Version: 3.6.0 DataVer: 578

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404650221.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5033001 1 キルケー]
+[charaSet A 5033001 1 키르케]
 
 [scene 30500]
 
@@ -14,58 +14,58 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-？1：それで、どうしたの？
-？！
+?1: 그래서, 왜 그러는데?
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠キルケー
-……。[r]……うう。
+＠키르케
+……[r]……우우.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 
-＠キルケー
-ついさっき、海岸で拾ったあいつなんだけど。
+＠키르케
+조금 전에 막, 해안에서 주운 그 녀석 말인데.
 [k]
 
-？1：知ってるの？
-？！
+?1: 아는 사이야?
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
 
-＠キルケー
-知ってるとも。よく知ってる。[r]あいつの名前は[line 3]
+＠키르케
+당연히 알지. 잘 알아.[r]그 녀석의 이름은[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 [charaFace A 5]
 
-＠キルケー
-……オデュッセウス。
+＠키르케
+……오디세우스.
 [k]
 
-＠キルケー
-あのトロイア戦争で生き残った数少ない英雄。
+＠키르케
+그 트로이 전쟁에서 살아남은 몇 안 되는 영웅.
 [k]
 
-＠キルケー
-トロイの木馬を考案し、[r]アカイア側を勝利に導いた男。
+＠키르케
+트로이의 목마를 고안하고,[r]아카이아 측을 승리로 이끈 사내.
 [k]
 
 
-＠キルケー
-……長い時間をかけて漂流し、[r]愛する妻の元へと向かった一途な男。
+＠키르케
+……긴 시간 표류하다,[r]사랑하는 아내에게 돌아간 한결같던 남자.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠キルケー
-……このアイアイエー島で、[r]私と少しばかりの時間を過ごした男さ。
+＠키르케
+……이 아이아이에섬에서,[r]나와 아주 짧은 시간을 함께 보낸 남자야.
 [k]