Version: 2.36.0 DataVer: 628
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 2008002 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 2008002 1 崔斯坦]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet E 4031000 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 4031000 1 瑞德拉·比特]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
@@ -62,43 +62,43 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……そうか。[r]トリスタンは牧場に残ったのか。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……这样啊。[r]崔斯坦留在了牧场吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼は優れた騎士だ。[r]戦闘オンチの僕の目から見てもね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
连身为战斗白痴的我也看得出来，[r]他是一位优秀的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その彼が判断した事だ。[r]最善の行為だったのだろうけど……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
既然是他作出的判断，[r]那应该是最好的选择吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？2：（[&オレ:わたし]が、もっとしっかりしていれば……）
|
||||
？2：（如果我能够再振作一些的话……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
…………。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どうする、[%1]。[r]牧場に戻るかい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
该怎么办，[%1]。[r]要回牧场吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
もう何もないだろうけど、追悼はできる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽说应该什么都不剩了，但至少可以为他追悼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
牧場は廃墟になった。妖精騎士も帰還している。[r]戻っても危険はないよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
牧场化作废墟，妖精骑士也返回了。[r]即便折返也不会有危险哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……いや。今はできる事をやらないと
|
||||
？2：追悼は、マシュと合流した後に
|
||||
？1：……不，现在必须去做我力所能及之事。
|
||||
？2：追悼等与玛修回合后再说。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -109,12 +109,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。トリスタンは我々を[r]後退させるために死力を尽くしたんじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。崔斯坦拼死奋战[r]不是为了让我们后退，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
前に進ませるために戦ってくれたんだ。[r]彼への報告はマシュと合流してからがいい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而是为了让我们前进才战斗的。[r]待与玛修会合之后，再去向他汇报吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
…………。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
@@ -136,23 +136,23 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうか。君たちがそう言うのなら、[r]今の提案は忘れておくれ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这样啊。既然你们这么说，[r]那就忘记我刚才的提议吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ところで！ それにしても、[r]狙い澄ましたようなタイミングだったろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
话说回来！[r]我登场的时机选得非常好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
白馬で駆けつけるのは王子の特権だからね。[r]オーロラから無理を言って馬車を借り受けたんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
毕竟骑着白马赶到是王子专属的特权。[r]所以我强行从欧若拉那边借来了马车。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
問題があるとしたら、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
要说有什么问题的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.2 250,0]
|
||||
[charaMove E 200,0 0.2]
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
ブルルン。私の毛並みに、何か疑問点が？
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
噗噜噜。你对我的毛色有什么疑问吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -177,14 +177,14 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……まあ、彼も光の加減によっては[r]白く見えない事もないか……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……其实从某些光照角度来看，[r]倒也并非不可能看成白色啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
はい。[r]そういう事にして、この話はおしまいです。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好。[r]就当是这么一回事好了，这个话题到此结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,35 +208,35 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ふふ
|
||||
？2：気を遣ってくれて、ありがとう
|
||||
？1：呵呵。
|
||||
？2：谢谢你替我们着想。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
元気が戻った？[r]ならもう一押ししようか。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
恢复精神了吗？[r]那我再给你点动力好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここから北に１日ほど走れば[r]グロスターの街がある。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
从这里往北走大约一天，[r]有一座叫格洛斯特的城市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あそこでは毎日のように珍品・希少品の[r]オークションが行われているんだけど、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那里几乎每天都会举办[r]珍贵品、稀缺品的拍卖会，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そこにとびきりの新商品が入ったらしい。[r]『鉄で武装した珍しい妖精』だそうだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
听说那里新进了一件非常特别的新商品，[r]好像是叫『用铁武装的罕见妖精』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『名なしの森』からやってきた商人が[r]連れて来た妖精で、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是来自『无名之森』的商人[r]带来的妖精，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
早ければ明日にでもオークションに[r]出されるらしい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
最早明天就会在拍卖会上竞拍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
！ 『名なしの森』で、『鉄で武装した妖精』とか！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
！ 『无名之森』，而且是『用铁武装的妖精』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -257,11 +257,11 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、間違いない！[r]今度こそマシュだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，不会有错！[r]这次肯定是玛修！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すぐにグロスターに行かなきゃ！
|
||||
？1：必须立刻赶往格洛斯特！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：ところで、連れてきた商人たちは？
|
||||
？2：话说，带她去的商人们是什么情况？
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -279,36 +279,36 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……なんでも妖精を安値では[r]売りたくなかったらしくてね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……听说他们好像不希望[r]廉价卖出妖精呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
“その値段では売れない”と[r]グロスターの[#長:トップ]に逆らったのはいいが、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
他们忤逆格洛斯特的[#氏族长:头领]，[r]说“这价格我们可不卖”，这点倒还算了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
以前の窃盗や詐欺、[r]おまけに反女王思想まで発覚して捕まったよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但他们的盗窃与诈骗前科，[r]以及反女王思想被发现，所以被抓起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
グロスターの[#長:トップ]は犯罪行為には極刑であたる。[r]昨夜、みんな縛り首になったそうだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
格洛斯特的[#氏族长:头领]对犯罪行为会处以极刑。[r]他们好像昨晚都被绞死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕もこの情報を聞きつけて、[r]急いでソールズベリーに戻ったんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我也是听到了这个情报，[r]才会匆忙赶回索尔兹伯里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうしたら君たちがもう出かけたと聞いて、[r]悪い予感がしてね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
然后在那边听说你们已经出门了，[r]心里顿时有种不好的预感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
オーロラにひとつ借りを作って、[r]移動用の馬車で駆けつけたのさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
于是便欠了欧若拉一份人情，[r]坐着出行用马车赶来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
なるほど、それでこんな貴重品を。[r]素晴らしい機転でした。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
原来如此，所以才借来这种贵重品。[r]幸好有你急中生智啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -329,16 +329,16 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。ホントは秋の森で休みたいところだけど、[r]時は金なり、だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。其实我本想在秋之森休息一会儿，[r]不过俗话说时间就是金钱嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
このままグロスターに直行でいいんだろ？[r]ソールズベリーさらばなり、ってね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我们就这样直接前往格洛斯特吧？[r]要跟索尔兹伯里说再见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？2：いざ、グロスターへ！
|
||||
？1：当然！
|
||||
？2：出发，前往格洛斯特！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
すみません。[r]その前にひとつよろしいでしょうかブルルン。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
不好意思。[r]我可以先提一件事吗噗噜噜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
な、なにかな馬くん。[r]こっちはとてもいい雰囲気だったんだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
怎，怎么啦，马儿。[r]其实我们这边气氛正好着呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -388,20 +388,20 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 200,0]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
はい。私は誇り高い妖精馬、[r]ブリテンでもっとも紳士的な暴れ馬です。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
嗯。我是骄傲的妖精马，[r]是不列颠最绅士的烈马。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
私は私が主と認めた者にのみ背中を預けます。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
我只会将背后托付给自己认定为主人的对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
ここまではオーロラ様のご命令で[r]牽引しましたが、
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
此前我是听从了欧若拉大人的命令，[r]才会帮各位拉车，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
グロスターに行くのであれば[line 3][r]そう、わかりますね？
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
但如果各位打算去格洛斯特的话[line 3][r]嗯，你们懂吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ニンジンですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是要胡萝卜吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 200,0]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
バトルです！
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
是战斗啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user