Version: 2.36.0 DataVer: 628
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 2043000 1 赤髪の妖精]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 2043000 1 红发妖精]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
@@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ネズミよ
|
||||
？2：まだ目がチカチカする……
|
||||
？1：是老鼠啊。
|
||||
？2：我的眼睛还在冒星星……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -30,23 +30,23 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
大きなものが小さく見える……[r]小さなものが大きく見える……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
大的东西看起来很小……[r]小的东西看起来很大……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そういう事もあるのがグロスターです。[r]勉強になりましたか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
格洛斯特就是会出现这种事。[r]算是上了一课吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠感謝する妖精
|
||||
ありがとう、暇で物好きな君たち！[r]はいこれ、感謝の割引券。
|
||||
＠表示感谢的妖精
|
||||
非常感谢，闲着又好管闲事的你们！[r]给你们这个，表示感谢的优惠券。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠感謝する妖精
|
||||
じゃあね！ こっちはこれから[r]このネズミたちで一儲けさ！
|
||||
＠表示感谢的妖精
|
||||
再见啦！ 接下来我要靠这些老鼠大赚一笔啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -59,24 +59,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
割引券をもらいました。[r]『安心と驚きのノッカー・カンパニー』……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
收下了优惠券。[r]『安心与惊愕的诺克尔公司』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
これ、Ｓ＆Ｃのだ！[r]知りませんか、スプリガン＆キャップレス！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这是S＆C啊！[r]你不知道吗，斯普里根＆卡普勒斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
100年前に出来た、妖精國[#初:はつ]の総合デパート！[r]おじいさんに聞いたコトがある！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
出现于100年前的，是妖精国第一家综合百货公司！[r]我听爷爷说过！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
やった、地図によると近くのようだし[r]行ってみよう、[%1]！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
太好了，按照地图，应该就在这附近，[r]我们去看看吧，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,33 +95,33 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
…………。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まさか閉店していたとは……
|
||||
？2：さっきの妖精……
|
||||
？1：没想到已经倒闭了……
|
||||
？2：刚才那个妖精……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
もう新しい店が準備中……[r]ブランド名が『伯爵』……聞いた事ないけど……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
新店正准备开张……[r]品牌名叫『伯爵』……没听说过呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
靴と、[#鞄:かばん]と、帽子と、ドレス……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
鞋子、包包、帽子、礼裙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
うわ、ショウウインドウに並んでる商品[r]みんなカッコイイ！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
呜哇，橱窗里展示的商品全都好可爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
こうキュッとしてて、キラッとしてて、[r]それでいて上品で、つけてるだけで楽しそうな！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
有种被戳中好感、双眼放光的感觉，[r]而且还很高级，似乎只要穿戴上就会很开心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
@@ -130,34 +130,34 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ほしーい！ うわー、どうかなー、[r]でもわたしには勿体ないかなー！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
好想要～！ 呜哇～，怎么办～，[r]可给我穿又有点太浪费了吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
女性用のデザインに見えるけど、これ、[r]たぶんそういうの関係ないヤツ！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
看起来是女款的设计，不过，[r]我觉得应该和这方面没什么关系！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あっちの珍しい服……ワフク？ とかいうの、[r][%1]に似合いそう！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
那件新奇的衣服……叫和服（？）的，[r]应该很适合[%1]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
|
||||
[label _Female]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[%1]には[r]あっちのブーツが似合うと思う！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我觉得[%1]应该很适合那双靴子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
すっごく鮮やかな青色！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
非常鲜艳的蓝色！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
清潔感があって、優しそうで、[r]それでいてキリッと澄み渡ってる！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
给人一种清爽感、柔和感，[r]而且还很简洁典雅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@@ -171,19 +171,19 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
わかってるじゃんか。[r]目の付けどころ、悪くないぜ。
|
||||
＠红发妖精
|
||||
你挺懂的嘛。[r]着眼点不错哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
でも、ちょっと静かにしてくれる？
|
||||
＠红发妖精
|
||||
不过，你可以安静一点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
私、いま目立ちたくないの。[r]お忍びで来ているから。
|
||||
＠红发妖精
|
||||
现在我不想引人注目。[r]毕竟我正在微服出行嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ご、ごめんなさい……[r]小さな村の生まれなので、つい……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
对，对不起……[r]我是小村庄出身的，所以忍不住……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -214,94 +214,94 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
ああそう。なに、もうすぐ『厄災』がくるから、[r]死ぬ前に都会に来たってコト？
|
||||
＠红发妖精
|
||||
这样啊。怎么，因为『灾厄』即将来临，[r]所以想在死前来一趟大城市吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
運が良かったわね、アナタ。[r]生意気なグロスターの妖精でなくて。
|
||||
＠红发妖精
|
||||
你挺走运的嘛。[r]幸好你不是狂妄的格洛斯特妖精，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
足首も私好みじゃないし。[r]野暮ったいブーツに感謝しなさい。
|
||||
＠红发妖精
|
||||
而且脚踝也不合我口味。[r]你得感谢自己穿了双俗气的靴子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、そうですか？[r]……野暮ったいかー、そっかー……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是，是这样吗？[r]……很俗气吗，这样啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
実用性、あるんだけどなー……。[r][#大イモムシ:オ ウ ド ・ ゴ ッ ギ ー]にかじられても平気なんだけどなー……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
其实还挺实用的哦……[r]哪怕被[#大毛毛虫:果姬婆婆]咬到也不要紧呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
プッ。なにそれ、ゴッギーにかじられるなんて[r]どんな田舎の話なんだか！
|
||||
＠红发妖精
|
||||
噗，什么呀，居然会被[#果姬:Goggie]咬，[r]那是什么乡下地方啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
顔立ちからして風の氏族だろ？[r]それもわりと上等な。
|
||||
＠红发妖精
|
||||
看你的样貌，应该是风之氏族吧？[r]而且还是挺上等的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
なのに畑仕事なんてやってたのかよ？[r]いやねぇ、辺境は[#奴隷:ニンゲン]が少なくて[line 3]
|
||||
＠红发妖精
|
||||
而你却在务农吗？[r]真讨厌，是边境的[#奴隶:人类]太少了吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
少なくて[line 6]
|
||||
＠红发妖精
|
||||
太少了[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
………………ヘンね。すごくヘン。[r]今の会話、ヘンじゃなかった？
|
||||
＠红发妖精
|
||||
………………奇怪，非常奇怪。[r]刚才的对话是不是很奇怪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
…………。
|
||||
＠红发妖精
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ジロジロ見られてる……！）
|
||||
？2：（まずい、怪しまれてる……！）
|
||||
？1：（直勾勾地盯着我们……！）
|
||||
？2：（糟糕，被怀疑了……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
べべ、べつにヘンじゃ、ないよ？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
并并，并不奇怪吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしも[%1]も、[r]ちょっと都会の妖精に慣れてないだけで……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我和[%1]都只是有点[r]不太习惯大城市的妖精而已……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
…………慣れてない、か…………[r]そっか、それで私を見ても怯えないのか。
|
||||
＠红发妖精
|
||||
…………不太习惯吗…………[r]这样啊，所以看到我也不会害怕吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
……でもなんだろ。[r]それだけじゃないような……
|
||||
＠红发妖精
|
||||
……不过不知为何，[r]我总觉得好像不只是这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
（なんで私、イラついてないの……？[r] 妖精なんて、みんな嫌いなのに……）
|
||||
＠红发妖精
|
||||
（为什么我不会觉得不爽呢……？[r] 明明所有妖精我都讨厌啊……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
……ま、そういう日もあるか。[r]今日はこれからオークションだしね。
|
||||
＠红发妖精
|
||||
……也罢，偶尔也有这种日子嘛。[r]今天还要去参加拍卖会呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,36 +310,36 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
あら。オークションに興味があるの？[r]でもアナタ、招待状持っていて？
|
||||
＠红发妖精
|
||||
哎呀，你对拍卖会感兴趣？[r]可是你有邀请函吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え……うん。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
実はオークションのために[r]グロスターまで来たんだけど……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
其实我们正是为拍卖会，[r]才会赶来格洛斯特……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
会場に入るのに招待状が必要だって知らなくて……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
可是我不知道进入会场还需要邀请函……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
そうなんだ。[r]招待状ねぇ……
|
||||
＠红发妖精
|
||||
原来是这样。[r]邀请函啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
ふふ。[r]余ってるけど、あ・げ・な・い。
|
||||
＠红发妖精
|
||||
呵呵。[r]虽然我有多余的，可·我·不·给·你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
アナタにあげるくらいなら、[r]ヤギの餌にしたほうがマシだもの。
|
||||
＠红发妖精
|
||||
与其给你，[r]我还不如拿去喂山羊呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,22 +349,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
そうそう、そういう顔がお似合いだろ！[r]身の程を[#弁:わきま]えろよな、田舎妖精！
|
||||
＠红发妖精
|
||||
对对，这种表情才适合你嘛！[r]给我认清自己的身份，乡巴佬妖精！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
いい？ アナタみたいな子に、[r]オークションは百年早いの。
|
||||
＠红发妖精
|
||||
听好了哦？ 像你这样的小屁孩啊，[r]想参加拍卖会还早了一百年呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
もう少しオトナになってから出直しな。[r]ああでも[line 3]
|
||||
＠红发妖精
|
||||
等你再长大点后再来吧。[r]哎呀，不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤髪の妖精
|
||||
下級妖精は百年も保たないんだっけ。[r]一生、地べたを這いつくばって生きていけばぁ？
|
||||
＠红发妖精
|
||||
下级妖精好像连一百年都活不过来吧。[r]你就一辈子趴在地上苟且偷生吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,30 +385,30 @@
|
||||
[charaFace A 36]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]（呆然）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]（愕然。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……すごい妖精だったね……
|
||||
？1：……那妖精好厉害啊……
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……そうですね。[r]なにか嫌われるようなコト、言っちゃったのかな……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……是啊。[r]难道我说了什么会惹对方厌恶的话吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：でもなんだろ……不思議と……
|
||||
？2：不过怎么说呢……奇怪的是……
|
||||
|
||||
[charaFace A 36]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
不思議と仲がよさそうに見えた、ですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
奇怪的是，看起来还算合得来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ま、まあ、そうかも。[r]わたしも、今の方に悪い印象はもたなかったので……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这，这个嘛，也许是吧。[r]刚才那妖精也没有给我留下很糟的印象……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user