Version: 3.6.0 DataVer: 578

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404650511.txt

@@ -3,16 +3,16 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5033001 1 キルケー]
-[charaSet B 2009102 1 オリオン]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 98111500 1 通信用ノイズ]
-[charaSet E 2015001 1 アルジュナ]
-[charaSet F 1038000 1 イアソン]
-[charaSet G 4006001 1 ゲオルギウス]
-[charaSet H 1098181810 1 オデュッセウス]
+[charaSet A 5033001 1 키르케]
+[charaSet B 2009102 1 오리온]
+[charaSet C 99502600 1 마슈]
+[charaSet D 98111500 1 통신용 노이즈]
+[charaSet E 2015001 1 아르주나]
+[charaSet F 1038000 1 이아손]
+[charaSet G 4006001 1 게오르기우스]
+[charaSet H 1098181810 1 오디세우스]
 
-[charaSet I 1001000 1 エフェクト用]
+[charaSet I 1001000 1 이펙트용]
 
 [scene 21508]
 
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaFace H 0]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠オデュッセウス
-む。[r]これは……。
+＠오디세우스
+음.[r]이것은……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠キルケー
-またきみの記憶かい？
+＠키르케
+또 네 기억이야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -59,16 +59,16 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠オデュッセウス
-正解だ。[r]これで記憶は取り戻した。
+＠오디세우스
+정답이다.[r]이것으로 기억은 되찾았어.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-まだ、『何故ここに召喚されたのか』という[r]謎は残っているが。
+＠오디세우스
+아직, “어째서 이곳으로 소환되었는가?” 라는[r]수수께끼는 남아 있지만.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-そんなことよりも、だ。
+＠오디세우스
+그런 것보다, 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -80,119 +80,119 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 2]
 
-＠オデュッセウス
-……キルケー。[r]おまえは、キルケーだな。
+＠오디세우스
+……키르케.[r]너는, 키르케로군.
 [k]
 
-＠キルケー
-何だ。[r]やっと思い出したのか。
+＠키르케
+뭐야.[r]겨우 떠올린 거야?
 [k]
 
-＠キルケー
-そうだよ。[r]アイアイエー島の大魔女、キルケーだ。
+＠키르케
+그래.[r]아이아이에섬의 대마녀, 키르케야.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-ああ、ようやく実感が湧いたよ。[r]……久しぶりだな。
+＠오디세우스
+아아, 겨우 실감이 나기 시작했어.[r]……오랜만이로군.
 [k]
 
 
-＠キルケー
-思い出してもらったところ、[r][#生憎:あいにく]だけど。
+＠키르케
+떠올려줬을 때,[r]공교롭긴 한데.
 [k]
 
-＠キルケー
-私の方は感情が揺れ動かされないんだ。[r]ふふん。
+＠키르케
+내 쪽은 감정이 전혀 흔들리지 않아.[r]흐~흥.
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
-＠オデュッセウス
-……また魔術で封じたのか？
+＠오디세우스
+……또 마술로 봉인한 건가?
 [k]
 
-＠キルケー
-また？
+＠키르케
+또?
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 
-＠オデュッセウス
-俺がいたときも、[r]何度かそれをやったぞ。
+＠오디세우스
+내가 있었을 때도,[r]몇 번 정도 그것을 했었다고.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 
-＠キルケー
-え、マジか。[r]私、どうなってた？
+＠키르케
+어, 진짜야?[r]나, 왜 그랬지?
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-……覚えてないのか？
+＠오디세우스
+……기억이 안 나나?
 [k]
 
-＠キルケー
-あ、うん。[r]サッパリ覚えてない。
+＠키르케
+아, 응.[r]전혀 기억이 안 나.
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
 
-＠オデュッセウス
-……正直に言って。[r]俺の口からはとてもとても。
+＠오디세우스
+……솔직히 말해서.[r]내 입으로는 도저히 좀.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠キルケー
-なーんーだーよー！
+＠키르케
+대~체~뭐~야~!
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠オデュッセウス
-ハハハハハ。[r]許せ、冗談だ。
+＠오디세우스
+하하하하하.[r]용서해라, 농담이다.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠キルケー
-……。[r]……？
+＠키르케
+……[r]……?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠キルケー
-オデュッセウス。[r]私に対して、何か思うことはあるかな？
+＠키르케
+오디세우스.[r]나에 대해, 뭔가 느껴지는 게 있어?
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠オデュッセウス
-そうだな。
+＠오디세우스
+그렇군.
 [k]
 
 
-＠オデュッセウス
-おまえは誇り高い大魔女であり、[r]あらゆる知見を身につけた賢者だ。
+＠오디세우스
+너는 긍지 높은 대마녀이며,[r]다양한 식견을 지닌 현자이지.
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
-＠オデュッセウス
-……人を獣に変えるクセだけは、[r]直して欲しいと思うが。
+＠오디세우스
+……사람을 짐승으로 바꾸는 버릇만은,[r]고쳐줬으면 좋겠다고 생각하지만.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠キルケー
-ふん。[r]ちゃんと選んでいるんだ、私は。
+＠키르케
+흥.[r]내 딴에 제대로 선별하고 있다고.
 [k]
 
-？1：選んでるの！？
-？！
+?1: 선별하는 거였어?!
+?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠キルケー
-げえ、マスター！
+＠키르케
+켁, 마스터!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-正直に申し上げて。[r]……キルケーは誰彼構わず豚にするものと。
+＠아르주나
+솔직히 말씀드리자면.[r]……키르케는 분별없이 다들 돼지로 만드는 줄로만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゲオルギウス
-ああ、私もそう考えていました。[r]何か基準があるのですか？
+＠게오르기우스
+아아, 저도 그렇게 생각했었습니다.[r]뭔가 기준이 있었던 겁니까?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -235,14 +235,14 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠キルケー
-あるよ！
+＠키르케
+있어!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠キルケー
-基準はちゃんとある。[r]だが、教えてなんかやんないよ。
+＠키르케
+기준은 확실히 있어.[r]하지만, 안 알려줄 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠オデュッセウス
-……いや、知っているよ。[r]俺はその基準を知っている。
+＠오디세우스
+……아니, 알고 있다.[r]나는 그 기준을 알아.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠キルケー
-！？[r]……教えたことはないはずだけど。
+＠키르케
+?![r]……가르쳐준 적이 없을 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -276,15 +276,15 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠オデュッセウス
-そうだな。[r]俺の見当違いかもしれない。
+＠오디세우스
+그렇지.[r]내 착각일 지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 
-＠オデュッセウス
-とはいえ、それは言いたくないだろうから[r]秘密にしておこう。
+＠오디세우스
+그렇다고는 해도, 그것은 말하고 싶지 않은 모양이니[r]비밀로 해두지.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -294,14 +294,14 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠キルケー
-……フン。
+＠키르케
+……흥.
 [k]
 
 [charaPut D 1200,1200]
 [charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
 
-？1：（二人の秘密……！）
+?1: (두 사람만의 비밀……!)
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠マシュ
-（ちょ、ちょっとドキドキしますね。[r]　先輩。）
+＠마슈
+(조, 조금 두근두근하네요.[r] 선배)
 [k]
 
 [charaPut D 1200,1200]
@@ -321,12 +321,12 @@
 [charaEffectStop D bit_talk_10_LowLevel]
 [wt 0.1]
 
-？2：そもそも豚に変えないで欲しい……
+?2: 애초에 돼지도 바꾸지 않아줬음 하는데……
 
 [charaFace A 3]
 
-＠キルケー
-いや、ピグレットは私の……[r]こう、ポリシー？　的な感じのアレだから。
+＠키르케
+아니, 피글렛은 나의……[r]그게, 폴리시? 같은 느낌의 그거니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -336,21 +336,21 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠イアソン
-やられる方はいい迷惑だがな！
+＠이아손
+당하는 쪽은 제대로 민폐지만 말이지!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゲオルギウス
-ふむ……。
+＠게오르기우스
+흐음……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -373,8 +373,8 @@
 
 [charaFace H 0]
 
-＠オデュッセウス
-また写真か、ゲオルギウス。
+＠오디세우스
+또 사진인가, 게오르기우스.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -384,8 +384,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゲオルギウス
-いい表情を浮かべるのですよ、[r]あなたは。
+＠게오르기우스
+좋은 표정을 짓고 계시는군요,[r]당신은.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -395,19 +395,19 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-褒め言葉と受け取っておこう。
+＠오디세우스
+칭찬의 말로서 받아들이지.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 
-＠オデュッセウス
-さて。俺の記憶を奪い、[r]特異点を作った女神に会いに行こうじゃないか。
+＠오디세우스
+자 그럼. 나의 기억을 빼앗고,[r]특이점을 만든 여신을 만나러 가보자.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-それで事件は解決だ。[r]多分だがな。
+＠오디세우스
+그리고 사건은 해결되는 거지.[r]아마도 말이지만.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠キルケー
-……だね。[r]それじゃ、出発！
+＠키르케
+……그러네.[r]그러면, 출발!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -428,20 +428,20 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-……の前に、腹が減ったな。
+＠오디세우스
+……그 전에, 배가 고프군.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-はぐれサーヴァントの宿命か、[r]魔力不足らしい。
+＠오디세우스
+떠돌이 서번트의 숙명인지, 마력 부족인 모양이야.
 [k]
 
-？1：どうしようか？
+?1: 어떻게 할까요?
 
 [charaFace H 4]
 
-＠オデュッセウス
-契約を結ぶのが手っ取り早いが……。
+＠오디세우스
+계약을 맺는 것이 가장 손쉽지만……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-それは賢明とは言えませんね。
+＠아르주나
+그것은 현명하다고 할 수 없겠군요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -462,22 +462,22 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-？2：契約結ぶ？
+?2: 계약 맺을래?
 
 [charaFace H 0]
 
-＠オデュッセウス
-……いや、止めておこう。
+＠오디세우스
+……아니 그만두지.
 [k]
 
-？！
+?!
 
-＠オデュッセウス
-微小特異点とはいえ、女神が絡んでいる。
+＠오디세우스
+미소특이점이라고 해도, 여신이 엮여 있어.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-得体の知れないサーヴァントと[#迂闊:うかつ]に[r]契約を結ぶべきではない。
+＠오디세우스
+정체를 모를 서번트와 섣불리[r]계약을 맺어선 안 돼.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-自分自身すら、信用に値しないと？
+＠아르주나
+자기 자신조차도, 신용해서는 안 된다는 겁니까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-そうだ。
+＠오디세우스
+그렇다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -509,8 +509,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠キルケー
-じゃあ、食事で魔力供給いっとく？[r]具体的に言うと……！
+＠키르케
+그러면, 식사로 마력보급을 해둘래?[r]구체적으로 말하자면……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 
 
-＠全員
-[f large]キュケオーン。
+＠전원
+[f large]키케온.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -557,8 +557,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠キルケー
-それな！
+＠키르케
+맞아!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -568,8 +568,8 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠イアソン
-キュケオーンか……。
+＠이아손
+키케온인가……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -579,8 +579,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠キルケー
-何だい何だい、[r]その嫌そうな顔は。
+＠키르케
+뭐야뭐야,[r]그 싫은 듯한 표정.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -591,8 +591,8 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠オデュッセウス
-俺は嫌じゃないぞ。[r]懐かしいしな。
+＠오디세우스
+나는 싫지 않아.[r]그리운걸.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -602,12 +602,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠キルケー
-だろう？
+＠키르케
+그렇지?
 [k]
 
-＠キルケー
-こんなこともあろうかと、[r]キュケオーンの材料は常に持ち歩いているんだ。
+＠키르케
+이런 일도 있을까 싶어서,[r]키케온의 재료는 항상 소지하고 다니고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -617,8 +617,8 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠イアソン
-一体何を想定してるんだ……。
+＠이아손
+대체 무엇을 상정한 건데……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -628,8 +628,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-では、キルケーがキュケオーンを馳走する間、[r]少し休息するとしますか。
+＠아르주나
+그러면, 키르케가 키케온을 대접해 주시는 사이에,[r]잠시 휴식을 취하도록 할까요.
 [k]