Version: 3.6.0 DataVer: 578

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404650810.txt

@@ -3,13 +3,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5033000 1 キルケー]
-[charaSet B 5017001 1 メディア・リリィ]
-[charaSet C 2009102 1 オリオン]
-[charaSet D 2015001 1 アルジュナ]
-[charaSet E 1038000 1 イアソン]
-[charaSet F 4006001 1 ゲオルギウス]
-[charaSet G 1098181810 1 オデュッセウス]
+[charaSet A 5033000 1 키르케]
+[charaSet B 5017001 1 메데이아 릴리]
+[charaSet C 2009102 1 오리온]
+[charaSet D 2015001 1 아르주나]
+[charaSet E 1038000 1 이아손]
+[charaSet F 4006001 1 게오르기우스]
+[charaSet G 1098181810 1 오디세우스]
 
 [charaDepth A 8]
 [charaDepth G 6]
@@ -34,7 +34,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]後日の話。
+[line 3]후일담.
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -43,30 +43,30 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
-＠メディア・リリィ
-あら、キルケー……様。
+＠메데이아 릴리
+어머나, 키르케…… 님.
 [k]
 
 
-＠キルケー
-ちゃんと叔母は省略したんだね、[r]感心感心。
+＠키르케
+제대로 고모님은 생략했구나,[r]잘했어, 잘했어.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 
-＠メディア・リリィ
-だって略さないと呪うと仰ってましたので。
+＠메데이아 릴리
+그도 그럴 게 생략하지 않으면 저주한다고 말씀하셔서.
 [k]
 
-＠キルケー
-そら呪うだろ！
+＠키르케
+그야 저주할 법하지!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠メディア・リリィ
-それより珍しいですね。[r]そのお姿は。
+＠메데이아 릴리
+그것보다 웬일이시지요.[r]그 모습은.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,14 +80,14 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠キルケー
-気分だよ、気分。
+＠키르케
+기분이 그래, 기분.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠キルケー
-別にこれで実力発揮できないって訳じゃなし。[r]たまには髪型も変えたくなるってものさ。
+＠키르케
+딱히 이런다고 실력을 발휘할 수 없는 것도 아니고.[r]가끔은 머리모양도 바꾸고 싶어지는 법이지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠メディア・リリィ
-オデュッセウスさんのことが原因では？
+＠메데이아 릴리
+오디세우스 씨의 일이 원인이 아니신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-ははは、まさか。[r]私は[#そうしたかった]だけだよ。
+＠키르케
+하하하, 설마.[r]나는 [#그러고 싶었을] 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠メディア・リリィ
-なるほどー。
+＠메데이아 릴리
+과연~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -130,12 +130,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-じゃ、私はこれで。
+＠키르케
+그럼, 나는 이만.
 [k]
 
-＠キルケー
-仕事は一段落したし、マスターの部屋で[r]ダラダラする予定なんだ。
+＠키르케
+일은 일단락되었으니, 마스터의 방에서[r]딩굴거릴 예정이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠メディア・リリィ
-いってらっしゃいませ。
+＠메데이아 릴리
+다녀오세요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-おっと。[r]それから、二度と微小特異点は作るなよー！
+＠키르케
+아 맞아.[r]그리고, 두 번 다시 미소특이점을 만들지 마!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -168,14 +168,14 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 
-＠メディア・リリィ
-はい。[r]みなさんに大変お説教されたので……。
+＠메데이아 릴리
+네.[r]많은 분들한테 호되게 설교를 받은 터라……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠メディア・リリィ
-もう二度といたしません。
+＠메데이아 릴리
+이제 두 번 다시 안할 거예요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-まあ、でも。[r]ありがとう、メディア！
+＠키르케
+뭐, 하지만.[r]고마워, 메데이아!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠メディア・リリィ
-……はい！
+＠메데이아 릴리
+……네!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -218,8 +218,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠アルジュナ
-おや、キルケー。
+＠아르주나
+저런, 키르케.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-お、アルジュナか。[r]そういえば、カレーはどうだった？
+＠키르케
+오, 아르주나인가?[r]그러고 보니, 카레는 어떻게 됐어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -240,14 +240,14 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠アルジュナ
-フッ……。
+＠아르주나
+훗……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠アルジュナ
-先ほど食堂にカレーがあったのですが、[r]お子様向け超甘口タイプでした。
+＠아르주나
+조금 전에 식당에 카레가 있었습니다만,[r]애들용으로 매우 달콤한 타입이었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-一味唐辛子でも放り込めば？
+＠키르케
+고춧가루라도 팍팍 넣지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 
-＠アルジュナ
-食堂でやると苦情が来そうなので、[r]部屋で食べることにします。
+＠아르주나
+식당에서 그랬다간 항의가 들어올 것 같아서,[r]방에서 먹기로 했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-イアソンとオリオンもかい？
+＠키르케
+이아손과 오리온도 같이?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -291,19 +291,19 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠イアソン
-折角なので激辛カレー勝負をしよう、[r]と言い出されてな。
+＠이아손
+모처럼이니 핵매운맛 카레로 대결을 하자는 말이 나왔거든.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
-＠イアソン
-フッ……アルジュナにとって有利な勝負だが、[r]これでもギリシャの英雄。
+＠이아손
+훗…… 아르주나한테 유리한 승부지만,[r]이래 보여도 그리스의 영웅.
 [k]
 
 
-＠イアソン
-辛さ勝負程度で敗北する訳にはいかん。
+＠이아손
+매운맛 승부 정도로 패배할 리가 없지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -313,12 +313,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠オリオン
-まったくだ。
+＠오리온
+정말 그래.
 [k]
 
-＠オリオン
-どうせ激辛といっても、[r]舌がひりつく程度だろう。
+＠오리온
+어차피 핵매운맛이라고 해도,[r]혀가 얼얼한 정도겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠アルジュナ
-キルケーもいかがですか？
+＠아르주나
+키르케는 어떠십니까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -339,15 +339,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-遠慮しておくよ。
+＠키르케
+사양할게.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 
-＠キルケー
-……なんか、そこの二人がボロ負けする[r]未来しか見えてこないし。
+＠키르케
+……왠지, 거기 두 사람이 박살나는[r]미래밖에 보이지 않으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 256,-50]
 
-＠イアソン＆オリオン
-いーや、勝てる！
+＠이아손&오리온
+아~니, 이길 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -372,8 +372,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-そ[messageShake 0.03 5 5 0.7]の根拠のない自信はどこから！？
+＠키르케
+그[messageShake 0.03 5 5 0.7] 근거도 없는 자신감은 어디서 왔어?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠オリオン
-ん？[r]今気付いたが、髪型変えたのか？
+＠오리온
+응?[r]지금 눈치챘는데, 머리모양 바꿨냐?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -395,8 +395,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-げ、さすがオリオン。[r]よくわかった。
+＠키르케
+켁, 과연 오리온.[r]용케 알았네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠オリオン
-『げ』が最初に来るってどうなの、[r]褒めてないよね？
+＠오리온
+“켁”이 처음에 나온 것은 뭔데,[r]칭찬한 거 아니지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠イアソン
-……ああ、そうか！[r]失恋したから[line 3]
+＠이아손
+……아아, 그런가![r]실연했으니까[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-その発想は古いよ、紀元前の男か。[r]……いや紀元前の男そのものだったな。
+＠키르케
+그 발상은 낡아빠졌어, 기원전의 남자도 아니고.[r]……아니 기원전의 남자 그 자체였지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -439,8 +439,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠イアソン
-何だとう！？
+＠이아손
+뭐라고?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -450,14 +450,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-ま、そこらへんは食堂の赤い弓兵にでも[r]学ぶことだね。
+＠키르케
+뭐, 그런 부분은 식당의 붉은 궁병한테라도[r]배우도록 해.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠キルケー
-じゃ、お先ー。
+＠키르케
+그러면, 이만~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -472,8 +472,8 @@
 [charaFace E 18]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠イアソン
-あの特異点解決以来、[r]なんか妙に浮かれてるというか……。
+＠이아손
+그 특이점 해결 이후로,[r]뭔가 묘하게 들떴다고 할지……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -483,8 +483,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠オリオン
-どちらかというと、[r]余裕ができたって感じじゃないか？
+＠오리온
+어느 쪽이냐 하면,[r]여유가 생겼다는 느낌이 아닐까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -494,8 +494,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠アルジュナ
-……。[r]……。
+＠아르주나
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -507,8 +507,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 
-＠オリオン
-アルジュナ？
+＠오리온
+아르주나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -520,12 +520,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠アルジュナ
-なるほど。失恋した者が髪を切る、[r]という考えが存在したのですか。
+＠아르주나
+과연. 실연한 사람이 머리카락을 자른다는[r]사고방식이 존재했던 겁니까.
 [k]
 
-＠アルジュナ
-初めて知りました。
+＠아르주나
+처음 알았습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -535,8 +535,8 @@
 [charaFace E 21]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠イアソン
-そこからか！
+＠이아손
+거기부터 문제였냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,8 +557,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠ゲオルギウス
-おや、キルケー。
+＠게오르기우스
+어이쿠, 키르케.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -568,8 +568,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-ゲオルギウス、どうした？[r]また写真撮影かい？
+＠키르케
+게오르기우스, 뭔데?[r]또 사진 촬영이야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -579,8 +579,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠ゲオルギウス
-ええ。[r]……ああ、よろしければ一枚お願いできますか？
+＠게오르기우스
+예.[r]……아아, 괜찮다면 한 장 부탁해도 되겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -590,8 +590,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-私？　別にいいけど。
+＠키르케
+나? 딱히 상관없는데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -601,8 +601,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠ゲオルギウス
-ええ、それでは[line 3]
+＠게오르기우스
+예, 그러면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,8 +630,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠ゲオルギウス
-ありがとうございます。
+＠게오르기우스
+감사합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -641,8 +641,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-しかし何でまた急に？
+＠키르케
+그런데 어째서 또 갑자기?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -652,18 +652,18 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠ゲオルギウス
-何故でしょうね。
+＠게오르기우스
+어째서일까요.
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-強いて言うのであれば。[r]これ以上ないほど、幸福に満ちた……。
+＠게오르기우스
+굳이 말하자면.[r]이 이상 없을 정도로, 행복으로 가득 찬……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠ゲオルギウス
-花のような笑顔だったせいでしょう。
+＠게오르기우스
+꽃 같은 미소였기 때문이겠죠.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -673,8 +673,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-そっか、ありがとう。[r]花にたとえられて、悪い気はしないね。
+＠키르케
+그러냐, 고마워.[r]꽃으로 비유되어서, 기분이 그리 나쁘진 않네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -684,8 +684,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠ゲオルギウス
-ああ、食堂に前回の特異点での写真を展示しています。[r]よろしければご覧になってください。
+＠게오르기우스
+아아, 식당에 지난번 특이점에서의 사진을 전시했습니다.[r]괜찮으시다면 한번 구경해 주시지요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -696,8 +696,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 
-＠キルケー
-お、それは楽しみ。
+＠키르케
+오, 그거 기대되네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -707,12 +707,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠ゲオルギウス
-では、これにて失礼。
+＠게오르기우스
+그러면, 이만 실례.
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-おっと、お伝えするべきことが一つ。[r][#彼が召喚されたようですよ]。
+＠게오르기우스
+어이쿠, 전달해야 할 일이 하나 더.[r][#그가 소환된 모양입니다].
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -722,8 +722,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-お！
+＠키르케
+오!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -744,8 +744,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠オデュッセウス
-……ふむ。
+＠오디세우스
+……흐음.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -755,8 +755,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-なんだ、もう来てたのか。[r]意外に早いじゃないか。
+＠키르케
+뭐냐, 이미 와 있었나.[r]생각보다 빠르잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -766,8 +766,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠オデュッセウス
-キルケー……キルケーか？
+＠오디세우스
+키르케…… 키르케인가?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -777,8 +777,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-その通りだ、オデュッセウス！[r]どうやらきみも召喚されたんだね。
+＠키르케
+맞아 나야, 오디세우스![r]아무래도 너도 소환된 모양이네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -788,8 +788,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠オデュッセウス
-ああ、これからよろしく頼む。
+＠오디세우스
+그래, 앞으로 잘 부탁해.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -800,8 +800,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 
-＠キルケー
-うん。困ったことがあったら、先輩として[r]何でも相談に乗るよ。
+＠키르케
+응. 곤란한 일이 있다면, 선배로서[r]무엇이든 상담해주지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -811,8 +811,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠オデュッセウス
-……？
+＠오디세우스
+……?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -822,8 +822,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-どうした？
+＠키르케
+왜 그러지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -833,8 +833,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠オデュッセウス
-いや。[r]……生前と少し、印象が違うと思ってな。
+＠오디세우스
+아니.[r]……생전과는 조금, 인상이 달라졌다 싶어서.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -844,8 +844,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-そういうもんだよ、サーヴァントってのは。[r]第二の生なんだから、楽しめ楽しめ。
+＠키르케
+그런 법이야, 서번트라는 게.[r]제2의 인생이니까, 즐겨, 즐기라고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -855,8 +855,8 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠オデュッセウス
-……そうか。
+＠오디세우스
+……그런가.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -866,8 +866,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-そうだよ。[r]おっと、忘れるところだった。
+＠키르케
+그런 거야.[r]어이쿠, 잊을 뻔했네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -877,8 +877,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠オデュッセウス
-ん？
+＠오디세우스
+응?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -891,14 +891,14 @@
 [charaFadein A 0.1 -256,-50]
 
 
-＠キルケー
-握手だよ、握手。[r]それくらいはやって[#然:しか]るべきだろ？
+＠키르케
+악수야, 악수.[r]그 정도는 하는 게 당연하지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠オデュッセウス
-そうだな。
+＠오디세우스
+그렇군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -927,8 +927,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-それじゃあ、私はこれで！
+＠키르케
+그러면, 나는 이만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -942,8 +942,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠オデュッセウス
-キルケー！
+＠오디세우스
+키르케!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -958,8 +958,8 @@
 [seStop ade74 1.0]
 [wt 0.5]
 
-＠キルケー
-うん？
+＠키르케
+응?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -969,8 +969,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠オデュッセウス
-……いや、何でもない。[r]これからもよろしく頼む。
+＠오디세우스
+……아니, 아무것도 아니야.[r]앞으로도 잘 부탁한다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -980,8 +980,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠キルケー
-ああ、任せておいてくれ。[r]何しろ私は大魔女だからね！
+＠키르케
+그래, 맡겨두라고.[r]무엇보다 나는 대마녀이니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -995,8 +995,8 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠オデュッセウス
-……。[r]……第二の生、か。
+＠오디세우스
+……[r]……제2의 인생, 인가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1036,8 +1036,8 @@
 [seVolume ad870 0 0.4]
 [wt 1.2]
 
-？1：どうぞ！
-？！
+?1: 어서와!
+?!
 
 [se ad8]
 [seVolume ad8 0 0.5]
@@ -1053,12 +1053,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
-＠キルケー
-やあやあ、[#愛豚:ピグレット]！[r]ご機嫌いかがかな？
+＠키르케
+이봐이봐, [#애완 돼지:피글렛]![r]기분은 좀 어때?
 [k]
 
-＠キルケー
-きみの愛しいサーヴァント、大魔女キルケーだよ！
+＠키르케
+네 사랑스러운 서번트, 대마녀 키르케야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1080,39 +1080,39 @@
 
 
 ＠
-私の恋よ、はじめまして。[r]私の恋よ、さようなら。
+나의 사랑이여, 반가워.[r]나의 사랑이여, 잘 가.
 [k]
 
 ＠
-私は祈る。
+나는 기도할 거야.
 [k]
 
 ＠
-彼の幸福と、私の幸福を。[r]そしてマスターの幸福を。
+그 남자의 행복과, 나의 행복을.[r]그리고 마스터의 행복을.
 [k]
 
 ＠
-私は願う。
+나는 소망할 거야.
 [k]
 
 ＠
-どうかこのカルデアが、[r]彼にとって良い場所であるように。
+부디 이 칼데아가,[r]그 남자에게 좋은 장소이기를.
 [k]
 
 ＠
-私は想う。
+나는 마음속에 그릴 거야.
 [k]
 
 ＠
-恋が花のように散ったとしても、[r]いつかまた、咲き誇れるようにと。
+사랑이 꽃처럼 지더라도,[r]언젠가 다시, 피어나는 모습을.
 [k]
 
 ＠
-そうして[line 3][r]私はありのままの自分を少しだけ好きになる。
+그리고[line 3][r]나는 있는 그대로의 나 자신을 조금은 좋아하게 되었어.
 [k]
 
 ＠
-私には翼があって、[r]いつだって、空に羽ばたく準備をしているのだから。
+나에게는 날개가 있고,[r]언제든지, 하늘로 날개짓할 준비를 하고 있으니까.
 [k]