Version: 3.6.0 DataVer: 578

This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2022-02-16 06:15:38 +00:00
parent c611add341
commit 8d43c3b6bf
70 changed files with 6820 additions and 7233 deletions

View File

@@ -2,15 +2,15 @@
94-04-65-03-1-1
[soundStopAll]
[charaSet A 1001000 1 エフェクト用]
[charaSet B 1001000 1 エフェクト用]
[charaSet C 1001000 1 エフェクト用]
[charaSet D 1001000 1 エフェクト用]
[charaSet A 1001000 1 이펙트용]
[charaSet B 1001000 1 이펙트용]
[charaSet C 1001000 1 이펙트용]
[charaSet D 1001000 1 이펙트용]
[charaSet E 2015001 1 アルジュナ]
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
[charaSet G 4006001 1 ゲオルギウス]
[charaSet H 1098181810 1 オデュッセウス]
[charaSet E 2015001 1 아르주나]
[charaSet F 1038000 1 이아손]
[charaSet G 4006001 1 게오르기우스]
[charaSet H 1098181810 1 오디세우스]
[scene 10000]
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
@@ -42,10 +42,10 @@
[effectDestroy]
[charaSet A 5033001 1 キルケー]
[charaSet B 2009102 1 オリオン]
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
[charaSet D 98111500 1 通信用ノイズ]
[charaSet A 5033001 1 키르케]
[charaSet B 2009102 1 오리온]
[charaSet C 99502600 1 마슈]
[charaSet D 98111500 1 통신용 노이즈]
[scene 30400]
[wt 0.5]
@@ -59,8 +59,8 @@
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
オデュッセウス
……よし、これでどうだ。
오디세우스
……좋아, 이것으로 어때.
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -72,12 +72,12 @@
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
アルジュナ
文句のつけようのない、[r]盤石の戦い方ですね。
아르주나
불만의 여지가 없는,[r]탄탄한 전투 방식이군요.
[k]
アルジュナ
戦士というよりは軍師の戦い方ですか。
아르주나
전사라고 하기보다는 군사의 전투 방식입니다만.
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -88,12 +88,12 @@
[charaFadein H 0.1 1]
オデュッセウス
俺という男は、[r]そういう生き方をしてきたらしいな。
오디세우스
나라는 남자는,[r]그런 삶의 방식을 택해왔던 모양이야.
[k]
オデュッセウス
キルケー。[r]これで追跡は続行可能か?
오디세우스
키르케.[r]이것으로 추적은 속행 가능한가?
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
キルケー
……[r]……
키르케
……[r]……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -114,8 +114,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
オデュッセウス
キルケー?
오디세우스
키르케?
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -125,14 +125,14 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
キルケー
ああ、いや、うん。
키르케
아아, 아니, 응.
[k]
[charaFace A 0]
キルケー
きみが戦う姿は、[r]割と初めて見たな、と。
키르케
네 싸우는 모습은,[r]의외로 처음 봤구나, 싶어서.
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -142,12 +142,12 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
オデュッセウス
そうなのか?
오디세우스
그런 건가?
[k]
オデュッセウス
過去に関わり合いがあるなら、[r]共闘したことくらいはあると思ったが。
오디세우스
과거에 엮인 일이 있다면,[r]같이 싸웠던 적은 있을 줄 알았는데.
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
キルケー
このアイアイエー島は平和だったんだよ。
키르케
이 아이아이에섬은 평화로웠던 터라.
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
イアソン
やってきた連中を獣に変えていたからだろ?
이아손
찾아온 무리를 짐승으로 바꿨으니까 그랬던 거잖아?
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
キルケー
その通り![r]大魔女だからね!
키르케
그 말이 맞아![r]대마녀니까!
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
オリオン
そこ威張るところじゃないぞ。
오리온
거기 자랑할 게 아니잖아.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -201,14 +201,14 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
キルケー
ちなみにきみんとこの部下も[r]獣に変えたよ。
키르케
참고로 너네 부하도[r]짐승으로 바꿨지.
[k]
[charaFace A 1]
キルケー
どうだい、恐ろしいだろう。
키르케
어떠냐, 무시무시하지.
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -218,18 +218,18 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
オデュッセウス
いや、別に。
오디세우스
아니, 딱히.
[k]
オデュッセウス
短絡的に決めつけることを良しとしない。[r]糾弾するならば材料が揃ってからだが……
오디세우스
성급하게 단정짓는 것을 옳다고 보지 않아.[r]규탄하려면 재료가 다 모였을 때부터인데……
[k]
オデュッセウス
そもそも、既に俺は歴史の影法師。[r]生前の遺恨、奇縁にこだわるつもりはない。
오디세우스
애초에, 이미 나는 역사의 그림자.[r]생전의 원한, 기연에 연연할 생각은 없다.
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
キルケー
……[r]……フン!!
키르케
……[r]……흥!!
[k]
[messageOff]
@@ -258,8 +258,8 @@
[charaFace H 4]
[charaFadein H 0.1 1]
オデュッセウス
[FFFFFF][-]
오디세우스
[FFFFFF]?[-]
[k]
[messageOff]
@@ -274,8 +274,8 @@
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
マシュ
キルケーさん?
마슈
키르케 씨?
[k]
[charaPut D 1200,1200]
@@ -288,51 +288,51 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 0]
キルケー
ごめん、何でもない。
키르케
미안, 아무것도 아니야.
[k]
[charaFace A 5]
キルケー
いや、そうか。
키르케
아니, 그런가?
[k]
キルケー
きみにとってはきっと。[r][#何でもないことなんだろうね]。
키르케
너에게는 분명히,[r][#아무것도 아닌 일이겠지].
[k]
オデュッセウス
……記憶がないからな。[r]回答は避けたい。
오디세우스
……기억이 없으니 말이야.[r]대답은 피하고 싶군.
[k]
[charaFace A 1]
キルケー
[line 3]フフ。[r]さすがアカイア[#一:いち]の軍師!
키르케
[line 3]후후.[r]과연 아카이아 최고의 군사!
[k]
[charaFace A 0]
キルケー
よし!
키르케
좋아!
[k]
キルケー
魔獣がいなくなったお陰で、[r]痕跡も明瞭になった。
키르케
마수가 없어진 덕분에,[r]흔적도 명료해졌어.
[k]
[charaFace A 1]
キルケー
このまま真っ直ぐ進むぞぅ!
키르케
이대로 앞으로 쭉 가자!
[k]
[charaFace H 1]
オデュッセウス
ああ、行こう!
오디세우스
아아, 가자!
[k]
[messageOff]
@@ -359,8 +359,8 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
イアソン
気が合ってるんだか合ってないんだか……
이아손
마음이 맞는 건지 안 맞는 건지……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -370,12 +370,12 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
アルジュナ
下手に踏み込むのも[#藪蛇:やぶへび]と[r]言えるのでは?
아르주나
섣불리 끼어드는 것도 긁어 부스럼이라고[r]할 수 있지 않을지?
[k]
アルジュナ
ところで、ゲオルギウス。[r]今の写真は?
아르주나
그런데, 게오르기우스.[r]지금의 사진은?
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
[charaFadein G 0.1 1]
ゲオルギウス
ああ、二人の様子がなかなかカメラに[r]映えていたので、つい。
게오르기우스
아아, 두 사람의 모습이 꽤 카메라에[r]잘 비추기에, 그만 나도 모르게.
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -397,8 +397,8 @@
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
イアソン
戦場カメラマンだな……
이아손
종군 카메라맨이로군……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -409,12 +409,12 @@
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
マシュ
やはりキルケーさんは、[r]まだオデュッセウスさんのことを……
마슈
역시 키르케 씨는,[r]아직 오디세우스 씨를……?
[k]
マシュ
ええとその、好意を持っているのでしょうか?
마슈
저기 그게, 호의를 지니고 계신 걸까요?
[k]
[charaPut D 1200,1200]
@@ -427,12 +427,12 @@
[charaFadein B 0.1 1]
オリオン
どうかねえ。[r]そればかりは本人に問い[#質:ただ]してみないとな。
오리온
어떠려나.[r]그것만은 본인에게 질문해보지 않으면 모르지.
[k]
オリオン
俺的には面白そうだから、[r]いじくり回したいところだが。
오리온
나로서는 재밌을 것 같으니까,[r]마구 놀려먹고 싶지만.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -442,14 +442,14 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
イアソン
オリオンに賛成。[r]あの魔女は弱みを握っておきたい。
이아손
오리온과 동감.[r]저 마녀의 약점을 쥐어 두고 싶어.
[k]
[charaFace F 10]
イアソン
そして、いざという時の盾になって欲しい。
이아손
그리고, 여차했을 때에 방패가 되어줬으면 싶네.
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -459,8 +459,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
アルジュナ
ああ、なるほど。[r]奥方であるメディア殿の……
아르주나
아아, 과연.[r]사모님이신 메데이아 님에 대한……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -471,12 +471,12 @@
[charaFadein F 0.1 1]
イアソン
元、だ元![r]アイツはアイツ、オレはオレ!
이아손
전, 전을 붙여![r]그 녀석은 그 녀석, 나는 나!
[k]
イアソン
そこんとこはこだわって生きていきたいな、[r]オレは!
이아손
그런 점에서는 고집부리며 살아가고 싶다구,[r]나는!
[k]
[messageOff]
@@ -500,26 +500,26 @@
[line 3]記憶がなくても。[r]その態度も、その人格にも変わりはない。
[line 3]기억이 없어져도.[r]그 태도도, 그 인격도 바뀌지 않았다.
[k]
それがますます腹立たしいような、[r]安心したような。
그게 더더욱 부아가 치미는 것 같기도 하고,[r]안심이 되는 것 같기도 했다.
[k]
私の前でだけ、態度が変わっていた訳ではない。[r]……それは安心できる事柄だ。
내 앞에서만, 태도가 바뀌는 것은 아니다.[r]……그것은 안심할 수 있는 사안이다.
[k]
私を相手にしても、他の者と同じ態度。[r]……それは少し、[#苛:いら]つく。
나를 상대로도, 다른 자와 같은 태도.[r]……그것은 조금, 화가 치민다.
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
何たる複雑な[#大魔女:お と め]心か。
이 얼마나 복잡한 [#대마녀:소녀]의 마음이란 말인가.
[k]
[messageOff]
@@ -530,8 +530,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 0,-50]
オデュッセウス
……何か見えてきたぞ。
오디세우스
……뭔가 보이기 시작하는데.
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -543,8 +543,8 @@
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
キルケー
これは……
키르케
이것은……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -554,8 +554,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 0,-50]
オデュッセウス
ここはおまえの島だ。[r]何か心当たりはあるか?
오디세우스
이곳은 너의 섬이다.[r]뭔가 짐작이 가는 바가 있나?
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -565,16 +565,16 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
キルケー
……無い、ね。
키르케
……없는, 데.
[k]
キルケー
いや、正確に言うと『この建築物』は[r]知っているけれど……
키르케
아니, 정확히 말하자면 ‘이 건축물’은[r]알고 있지만……
[k]
キルケー
どうして『この建築物』がここにあるのか。[r]それが……わからない。
키르케
어째서 ‘이 건축물’이 여기 있는지.[r]그것을…… 모르겠어.
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -584,8 +584,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 0,-50]
オデュッセウス
ふむ。[r]……興味深い事象になってきた。
오디세우스
흐음.[r]……흥미 깊은 사상이 되기 시작했군.
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -595,8 +595,8 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
キルケー
[#愛豚:ピグレット]、ちょっと来てーーー!
키르케
[#애완 돼지:피글렛], 잠깐 여기 와봐───!
[k]
[messageOff]
@@ -615,8 +615,8 @@
[wt 0.4]
1どうしたの
?1: 왜 그래?
?!
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
@@ -624,8 +624,8 @@
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
キルケー
見てくれよ、これを。
키르케
봐봐, 여기.
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -635,8 +635,8 @@
[charaFace F 12]
[charaFadein F 0.1 1]
イアソン
地下への階段か……[r]嫌だな、嫌な予感しかしないな!
이아손
지하로 가는 계단인가……[r]불길해, 불길한 예감밖에 안드는데!
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -647,8 +647,8 @@
[charaFadein E 0.1 1]
アルジュナ
キルケー、貴女に心当たりは?
아르주나
키르케, 당신께 짐작이 가는 바는 없으신지?
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -658,8 +658,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
キルケー
こんな地下階段、[r]アイアイエー島にはなかったよ!
키르케
이런 지하 계단,[r]아이아이에섬에는 없었어!
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -669,8 +669,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
ゲオルギウス
だとすれば、[r]これこそが本来のアイアイエー島との[#齟齬:そご]。
게오르기우스
그렇다고 하면,[r]이것이야말로 본래 아이아이에섬과의 어긋남.
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -681,22 +681,22 @@
[charaFadein H 0.1 1]
オデュッセウス
つまりここに来い、と言われている訳か。[r]さて[%1]、[#如何:いかが]する?
오디세우스
즉 이곳으로 와라, 라고 말하고 있다는 건가?[r]그러면 [%1], 어떻게 하겠나?
[k]
1行くしかないよね
?1: 갈 수밖에 없겠네
[charaFace H 1]
オデュッセウス
了解だ。
오디세우스
알겠다.
[k]
[charaFadeout H 0.1]
[wt 0.1]
2反対意見はある
?2: 반대 의견은 있어?
[charaFadeout H 0.1]
[wt 0.1]
@@ -705,12 +705,12 @@
[charaFace F 9]
[charaFadein F 0.1 1]
イアソン
はい!
이아손
여기!
[k]
イアソン
この特異点放って、[r]とっとと帰還した方がいいかなと!
이아손
이 특이점은 내버려 두고,[r]잽싸게 귀환하는 편이 좋다고 본다!
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -720,8 +720,8 @@
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 1]
ゲオルギウス
はっはっは、何の解決にもなっていませんね。[r]却下です。
게오르기우스
핫핫하, 아무것도 해결되지 않는군요.[r]각하입니다.
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -731,31 +731,31 @@
[charaFace F 12]
[charaFadein F 0.1 1]
イアソン
ちっ。
이아손
쳇.
[k]
[charaFace F 13]
イアソン
……地下迷宮とか、[r]あからさまに誘いじゃねえかよー。
이아손
……지하 미궁이라니,[r]노골적으로 유혹하는 거 아니냐구~
[k]
イアソン
[#虎子:こじ]を手に入れる必要なんざ、[r]これっぽっちもねえだろうよ。
이아손
호랑이 새끼를 잡을 필요 따위,[r]조금도 없는 거잖아.
[k]
[charaFadeout F 0.1]
[wt 0.1]
?!
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
オリオン
……ま、嫌でも何でも行くしかねえわな。
오리온
……뭐, 싫든 좋든 갈 수밖에 없어.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -765,8 +765,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
アルジュナ
では、私が[#斥候:せっこう]を務めましょう。
아르주나
그러면, 제가 척후를 담당하지요.
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -776,12 +776,12 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
ゲオルギウス
[#殿:しんがり]は私が。
게오르기우스
후미는 제가.
[k]
ゲオルギウス
中陣にマスター、キルケー、オデュッセウス。[r]イアソンとオリオンは後陣で。
게오르기우스
중간 열에 마스터, 키르케, 오디세우스.[r]이아손과 오리온은 뒷열로 가시죠.
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -791,14 +791,14 @@
[charaFace F 7]
[charaFadein F 0.1 1]
イアソン
おう、楽そうだ。
이아손
그래, 편할 거 같네.
[k]
[charaFace F 23]
イアソン
……[r]……
이아손
……[r]……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -808,8 +808,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
オリオン
イアソン、見捨てたら化けて出るぞ。
오리온
이아손, 버리고 가면 귀신이 되어서 쫓아다닐 거다.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -819,8 +819,8 @@
[charaFace F 9]
[charaFadein F 0.1 1]
イアソン
心を読むな!
이아손
마음을 읽지 마!
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -832,13 +832,13 @@
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
オデュッセウス
では、行くとするか。[r][%1]、号令を。
오디세우스
그러면, 가보도록 할까.[r][%1], 호령을.
[k]
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
1総員、突入
?1: 전원, 돌입!
[charaFadeout H 0.1]
[wt 0.1]
@@ -847,15 +847,15 @@
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
アルジュナ
了解。[r]ゴー、ゴー、ゴー!
아르주나
알겠습니다.[r]고~ 고~ 고~!
[k]
[charaFace E 3]
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.0]
アルジュナ
……何をやらせるのです。
아르주나
……무슨 짓을 시키는 겁니까.
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -865,12 +865,12 @@
[charaFace F 9]
[charaFadein F 0.1 1]
イアソン
[messageShake 0.03 4 4 0.5]ったのはおまえじゃん!?
이아손
[messageShake 0.03 4 4 0.5]놈이 멋대로 했잖아?!
[k]
2行くぞー
?2: 가자!
[charaFadeout H 0.1]
[wt 0.1]
@@ -881,8 +881,8 @@
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
オリオン
おう!
오리온
오우!
[k]
[messageOff]
@@ -910,8 +910,8 @@
[charaFace B 2]
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.0]
オリオン
[messageShake 0.03 5 5 0.4]いてこいや!!
오리온
[messageShake 0.03 5 5 0.4]라오라고!!
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -937,11 +937,11 @@
[charaDepth E 5]
[charaDepth G 4]
全員
[f large]ごめん。
전원
[f large]미안
[k]
?!
[messageOff]