Version: 3.6.0 DataVer: 578
This commit is contained in:
@@ -2,19 +2,19 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 4006001 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet H 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet A 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 오리온]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 통신용 노이즈]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 아르주나]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 4006001 1 게오르기우스]
|
||||
[charaSet H 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
|
||||
[charaSet I 23003000 1 大いなる石像神]
|
||||
[charaSet J 5007001 1 シェイクスピア]
|
||||
[charaSet K 5014001 1 メフィストフェレス]
|
||||
[charaSet L 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 23003000 1 위대한 석신상]
|
||||
[charaSet J 5007001 1 셰익스피어]
|
||||
[charaSet K 5014001 1 메피스토펠레스]
|
||||
[charaSet L 1001000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaDepth I 8]
|
||||
|
||||
@@ -54,21 +54,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
@メフィストフェレス
|
||||
あっちゃあ、やられてしまいましたァ![r]感動的なBGM、お願いしマース!
|
||||
@메피스토펠레스
|
||||
아이쿠야, 당해버렸습니다![r]감동적인 BGM, 부탁합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
@メフィストフェレス
|
||||
え、ダメ?[r]あ、そう。
|
||||
@메피스토펠레스
|
||||
어, 안 돼?[r]아, 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
@メフィストフェレス
|
||||
しょんぼり。
|
||||
@메피스토펠레스
|
||||
시무룩.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,19 +82,19 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
@シェイクスピア
|
||||
うーん、残念!
|
||||
@셰익스피어
|
||||
으~응, 아쉽네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@シェイクスピア
|
||||
吾輩の道を選んでくれたなら、
|
||||
@셰익스피어
|
||||
소인의 길을 선택해 주었다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@シェイクスピア
|
||||
大小様々な困難を感動的に描いた挙げ句、[r]行き止まりというオチをつける気だったのですが!
|
||||
@셰익스피어
|
||||
크고 작은 다양한 고난을 감동적으로 그린 끝에,[r]길이 막혀버리는 결말을 낼 작정이었습니다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,19 +109,19 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
@大いなる石像神
|
||||
……。[r]……。
|
||||
@위대한 석상신
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@大いなる石像神
|
||||
疲れた……。[r]カルデアに帰ってゴロゴロする……。
|
||||
@위대한 석상신
|
||||
지쳤어……[r]칼데아에 돌아가 뒹굴뒹굴할래……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
@大いなる石像神
|
||||
ああ、それから……。[r][#謎かけ:リ ド ル]をクリアした賞品をあげるっス……。
|
||||
@위대한 석상신
|
||||
아아, 그리고……[r][#수수께끼 풀이:Riddle]를 클리어한 상품을 주겠슴다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaPut L 0,0]
|
||||
|
||||
@大いなる石像神
|
||||
さーらーばーだー……。
|
||||
@위대한 석상신
|
||||
작~별~이~다~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
……疲れたのはこっちだ!
|
||||
@키르케
|
||||
……지친 것은 이쪽이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
まったくだ。[r]まさかサーヴァントと戦うことになるとは……む?
|
||||
@오디세우스
|
||||
정말 그래.[r]설마 서번트와 싸우게 될 줄이야…… 음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
どした?
|
||||
@키르케
|
||||
왜 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
……ああ、そうか。[wt 0.7][charaFace H 0][r]俺はオデュッセウスか。
|
||||
@오디세우스
|
||||
……아아, 그런가.[wt 0.7][charaFace H 0][r]나는 오디세우스인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -210,14 +210,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
!
|
||||
@키르케
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
記憶が戻ったのかい?
|
||||
@키르케
|
||||
기억이 돌아왔어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -227,33 +227,33 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
部分的に、だな。
|
||||
@오디세우스
|
||||
부분적으로, 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:具体的にはどの程度?
|
||||
?!
|
||||
?1: 구체적으로는 어느 정도?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
ああ。[r]我が名はオデュッセウス。
|
||||
@오디세우스
|
||||
그렇군.[r]나의 이름은 오디세우스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
トロイア戦争に参加し、[r]命からがら生き残った男。
|
||||
@오디세우스
|
||||
트로이 전쟁에 참가해서,[r]간신히 살아남은 남자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
……生前の話だがね。
|
||||
@오디세우스
|
||||
……생전의 얘기니 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
少なくともそこまでは、[r]己のパーソナリティーを取り戻せた。
|
||||
@오디세우스
|
||||
적어도 거기까지는,[r]나의 퍼스널리티를 되찾을 수 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -265,94 +265,94 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
つまり私のことは?
|
||||
@키르케
|
||||
즉 나에 관한 것은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
ははは。[r]すまん、サッパリだ。
|
||||
@오디세우스
|
||||
하하하.[r]미안, 전혀 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
……まあ、その方がいいかもだけどさ。
|
||||
@키르케
|
||||
……뭐, 그편이 좋을지도 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
そうか?
|
||||
@오디세우스
|
||||
그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
俺は生前の自分が、どのようにおまえと[r]関わったか知りたいがな。
|
||||
@오디세우스
|
||||
나는 생전의 내가, 어떤 식으로 너와[r]엮였는지 알고 싶지만 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
@키르케
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
傷つけ合っただけさ。
|
||||
@키르케
|
||||
서로 상처입혔을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
お互いに傷つけて、傷つけ合って、[r]ロクなものじゃなかった。
|
||||
@키르케
|
||||
서로 상처 입고, 상처입히고,[r]변변한 게 하나도 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
……。[r]……本当にそうか?
|
||||
@오디세우스
|
||||
……[r]……정말 그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
そうだよ。
|
||||
@키르케
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
そうか。
|
||||
@오디세우스
|
||||
그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
記憶のない今は、[r]反論はできないな。
|
||||
@오디세우스
|
||||
기억이 없는 지금은,[r]반론할 수 없겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
反論なんて許すものか。[r]大魔女だぞ、私は。
|
||||
@키르케
|
||||
반론 따위 허락할까 보냐.[r]대마녀라고, 나는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
そうだな。
|
||||
@오디세우스
|
||||
그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
何だその舐めた態度はー、えー。
|
||||
@키르케
|
||||
뭐야, 그 깔보는 태도는~, 엉~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
気にするな。[r]こういう性分らしいぞ、俺は。
|
||||
@오디세우스
|
||||
신경 쓰지 마.[r]이런 성품인 모양이야, 나는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:本当に仲がいいね
|
||||
?1: 정말 사이가 좋네
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -362,12 +362,12 @@
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
記憶を取り戻すまでは、[r]そうかもな。
|
||||
@이아손
|
||||
기억을 되찾을 때까지는,[r]그럴지도 모르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
取り戻してからが本番だぞ。
|
||||
@이아손
|
||||
되찾고 나서부터가 본무대라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -377,7 +377,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
?2:キルケーはどうなんだろう
|
||||
?2: 키르케는 어떠려나
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -387,25 +387,25 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
@アルジュナ
|
||||
さて、どうでしょうね。
|
||||
@아르주나
|
||||
글쎄, 어떠려나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
@アルジュナ
|
||||
単純に憎い訳でも恋しい訳でもないと思いますが……[r]人の想いは複雑ですから。
|
||||
@아르주나
|
||||
단순히 증오하는 것도 그리운 것도 아니라고 봅니다만……[r]사람의 마음은 복잡하니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
@アルジュナ
|
||||
ただ、私が知る限りでは[r]オデュッセウスには妻がいたはずですが。
|
||||
@아르주나
|
||||
다만, 내가 아는 한[r]오디세우스는 아내가 있었을 터입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -416,12 +416,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
@マシュ
|
||||
はい。
|
||||
@마슈
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@マシュ
|
||||
オデュッセウスさんが帰ってくるのを[r]ずっと待ち続けた女性がいらっしゃいますね。
|
||||
@마슈
|
||||
오디세우스 씨가 돌아오는 것을[r]계속 기다리던 여성이 계셨었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
@@ -432,12 +432,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
ペーネロペー、だな。
|
||||
@이아손
|
||||
페넬로페, 로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
オデュッセウスを待っている間に、[r]求婚者が山盛り押し寄せてきたとか。
|
||||
@이아손
|
||||
오디세우스를 기다리는 사이에,[r]구혼자가 산더미처럼 몰려왔다던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
@オリオン
|
||||
お近づきになりたかった……。
|
||||
@오리온
|
||||
들이대보고 싶었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
|
||||
|
||||
@ゲオルギウス
|
||||
無駄だったでしょうね。
|
||||
@게오르기우스
|
||||
소용 없었겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
@オリオン
|
||||
可能性が1%でもあれば、[r]俺は諦めない!
|
||||
@오리온
|
||||
가능성이 1%라도 있다면,[r]나는 포기하지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@ゲオルギウス
|
||||
[#精悍:せいかん]な表情です。[r]はいチーズ。
|
||||
@게오르기우스
|
||||
용맹한 표정입니다.[r]자~ 치~즈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,26 +516,26 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
@ゲオルギウス
|
||||
タイトルは『浮気を宣言するオリオン』で[r]いかがでしょう。
|
||||
@게오르기우스
|
||||
타이틀은 ‘불륜을 선언하는 오리온’으로[r]괜찮을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
@オリオン
|
||||
ははーん、先生ってば俺を殺す気ですね?
|
||||
@오리온
|
||||
하아~앙, 선생님은 나는 죽일 작정입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
@ゲオルギウス
|
||||
ははは。
|
||||
@게오르기우스
|
||||
하하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
@オリオン
|
||||
否[messageShake 0.03 6 6 0.5]定して!
|
||||
@오리온
|
||||
부[messageShake 0.03 6 6 0.5]정 좀 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user