Version: 3.6.0 DataVer: 578
This commit is contained in:
@@ -3,22 +3,22 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet H 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet J 2012000 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet L 5017001 1 メディア・リリィ]
|
||||
[charaSet A 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet B 2009102 1 오리온]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 98111500 1 통신용 노이즈]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet H 1098181810 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet J 2012000 1 에우리알레]
|
||||
[charaSet K 7009001 1 아스테리오스]
|
||||
[charaSet L 5017001 1 메데이아 릴리]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 8]
|
||||
[charaDepth F 6]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 1098181810 1 オデュッセウス_演出用]
|
||||
[charaSet E 1001000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet I 1001000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet G 1098181810 1 오디세우스_연출용]
|
||||
|
||||
[scene 20210]
|
||||
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
|
||||
@エウリュアレ
|
||||
ここまでね。[r]アステリオス、もういいわ。
|
||||
@에우리알레
|
||||
여기까지네.[r]아스테리오스, 이제 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
@アステリオス
|
||||
ん。
|
||||
@아스테리오스
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
お二人ともありがとうございます。
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
두 사람 모두 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -168,28 +168,28 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 2]
|
||||
|
||||
@エウリュアレ
|
||||
別にいいわ。トラップを考えるの、[r]なかなか面白かったし。
|
||||
@에우리알레
|
||||
딱히 됐어. 함정을 생각해 내는 거,[r]꽤 재밌었으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@エウリュアレ
|
||||
アステリオス、帰るわよ。[r]乗せていってちょうだいな。
|
||||
@에우리알레
|
||||
아스테리오스, 돌아가자.[r]태워주렴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@アステリオス
|
||||
りょうかい。
|
||||
@아스테리오스
|
||||
알았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
|
||||
|
||||
@アステリオス
|
||||
じゃ、ますたぁ。[r]ばいばーい!
|
||||
@아스테리오스
|
||||
그러면, 마스터.[r]바이바~이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1:ばいばーい!
|
||||
?!
|
||||
?1: 바이바~이
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
では、喋っていただこうか。
|
||||
@오디세우스
|
||||
그럼, 설명해 줘야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
はい!
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
……嫌な予感しかしないな……。
|
||||
@키르케
|
||||
……불길한 예감밖에 안 들어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
それはもちろん。[r]キルケー叔母さまと仲良くなってもらうためです!
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
그것은 물론.[r]키르케 고모님과 친해지게 만들려고 했던 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -254,14 +254,14 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
@오디세우스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
……失礼。[r]今、何と?
|
||||
@오디세우스
|
||||
……실례.[r]지금, 뭐라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
ですから。
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
그러니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
オデュッセウスさんと叔母さまが、[r]仲良くなって欲しかったのです!
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
오디세우스 씨와 고모님이,[r]친해졌으면 했던 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
な[messageShake 0.01 5 5 0.7]、な、な、何だソレ[line 3]!?
|
||||
@키르케
|
||||
뭐[messageShake 0.01 5 5 0.7], 뭐, 뭐, 뭐야 그게[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -314,17 +314,17 @@
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
キルケー叔母さま。
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
키르케 고모님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
キルケー叔母さまは[r]覚えていらっしゃらないかもなのですが。
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
키르케 고모님은[r]기억하지 못하실지도 모르지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
酔っ払って[#前後不覚:ぜんごふかく]になると、[r]叔母さまは大体、オデュッセウスさんの話になります。
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
취해서 인사불성이 되면,[r]숙모님은 대체로, 오디세우스 씨의 얘기를 하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
ゲエー!(おぼえてない)
|
||||
@키르케
|
||||
쿠엑! (기억 안 남)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -345,23 +345,23 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
生前であるならば、[r]互いに互いの地位が邪魔をしていました。
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
생전이라면,[r]서로 각자의 지위가 방해를 했었죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
英雄、魔女、王、女神……。
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
영웅, 마녀, 왕, 여신……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
でも、サーヴァントとしてなら気兼ねなく、[r]仲良くできますよね?
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
하지만, 서번트라면 거리낌 없이,[r]사이좋게 지낼 수 있잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
私とイアソンさまみたいに!
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
저와 이아손 님처럼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@イアソン
|
||||
え、オレは別に(仲良くないと思うし[r]仲良くなりたいとも思っていないけど)
|
||||
@이아손
|
||||
어, 나는 딱히 (친해지지 않았다고 생각하고[r]친해지고 싶다고 생각하지도 않는데)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@オリオン
|
||||
話がややこしくなるから、[r]ちょっとお静かに!
|
||||
@오리온
|
||||
얘기가 복잡해지니까,[r]잠시 조용히!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
……。[r]……なるほど。
|
||||
@오디세우스
|
||||
……[r]……과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_27 1.5]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
そ、そんな理由でこれだけのコトを[r]派手にやらかしたのかい!?
|
||||
@키르케
|
||||
그, 그런 이유로 이 정도의 일을[r]요란하게 저질러버린 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -424,13 +424,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
はい。
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
だって、そうでもしないと[r]カルデアにいる間、一生愚痴ってそうなので。
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
그도 그럴 게, 그렇게라도 하지 않으면[r]칼데아에 있는 동안, 평생 푸념만 늘어놓을 것 같아서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
おおう……さっぱり身に覚えがない……。
|
||||
@키르케
|
||||
어어으……전혀 기억이 없는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
とはいえ、記憶を奪ったのはやりすぎだと[r]思うのだが、どうかな?
|
||||
@오디세우스
|
||||
그렇다고는 해도, 기억을 빼앗은 것은 지나치다고[r]생각하는데, 어떤가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -462,20 +462,20 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
それについては、[r]大変失礼いたしました。
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
그에 관해서는,[r]무척 실례를 했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
何度シミュレートしても……。
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
몇 번 시뮬레이트 해봐도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
記憶があった状態でスタートした場合、[r]お二人は破綻していたので。
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
기억이 있는 상태에서 스타트한 경우,[r]두 사람은 파탄이 일어나시거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -487,13 +487,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
破綻……。[r]……まさか!
|
||||
@키르케
|
||||
파탄……[r]……설마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
メディア、まさかとは思うが……。[r][#あの記憶を返していないんじゃないだろうね]?
|
||||
@키르케
|
||||
메데이아, 설마 싶은데……[r][#그 기억을 되돌려주지 않은 것은 아니겠지]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
それは[line 3]
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
그것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
@키르케
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
どういうことだ?[r]俺にはまだ、欠落している記憶があると?
|
||||
@오디세우스
|
||||
무슨 소리지?[r]나에게는 아직, 빠진 기억이 있다는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
でも、あの人がいる限り……。
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
하지만, 그 사람이 있는 한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -547,24 +547,24 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
メディア。
|
||||
@키르케
|
||||
메데이아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
……まあ、魔女ならではの短絡的かつ[r]悪辣なやり口は私好みだけど。
|
||||
@키르케
|
||||
……뭐, 마녀다운 충동적이며[r]악랄한 방식은 나도 취향이긴 한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
それでも、コレは彼と私の問題だ。[r]彼に記憶を返せ。
|
||||
@키르케
|
||||
그래도, 이것은 저 남자와 나의 문제야.[r]저 남자의 기억을 돌려줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
先ほどの戦闘の勝利報酬と考えれば、[r]問題はないだろう?
|
||||
@키르케
|
||||
조금 전 전투의 승리 보수라고 생각하면,[r]문제는 없겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -574,8 +574,8 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
はい……。
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
@キルケー
|
||||
第一、第一だ。[r][#私が固執しているのは違うんだよ]。
|
||||
@키르케
|
||||
무엇보다, 무엇보다 말이야.[r][#내가 집착하고 있는 것은 다른 거야].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
@メディア・リリィ
|
||||
それでは、記憶をお返ししますね。
|
||||
@메데이아 릴리
|
||||
그러면, 기억을 돌려드릴게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadeTime G 0 0.5]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
あ、ああ。[r]受け取ろう。
|
||||
@오디세우스
|
||||
아, 아아.[r]받도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
@オデュッセウス
|
||||
……これは……。
|
||||
@오디세우스
|
||||
……이것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user