[r]좋아해주기는 했겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
[line 3]でも、愛してはくれなかった。
|
||||
＠키르케
|
||||
[line 3]하지만, 사랑은 해주지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……かもしれないな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……그릴지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
最初に出会ったとき、もしかしたらって[r]思ったよ。
|
||||
＠키르케
|
||||
처음 만났을 때, 혹시나 했던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
[#もしかしたら]、この人は私を島から[r]連れ出してくれるかもしれない。
|
||||
＠키르케
|
||||
[#어쩌면], 이 사람은 나를 섬에서[r]데려나가 줄지도 모른다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……そうか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえにとって、[r]アイアイエー島は楽園でもあり監獄でもあったか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
너에게,[r]아이아이에섬은 낙원이기도 하며 감옥이기도 했었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
私はどっちつかずで生きていたからね。
|
||||
＠키르케
|
||||
나는 어느 쪽에도 기울지 않고 살아왔으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
メディアのように、[r]率先して人と関わることもなく。
|
||||
＠키르케
|
||||
메데이아처럼,[r]솔선해서 인간과 엮이는 일도 없었고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ヘカテのように、[r]女神となって現世と隔絶することもできず。
|
||||
＠키르케
|
||||
헤카테처럼,[r]여신이 되어서 현세와 동떨어지지도 못했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
薄ぼんやりとした生を送った、[r]駄目な魔女だよ。
|
||||
＠키르케
|
||||
흐리멍덩하게 삶을 보낸,[r]글러먹은 마녀야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad37 0.5 0.2]
|
||||
[seStop ad37 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_106 0.1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
告白したいことがあるんだ。
|
||||
＠키르케
|
||||
고백하고 싶은 게 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
[line 3]でも、その前に。[r]戦おうぜ。
|
||||
＠키르케
|
||||
[line 3]하지만, 그 전에.[r]싸우자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
意外だった？
|
||||
＠키르케
|
||||
의외였어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -595,13 +595,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
いや……。[r]意外ではないな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아니……[r]의외는 아니군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
むしろ、こうされるのだろうと思った。[r]俺もおまえも、そのために召喚されたのだからな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
오히려, 이렇게 되리라고 생각했지.[r]나도 너도, 그러기 위해 소환된 거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 2500,2500]
|
||||
@@ -613,30 +613,30 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
そうさ。
|
||||
＠키르케
|
||||
그런 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
私たちはどこまでいっても偽物で、[#贋作:がんさく]で、[r]消えて無くなる紙風船。
|
||||
＠키르케
|
||||
우리는 뭐가 어찌 되어도 가짜고, 위작이고,[r]언젠가 사라질 종이풍선이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
でも、それでも。[r]私は今、こうしてここに立っていて。
|
||||
＠키르케
|
||||
하지만, 그래도.[r]나는 지금, 이렇게 여기 서 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
きみに[#喧嘩を挑む:告 白 す る]ために！
|
||||
＠키르케
|
||||
너에게 [#싸움을 걸기:고백하기] 위해서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
感情のリミッターを外す。[r]全力でいくよ。
|
||||
＠키르케
|
||||
감정의 리미터를 푼다.[r]전력으로 갈 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ、来い……！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그래, 와라……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaEffectDestroy D bit_talk_barrier03]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
天に女神の守護輝き、[r]古の巨神族の霊気は我が血脈を巡らん。
|
||||
＠키르케
|
||||
하늘에는 여신의 수호가 빛이 나고,[r]고대 거신족의 영기는 내 혈맥 속에 흐르노라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[seStop ad39 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
いざ、大いなる[#叡智:えいち]は[r]我が翼となりて羽ばたかん！
|
||||
＠키르케
|
||||
지금, 위대한 예지는[r]나의 날개가 되어 날갯짓을 하리라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -717,8 +717,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
我が名はキルケー！[r]オケアノスの大魔女なれば！
|
||||
＠키르케
|
||||
나의 이름은 키르케![r]오케아노스의 대마녀일지다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -728,25 +728,25 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
オケアノスの大魔女キルケー、[r]その挑戦を受け取った。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
오케아노스의 대마녀 키르케,[r]그 도전을 받아들였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
我が名はオデュッセウス。[r]ラエルテスの[#嗣子:しし]、イタカの王。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
나의 이름은 오디세우스.[r]라에르테스의 아들, 이타카의 왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
苦難の[#冒険行:オデッセイ]を踏破する、[r][#千変万化:せんぺんばんか]の英雄なり！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
고난의 [#모험행:오디세이]을 답파한, 천변만변의 영웅이리니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
いざ尋常に[line 3]勝負！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
지금, 정정당당히[line 3] 승부!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5033002 1 キルケー]
|
||||
[charaSet B 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet A 5033002 1 키르케]
|
||||
[charaSet B 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1001000 1 エフェクト用_1]
|
||||
[charaSet E 1001000 1 エフェクト用_2]
|
||||
[charaSet F 1001000 1 エフェクト用_3]
|
||||
[charaSet D 1001000 1 이펙트용_1]
|
||||
[charaSet E 1001000 1 이펙트용_2]
|
||||
[charaSet F 1001000 1 이펙트용_3]
|
||||
|
||||
[scene 21101]
|
||||
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 2.0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……ここまでか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……여기까지인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,17 +109,17 @@
|
||||
|
||||
[se ad37 0.3]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
マスター！
|
||||
＠키르케
|
||||
마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめん……
|
||||
？！
|
||||
?1: 미안……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
いや、いいよ。[r]心配して来てくれたんだろ。
|
||||
＠키르케
|
||||
아니, 괜찮아.[r]걱정해서 와준 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,14 +154,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
それはマスターとして当然のことだ。[r]何より……勝ち負けが問題じゃない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그것은 마스터로서 당연한 일이야.[r]무엇보다…… 승패가 문제가 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうだろう？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
안 그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad37 1.0]
|
||||
@@ -174,34 +174,34 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
[line 3]うん。
|
||||
＠키르케
|
||||
[line 3]응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
最初から……いや、生前か。[r]生前のとき、こうすれば良かった。
|
||||
＠키르케
|
||||
처음부터…… 아니, 생전인가.[r]생전일 때, 이랬으면 좋았을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
思い切り殴って、罵倒して、[r]戦ってしまえば、いっそ振り切れた。
|
||||
＠키르케
|
||||
마음껏 때리고, 매도하고,[r]싸웠으면, 차라리 미련도 남지 않았을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
それをしなかったから、[r]傷口は塞がれないままだったんだ。
|
||||
＠키르케
|
||||
그러지 못했으니까, 상처가 아물지 않은 채 남아 있었던 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
[line 3]よし。
|
||||
＠키르케
|
||||
[line 3]좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
だから、きみが消える前に告白するよ。[r]私は。
|
||||
＠키르케
|
||||
그러니까, 네가 사라지기 전에 고백할게.[r]나는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……ああ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -222,19 +222,19 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
私はね、きみを愛していたよ。
|
||||
＠키르케
|
||||
나는 말이지, 너를 사랑했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
それが[#一方通行:いっぽうつうこう]であれ、[r]私はきみを愛していたとも！
|
||||
＠키르케
|
||||
그것이 일방통행이라고 해도,[r]나는 너를 사랑하고 있었다는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……でも、きみは私を愛さない。[r]だろう？
|
||||
＠키르케
|
||||
……하지만, 너는 나를 사랑하지 않아.[r]그렇지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -244,15 +244,15 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……そうだな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺はペーネロペーを愛している。[r]サーヴァントとなってからも、それは変わらん。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
나는 페넬로페를 사랑해.[r]서번트가 되고 나서도, 그것은 바뀌지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
彼女を愛する理由を教えてくれるかい？
|
||||
＠키르케
|
||||
그녀를 사랑하는 이유를 알려주겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -273,20 +273,20 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……理由は……わからない。[r]美しいからじゃない、優しいからでもない。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……이유는…… 모르겠어.[r]아름답기 때문이 아니야, 상냥하기 때문이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ただ、その人がその人であるというだけで、[r]紡げる愛がある。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
다만, 그 사람이 그 사람이라는 것만으로,[r]자아지는 사랑이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
上手く説明できないが……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
잘 설명할 수 없지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -296,34 +296,34 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
いや、ありがとう。[r]よくわかった。
|
||||
＠키르케
|
||||
아니, 고마워.[r]잘 알았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
きみはそれでいい、それでいいんだよ。[r]オデュッセウス。
|
||||
＠키르케
|
||||
너는 그것으로 됐어, 그것으로 된 거야.[r]오디세우스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
メディアには勘違いさせてしまったが[line 3]
|
||||
＠키르케
|
||||
메데이아에게는 착각하게 만들었지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
私はきみに、未練がある訳じゃない。[r]未練があったのは、きみとの離別だけだ。
|
||||
＠키르케
|
||||
나는 너에게, 미련이 있는 게 아니야.[r]미련이 있던 것은, 너와의 이별 뿐이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
最後の最後で喧嘩して別れたことを[r]後悔していただけなんだよ。
|
||||
＠키르케
|
||||
마지막의 마지막에 싸우고 헤어진 것을[r]후회하고 있었을 뿐인 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
だから[line 3]今、伝えよう。[r]とっくの昔に手遅れになっていた言葉だけど。
|
||||
＠키르케
|
||||
그러니까[line 3] 지금, 전달할게.[r]한창 예전에 이미 늦어버린 말이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
@@ -332,7 +332,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
真っ赤っかな夕焼けと波の音。[r]私とあいつは向かい合う。
|
||||
새빨간 저녁노을과 파도 소리.[r]나와 그 녀석은 마주 보았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,12 +344,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
オデュッセウス。[r]どうか幸せに。
|
||||
＠키르케
|
||||
오디세우스.[r]부디 행복해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
きみの幸福を何より願っていたよ、ずっと。
|
||||
＠키르케
|
||||
너의 행복을 무엇보다 기원하고 있었어, 계속.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -359,15 +359,15 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ、俺もホッとした。[r]今のおまえは、幸福に見えるからな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아아, 나도 안심했다.[r]지금의 너는, 행복하게 보이니까 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -377,15 +377,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ああ。
|
||||
＠키르케
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
いいマスターといい仲間に巡り会えた。[r]これでも結構、第二の生を楽しんでいるんだぜ？
|
||||
＠키르케
|
||||
좋은 마스터와 좋은 동료를 만났어.[r]이래 보여도 꽤, 제2의 인생을 즐기고 있다니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
それは良かった。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그것은 다행이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……む。[r]そろそろ時間のようだ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……음.[r]슬슬 시간이 된 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
それじゃあ。[r]いつかまた、カルデアで。
|
||||
＠키르케
|
||||
그러면.[r]언젠가 다시, 칼데아에서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -428,22 +428,22 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……ええと、[%1]。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……저기 그게, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
キルケーをよろしく頼む。[r]おまえがついているなら、きっと大丈夫だろう。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
키르케를 잘 부탁해,[r]네가 붙어 있으니까, 분명히 괜찮겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ:うん]、約束する
|
||||
？！
|
||||
?1: [&아아:응], 약속해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade B 1 1.3]
|
||||
@@ -460,60 +460,60 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
行ったかー……。
|
||||
＠키르케
|
||||
갔나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫？
|
||||
?1: 괜찮아?
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
うん。[r]まったくもって大丈夫。
|
||||
＠키르케
|
||||
응.[r]전혀 아무렇지도 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：邪魔だった？
|
||||
?2: 방해였어?
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
まさか。[r]むしろ感謝しかないよ、マスター。
|
||||
＠키르케
|
||||
설마.[r]오히려 감사할 따름이야, 마스터
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
心の整理なんて、とっくの昔についていたんだ。[r]ただ、認めたくなかっただけで。
|
||||
＠키르케
|
||||
마음 정리 따위, 한창 예전에 다 되었어.[r]다만, 인정하고 싶지 않았을 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
でも、もう大丈夫。
|
||||
＠키르케
|
||||
하지만, 이제 괜찮아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
私は失恋したけど[line 3]挫折してはいない！[r]ちょっと辛いけど、どうってことはない！
|
||||
＠키르케
|
||||
나는 실연했지만[line 3] 좌절은 하지 않았어![r]조금 힘들지만, 그리 대단할 것 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ねえ、マスター。
|
||||
＠키르케
|
||||
있잖아, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
きみにとって私は多くのサーヴァントの中の[r]一人でしかないだろうけど。
|
||||
＠키르케
|
||||
너에게 나는 많은 서번트 중의[r]하나에 불과하겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
私は私のマスターがきみで良かったと思う。
|
||||
＠키르케
|
||||
나는 나의 마스터가 너라서 다행이라고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……まあ、それはそれとして。[r]とりあえず背中を貸してくれ。
|
||||
＠키르케
|
||||
……뭐, 그것은 그렇다고 치고.[r]하여간 등을 빌려줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
みっともなく、[#べそをかく]予定なんだ。
|
||||
＠키르케
|
||||
꼴사납게, [#울먹일] 예정이라서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,12 +525,12 @@
|
||||
[se ad183]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……ありがとう、本当に。[r]さようなら、私の恋。
|
||||
＠키르케
|
||||
……고마워, 진짜.[r]안녕, 나의 사랑.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そうして、この小さな小さな特異点は。[r]私の未練と共に綺麗サッパリ消滅したのである。
|
||||
[line 3]그렇게, 이 작디작은 특이점은.[r]나의 미련과 함께 깔끔하게 완벽히 소멸했던 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5033000 1 キルケー]
|
||||
[charaSet B 5017001 1 メディア・リリィ]
|
||||
[charaSet C 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet D 2015001 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 4006001 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet G 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet A 5033000 1 키르케]
|
||||
[charaSet B 5017001 1 메데이아 릴리]
|
||||
[charaSet C 2009102 1 오리온]
|
||||
[charaSet D 2015001 1 아르주나]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet F 4006001 1 게오르기우스]
|
||||
[charaSet G 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 8]
|
||||
[charaDepth G 6]
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]後日の話。
|
||||
[line 3]후일담.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -43,30 +43,30 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
あら、キルケー……様。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
어머나, 키르케…… 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ちゃんと叔母は省略したんだね、[r]感心感心。
|
||||
＠키르케
|
||||
제대로 고모님은 생략했구나,[r]잘했어, 잘했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
だって略さないと呪うと仰ってましたので。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
그도 그럴 게 생략하지 않으면 저주한다고 말씀하셔서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
そら呪うだろ！
|
||||
＠키르케
|
||||
그야 저주할 법하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
それより珍しいですね。[r]そのお姿は。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
그것보다 웬일이시지요.[r]그 모습은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,14 +80,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
気分だよ、気分。
|
||||
＠키르케
|
||||
기분이 그래, 기분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
別にこれで実力発揮できないって訳じゃなし。[r]たまには髪型も変えたくなるってものさ。
|
||||
＠키르케
|
||||
딱히 이런다고 실력을 발휘할 수 없는 것도 아니고.[r]가끔은 머리모양도 바꾸고 싶어지는 법이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
オデュッセウスさんのことが原因では？
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
오디세우스 씨의 일이 원인이 아니신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ははは、まさか。[r]私は[#そうしたかった]だけだよ。
|
||||
＠키르케
|
||||
하하하, 설마.[r]나는 [#그러고 싶었을] 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
なるほどー。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
과연~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -130,12 +130,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
じゃ、私はこれで。
|
||||
＠키르케
|
||||
그럼, 나는 이만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
仕事は一段落したし、マスターの部屋で[r]ダラダラする予定なんだ。
|
||||
＠키르케
|
||||
일은 일단락되었으니, 마스터의 방에서[r]딩굴거릴 예정이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
いってらっしゃいませ。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
다녀오세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
おっと。[r]それから、二度と微小特異点は作るなよー！
|
||||
＠키르케
|
||||
아 맞아.[r]그리고, 두 번 다시 미소특이점을 만들지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -168,14 +168,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
はい。[r]みなさんに大変お説教されたので……。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
네.[r]많은 분들한테 호되게 설교를 받은 터라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
もう二度といたしません。
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
이제 두 번 다시 안할 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
まあ、でも。[r]ありがとう、メディア！
|
||||
＠키르케
|
||||
뭐, 하지만.[r]고마워, 메데이아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
……はい！
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
……네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
おや、キルケー。
|
||||
＠아르주나
|
||||
저런, 키르케.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
お、アルジュナか。[r]そういえば、カレーはどうだった？
|
||||
＠키르케
|
||||
오, 아르주나인가?[r]그러고 보니, 카레는 어떻게 됐어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -240,14 +240,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
フッ……。
|
||||
＠아르주나
|
||||
훗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
先ほど食堂にカレーがあったのですが、[r]お子様向け超甘口タイプでした。
|
||||
＠아르주나
|
||||
조금 전에 식당에 카레가 있었습니다만,[r]애들용으로 매우 달콤한 타입이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
一味唐辛子でも放り込めば？
|
||||
＠키르케
|
||||
고춧가루라도 팍팍 넣지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
食堂でやると苦情が来そうなので、[r]部屋で食べることにします。
|
||||
＠아르주나
|
||||
식당에서 그랬다간 항의가 들어올 것 같아서,[r]방에서 먹기로 했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
イアソンとオリオンもかい？
|
||||
＠키르케
|
||||
이아손과 오리온도 같이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -291,19 +291,19 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
折角なので激辛カレー勝負をしよう、[r]と言い出されてな。
|
||||
＠이아손
|
||||
모처럼이니 핵매운맛 카레로 대결을 하자는 말이 나왔거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
フッ……アルジュナにとって有利な勝負だが、[r]これでもギリシャの英雄。
|
||||
＠이아손
|
||||
훗…… 아르주나한테 유리한 승부지만,[r]이래 보여도 그리스의 영웅.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
辛さ勝負程度で敗北する訳にはいかん。
|
||||
＠이아손
|
||||
매운맛 승부 정도로 패배할 리가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -313,12 +313,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
まったくだ。
|
||||
＠오리온
|
||||
정말 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
どうせ激辛といっても、[r]舌がひりつく程度だろう。
|
||||
＠오리온
|
||||
어차피 핵매운맛이라고 해도,[r]혀가 얼얼한 정도겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
キルケーもいかがですか？
|
||||
＠아르주나
|
||||
키르케는 어떠십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -339,15 +339,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
遠慮しておくよ。
|
||||
＠키르케
|
||||
사양할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
……なんか、そこの二人がボロ負けする[r]未来しか見えてこないし。
|
||||
＠키르케
|
||||
……왠지, 거기 두 사람이 박살나는[r]미래밖에 보이지 않으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン＆オリオン
|
||||
いーや、勝てる！
|
||||
＠이아손&오리온
|
||||
아~니, 이길 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
そ[messageShake 0.03 5 5 0.7]の根拠のない自信はどこから！？
|
||||
＠키르케
|
||||
그[messageShake 0.03 5 5 0.7] 근거도 없는 자신감은 어디서 왔어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ん？[r]今気付いたが、髪型変えたのか？
|
||||
＠오리온
|
||||
응?[r]지금 눈치챘는데, 머리모양 바꿨냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
げ、さすがオリオン。[r]よくわかった。
|
||||
＠키르케
|
||||
켁, 과연 오리온.[r]용케 알았네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
『げ』が最初に来るってどうなの、[r]褒めてないよね？
|
||||
＠오리온
|
||||
“켁”이 처음에 나온 것은 뭔데,[r]칭찬한 거 아니지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……ああ、そうか！[r]失恋したから[line 3]
|
||||
＠이아손
|
||||
……아아, 그런가![r]실연했으니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
その発想は古いよ、紀元前の男か。[r]……いや紀元前の男そのものだったな。
|
||||
＠키르케
|
||||
그 발상은 낡아빠졌어, 기원전의 남자도 아니고.[r]……아니 기원전의 남자 그 자체였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
何だとう！？
|
||||
＠이아손
|
||||
뭐라고?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -450,14 +450,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ま、そこらへんは食堂の赤い弓兵にでも[r]学ぶことだね。
|
||||
＠키르케
|
||||
뭐, 그런 부분은 식당의 붉은 궁병한테라도[r]배우도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
じゃ、お先ー。
|
||||
＠키르케
|
||||
그러면, 이만~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
あの特異点解決以来、[r]なんか妙に浮かれてるというか……。
|
||||
＠이아손
|
||||
그 특이점 해결 이후로,[r]뭔가 묘하게 들떴다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
どちらかというと、[r]余裕ができたって感じじゃないか？
|
||||
＠오리온
|
||||
어느 쪽이냐 하면,[r]여유가 생겼다는 느낌이 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아르주나
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
アルジュナ？
|
||||
＠오리온
|
||||
아르주나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -520,12 +520,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
なるほど。失恋した者が髪を切る、[r]という考えが存在したのですか。
|
||||
＠아르주나
|
||||
과연. 실연한 사람이 머리카락을 자른다는[r]사고방식이 존재했던 겁니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
初めて知りました。
|
||||
＠아르주나
|
||||
처음 알았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaFace E 21]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そこからか！
|
||||
＠이아손
|
||||
거기부터 문제였냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
おや、キルケー。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
어이쿠, 키르케.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ゲオルギウス、どうした？[r]また写真撮影かい？
|
||||
＠키르케
|
||||
게오르기우스, 뭔데?[r]또 사진 촬영이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
ええ。[r]……ああ、よろしければ一枚お願いできますか？
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
예.[r]……아아, 괜찮다면 한 장 부탁해도 되겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -590,8 +590,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
私？ 別にいいけど。
|
||||
＠키르케
|
||||
나? 딱히 상관없는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
ええ、それでは[line 3]
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
예, 그러면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
ありがとうございます。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
しかし何でまた急に？
|
||||
＠키르케
|
||||
그런데 어째서 또 갑자기?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -652,18 +652,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
何故でしょうね。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
어째서일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
強いて言うのであれば。[r]これ以上ないほど、幸福に満ちた……。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
굳이 말하자면.[r]이 이상 없을 정도로, 행복으로 가득 찬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
花のような笑顔だったせいでしょう。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
꽃 같은 미소였기 때문이겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -673,8 +673,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
そっか、ありがとう。[r]花にたとえられて、悪い気はしないね。
|
||||
＠키르케
|
||||
그러냐, 고마워.[r]꽃으로 비유되어서, 기분이 그리 나쁘진 않네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -684,8 +684,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
ああ、食堂に前回の特異点での写真を展示しています。[r]よろしければご覧になってください。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
아아, 식당에 지난번 특이점에서의 사진을 전시했습니다.[r]괜찮으시다면 한번 구경해 주시지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -696,8 +696,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
お、それは楽しみ。
|
||||
＠키르케
|
||||
오, 그거 기대되네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -707,12 +707,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
では、これにて失礼。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
그러면, 이만 실례.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
おっと、お伝えするべきことが一つ。[r][#彼が召喚されたようですよ]。
|
||||
＠게오르기우스
|
||||
어이쿠, 전달해야 할 일이 하나 더.[r][#그가 소환된 모양입니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -722,8 +722,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
お！
|
||||
＠키르케
|
||||
오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -744,8 +744,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -755,8 +755,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
なんだ、もう来てたのか。[r]意外に早いじゃないか。
|
||||
＠키르케
|
||||
뭐냐, 이미 와 있었나.[r]생각보다 빠르잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -766,8 +766,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
キルケー……キルケーか？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
키르케…… 키르케인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -777,8 +777,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
その通りだ、オデュッセウス！[r]どうやらきみも召喚されたんだね。
|
||||
＠키르케
|
||||
맞아 나야, 오디세우스![r]아무래도 너도 소환된 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -788,8 +788,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ、これからよろしく頼む。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그래, 앞으로 잘 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -800,8 +800,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
うん。困ったことがあったら、先輩として[r]何でも相談に乗るよ。
|
||||
＠키르케
|
||||
응. 곤란한 일이 있다면, 선배로서[r]무엇이든 상담해주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -811,8 +811,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -822,8 +822,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
どうした？
|
||||
＠키르케
|
||||
왜 그러지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -833,8 +833,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
いや。[r]……生前と少し、印象が違うと思ってな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
아니.[r]……생전과는 조금, 인상이 달라졌다 싶어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -844,8 +844,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
そういうもんだよ、サーヴァントってのは。[r]第二の生なんだから、楽しめ楽しめ。
|
||||
＠키르케
|
||||
그런 법이야, 서번트라는 게.[r]제2의 인생이니까, 즐겨, 즐기라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -855,8 +855,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……そうか。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -866,8 +866,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
そうだよ。[r]おっと、忘れるところだった。
|
||||
＠키르케
|
||||
그런 거야.[r]어이쿠, 잊을 뻔했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -877,8 +877,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ん？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -891,14 +891,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
握手だよ、握手。[r]それくらいはやって[#然:しか]るべきだろ？
|
||||
＠키르케
|
||||
악수야, 악수.[r]그 정도는 하는 게 당연하지 않겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうだな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -927,8 +927,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
それじゃあ、私はこれで！
|
||||
＠키르케
|
||||
그러면, 나는 이만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -942,8 +942,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
キルケー！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
키르케!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -958,8 +958,8 @@
|
||||
[seStop ade74 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
うん？
|
||||
＠키르케
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -969,8 +969,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……いや、何でもない。[r]これからもよろしく頼む。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……아니, 아무것도 아니야.[r]앞으로도 잘 부탁한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -980,8 +980,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
ああ、任せておいてくれ。[r]何しろ私は大魔女だからね！
|
||||
＠키르케
|
||||
그래, 맡겨두라고.[r]무엇보다 나는 대마녀이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -995,8 +995,8 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……第二の生、か。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……[r]……제2의 인생, 인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1036,8 +1036,8 @@
|
||||
[seVolume ad870 0 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：どうぞ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 어서와!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad8]
|
||||
[seVolume ad8 0 0.5]
|
||||
@@ -1053,12 +1053,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
やあやあ、[#愛豚:ピグレット]！[r]ご機嫌いかがかな？
|
||||
＠키르케
|
||||
이봐이봐, [#애완 돼지:피글렛]![r]기분은 좀 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キルケー
|
||||
きみの愛しいサーヴァント、大魔女キルケーだよ！
|
||||
＠키르케
|
||||
네 사랑스러운 서번트, 대마녀 키르케야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1080,39 +1080,39 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の恋よ、はじめまして。[r]私の恋よ、さようなら。
|
||||
나의 사랑이여, 반가워.[r]나의 사랑이여, 잘 가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は祈る。
|
||||
나는 기도할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼の幸福と、私の幸福を。[r]そしてマスターの幸福を。
|
||||
그 남자의 행복과, 나의 행복을.[r]그리고 마스터의 행복을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は願う。
|
||||
나는 소망할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうかこのカルデアが、[r]彼にとって良い場所であるように。
|
||||
부디 이 칼데아가,[r]그 남자에게 좋은 장소이기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は想う。
|
||||
나는 마음속에 그릴 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恋が花のように散ったとしても、[r]いつかまた、咲き誇れるようにと。
|
||||
사랑이 꽃처럼 지더라도,[r]언젠가 다시, 피어나는 모습을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうして[line 3][r]私はありのままの自分を少しだけ好きになる。
|
||||
그리고[line 3][r]나는 있는 그대로의 나 자신을 조금은 좋아하게 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私には翼があって、[r]いつだって、空に羽ばたく準備をしているのだから。
|
||||
나에게는 날개가 있고,[r]언제든지, 하늘로 날개짓할 준비를 하고 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user