Version: 2.36.0 DataVer: 628
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098231100 1 妖精騎士ランスロットシルエット]
|
||||
[charaSet F 1098231100 1 妖精骑士兰斯洛特剪影]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098215710 1 妖精騎士トリスタン]
|
||||
[charaSet G 1098215710 1 妖精骑士崔斯坦]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
@@ -75,62 +75,62 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
今のはナシ、ナシよ！[r]たまたま準備ができていなかったから……！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
刚才的不算，不算数！[r]我只是刚好还没准备好而已……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
城に戻れば魔術なんていくらでもあるの！[r]こんなの、私の実力じゃない！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
等我回到城堡，区区魔术要多少有多少！[r]这可不是我真正的实力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 2043000 1 妖精騎士トリスタン]
|
||||
[charaSet G 2043000 1 妖精骑士崔斯坦]
|
||||
[charaDepth G 4]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
魔術は地道な下ごしらえあってのもの。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
魔术就该踏踏实实地做准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
手持ちの魔術品がなくなっても、この会場なら[r]代用品として使えるものは山ほどあるわ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哪怕手头的魔术品耗尽了，这会场内[r]能拿来当替代品的东西可是堆积如山。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（たとえば、このめっちゃ燃えそうなカーペットとか、[r] 魔力でパリーンって爆弾にできそうなランプとか）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（比方说，这条看似极度易燃的地毯，[r] 还有似乎能用魔力噼啪一下变成炸弹的煤油灯。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
なのに手持ちの道具が無くなったら[r]お手上げだなんて、手先が不器用にもほどがある。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
然而手头的道具用完后就束手无策什么的，[r]怎么能笨拙成这样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いいかぁ、よく聞けよぉ！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我说你，给我仔细听好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
おまえに魔術は百年早い、[wt 1.0][charaPut N 1][charaEffect N bit_talk_41_fs][cueSe Servants_204000 bac1548][seVolume bac1548 0 0.8][r]初心に戻って手芸教室で修業してくるんだな！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
魔术对你来说还早了一百年，[wt 1.0][charaPut N 1][charaEffect N bit_talk_41_fs][cueSe Servants_204000 bac1548][seVolume bac1548 0 0.8][r]还是回归初心，去手艺课堂好好修行吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop N bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（よーし、決まったー！）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（好～，说赢了～！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
|
||||
[se bac374]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
調子にのんな、[r]ジャリガキィィィイーーー！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
少得意忘形了，[r]你这臭小鬼[line 6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,28 +164,28 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 2.0]
|
||||
|
||||
＠ムリアン
|
||||
そこまで。勝負あったようですね。[r]『魔術』の腕ではアルトリア様が上。
|
||||
＠缪瑞恩
|
||||
到此为止，看来胜负已分。[r]『魔术』的本领是阿尔托莉雅大人更胜一筹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアン
|
||||
よって、『疑惑・予言の子』は[r]アルトリア様のお買い上げとなります。
|
||||
＠缪瑞恩
|
||||
因此『预言之子（存疑）』[r]就由阿尔托莉雅大人成功买下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアン
|
||||
今宵のオークションはこれにて終了。[r]皆様、どうかお気を付けてお帰りください。
|
||||
＠缪瑞恩
|
||||
今夜的拍卖会到此结束。[r]各位回去路上请多加小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアン
|
||||
トリスタン様もお早く帰還された方が[r]よろしいかと。
|
||||
＠缪瑞恩
|
||||
崔斯坦大人也赶快回去比较好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアン
|
||||
たしかトリスタン様はダーリントンで謹慎中……
|
||||
＠缪瑞恩
|
||||
我记得崔斯坦大人目前还被禁足在达灵顿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアン
|
||||
今夜グロスターにいた事が噂話にでもなれば、[r]今度こそ女王陛下の不興を買われるのでは？
|
||||
＠缪瑞恩
|
||||
如果您今晚在格洛斯特的事传了出去，[r]这次可真的要惹女王陛下不悦了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -193,49 +193,49 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
っ……！[r]『予言の子』の味方をするのかよ、ムリアン！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
呜……！[r]你要帮助『预言之子』吗，缪瑞恩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ムリアン
|
||||
いいえ。アナタを妖精騎士に任命した[r]女王陛下の顔を立てているだけです。
|
||||
＠缪瑞恩
|
||||
不。我只是在顾全任命您为[r]妖精骑士的女王陛下的面子而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアン
|
||||
会場の汚れは落とせるけれど、[r]女王の威厳は大切なもの。
|
||||
＠缪瑞恩
|
||||
会场弄脏了还可以打扫干净，[r]但女王的威严是很宝贵的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアン
|
||||
アナタのワガママに嫌気がさして、[r]女王陛下への忠誠を失う妖精もいます。
|
||||
＠缪瑞恩
|
||||
还有些妖精会厌恶你的任性妄为，[r]进而失去了对女王陛下的忠诚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアン
|
||||
妖精たちが移ろいやすいのは[r]よく知っているでしょう？
|
||||
＠缪瑞恩
|
||||
你应该很清楚妖精们是[r]多么反复无常的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムリアン
|
||||
私としても、北のノクナレアへの賛同者を[r]増やしたくはありません。
|
||||
＠缪瑞恩
|
||||
在我看来，我并不希望赞同[r]北方诺克娜蕾的妖精变多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
[line 6]。[r][line 6]そう。分かった。じゃ、帰る。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
[line 6][r][line 6]这样啊，我知道了，那我回去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
次はキャメロットで会いましょう、ムリアン？
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
下次在卡美洛再见吧，缪瑞恩？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
同じ芸術を楽しむ者として、ぜひ、[r]私のコレクションを見てもらいたいの。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
同为懂得欣赏艺术的妖精，[r]请务必来参观我的收藏品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,23 +306,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
は[line 3][r]はぁぁぁあ～～～～！！！！
|
||||
唉[line 3][r]唉[line 3]～～～～！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
緊張したぁ……！[r]てっきりみんな殺されるとばっかり！
|
||||
好紧张啊……！[r]我还以为大家铁定会被杀掉呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
すごいなあ、そんな予感しかしなかったのに、[r]あの子、トリスタン様に勝っちゃった！
|
||||
好厉害啊，虽然我只是那样的预感而已，[r]但那孩子真的战胜了崔斯坦大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わたしと同じくらいの背格好で、[r]わたしと同じくらいの魔力量なのに、
|
||||
明明体格跟我差不多，[r]魔力量也跟我差不多，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あんなに堂々としているなんて……[r]すっごい、すっごい、すっっっごぉぉぉい！
|
||||
却能那么坦坦荡荡地战斗……[r]好厉害，好厉害，好～～～厉害呀[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,7 +343,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ふう……なんとかなったね
|
||||
？1：呼……总算撑过去了。
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -351,13 +351,13 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あ……あははは……[r]今頃になって脚、震えてきちゃった……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
啊……啊哈哈哈……[r]现在我的脚反而开始颤抖了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
？2：なんかステージ裏から声が聞こえなかった？
|
||||
？2：舞台背后是不是有什么说话声？
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -365,18 +365,18 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
すみません、今さら体が震えてきて、[r]キーンって耳なりが……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不好意思，我的身体现在才开始发抖，[r]感觉耳朵嗡嗡作响……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
でも、我慢できなくて。[r]わたしの何十倍も強い妖精だったけど……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
可是，我就是忍不住。[r]虽然对方是比我强上好几十倍的妖精……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
トリスタンさんと同じ名前なのに[r]あんな態度だから、カチンときちゃって……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
她明明和崔斯坦先生同名，[r]却摆出那种态度，我顿时脑子一热……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -386,14 +386,14 @@
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、まさか２人目の妖精騎士に[r]こんなに早く遭遇するとはね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，没想到这么早就碰上了[r]第二位妖精骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも魔術勝負はアルトリアの勝利！ で[r]終わった。残る問題は、そう[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过魔术对决是以『阿尔托莉雅获胜！』告终了。[r]剩下的问题嘛，没错[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,7 +407,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おっと、檻がなくなったら元に戻りやがった。[r]どんな仕掛けだこりゃ？
|
||||
哎哟，牢笼消失后就恢复原状了。[r]这究竟是什么样的机关啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -417,22 +417,22 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そこでいま檻から自由になった村正だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就是那位刚从牢笼中重获自由的村正。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オベロンとアルトリアには[r]まだ説明していないけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们还没向奥伯龙和[r]阿尔托莉雅说明过吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼は『外の世界』の英霊ではあるが、[r]私たちの味方というワケじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
他虽是『外部世界』的英灵，[r]却并非我们的伙伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『異星の神』の使徒。[r]汎人類史に敵対する勢力のサーヴァントなんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
他是『异星之神』的使徒。[r]是与泛人类史敌对势力的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -442,12 +442,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[%1]の敵、なんだ。[r]でも、さっき『おじいちゃん』って言ってなかった？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
原来是[%1]的敌人啊。[r]可你刚才不是叫他『老爷子』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おじいちゃんだからね
|
||||
？2：話すとけっこう長いんだけど……
|
||||
？1：因为他就是老爷子嘛。
|
||||
？2：这件事说来话长……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -459,29 +459,29 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
説明はいらねえよ。[r]ここまでちょいと[#縁:えん]があっただけだ。
|
||||
不需要说明啦。[r]只是以往有那么点因缘罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
そいつらとは殺し合う関係……[r]とまではいかねえが、味方でもねえ。
|
||||
和他们的关系……虽然没到厮杀的程度，[r]但也不算伙伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ざっくばらんに言えば[#腐:くさ]れ[#縁:えん]ってヤツだ。[r]なあ、そうだろ[%1]？
|
||||
开门见山地说，就是所谓的孽缘啦。[r]喂，是这样吧，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
戦うってんなら相手になるし、[r]戦わねえってんならそれまでだ。
|
||||
想战斗，那[#老夫:我]愿意奉陪，[r]但若不愿战斗，那就维持现状。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
暇つぶしに茶の一つでも出してやるさ。[r][#袖:そで]すり合うも[#多生:たしょう]の[#縁:えん]だしな。
|
||||
出于消磨时间，倒也愿意为你端出一碗茶。[r]俗话说萍水相逢亦是前世之缘嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
それより、そこのお嬢ちゃん。[r]その杖、その格好[line 3]
|
||||
重点是那边的小姑娘。[r]那把杖、那身打扮[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -503,11 +503,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いやあ、たいした大立ち回りだった！[r]最後の見得も決まってた！
|
||||
哎呀，真是场精彩的大战！[r]最后的架子也摆得不错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
武芸に通じた[#千両役者:せんりょうやくしゃ]ってな！[r]ブリテンの魔術師は気持ちがいいねぇ！
|
||||
看来是精通武艺的卖座演员吧！[r]不列颠的魔术师真令人痛快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
は[line 3]はあ。[r]いえ、どうも。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
啊[line 3]哦。[r]哪有，您过奖了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,16 +527,16 @@
|
||||
[charaMove A 0,15 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（[%1]、[r] [%1]……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（どうなってるの、この人！？）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（这个人怎么回事啊！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（見た目は若々しいのに中身がおじいちゃんです！[r] すごく悪い色なのに、敵意とかぜんぜんない！）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（外表看起来年轻，内在却是个老爷子！[r] 氛围非常不妙，却没有丝毫敌意！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -547,12 +547,12 @@
|
||||
[charaFace C 32]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
はい、ちょっと待ってね千子村正。[r]キミが我々にとって脅威である事は変わらない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好啦，稍等一下啦，千子村正。[r]你对我们来说依然是威胁，这点没有改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その上で問いただそう。[r]いったい、どうしてあんな事になってたの？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
基于这个前提，我问你。[r]为什么会变成那样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -563,13 +563,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
…………。[r]まあ、黙っていてもいいんだが。
|
||||
…………[r]其实[#老夫:我]完全可以保持沉默。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
語ってきかせる義理はある。[r]いいぜ、手短に話してやるよ。
|
||||
但于情于理，都应该告诉你们。[r]好吧，[#老夫:我]就简略地说明一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,23 +591,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おまえさんたちがオリュンポスから去った後、[r]『異星の神』から命令があったんだよ。
|
||||
你们离开奥林波斯以后，[r]『异星之神』就给[#老夫:我]下达了一个命令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
『ブリテン異聞帯に侵入して、[r] 異聞帯の王を始末してこい』ってな。
|
||||
『入侵不列颠异闻带，[r] 解决异闻带之王』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なんでもブリテンは“予定にない”成長を[r]しているんだと。
|
||||
说是因为不列颠正在发生[r]“不在预定中”的成长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ラスプーチンのヤツは別件で忙しい、[r]リンボのヤツは連絡が取れない。
|
||||
拉斯普京那家伙在忙别的事，[r]而Limbo那家伙又联络不上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
そんなワケで[#儂:オレ]ひとりでブリテンに侵入して、[r]島の真ん中にある城に押し入った。
|
||||
于是乎，[#老夫:我]只好独自入侵不列颠，[r]闯入了位于岛屿中央的城堡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -615,18 +615,18 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
妖精騎士とやらも面食らっていたからな。[r]あっさり玉座まで攻め込めたんだが……
|
||||
那所谓的妖精骑士也顿时不知所措。[r][#老夫:我]轻而易举就攻到了玉座前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.5 0,-50]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いざ女王の首を、ってところで、[r]空からとんでもねえのがカッ飛んできやがった。
|
||||
正当[#老夫:我]打算取女王首级的时候，[r]空中突然飞来了个不得了的玩意儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
気がつきゃ玉座から外に吹っ飛ばされていてな。
|
||||
回过神来，[#老夫:我]已经从玉座被轰到外面去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -635,43 +635,43 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
空中で何度も斬り合いはしたんだが、[r]いいとこナシで穴にたたき落とされた。
|
||||
虽然我们在空中交锋了好几个回合，[r]却讨不到任何便宜地被打进了洞穴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
穴に落ちるまで10秒足らず。[r]その間に何度霊核をぶち抜かれたか。
|
||||
在坠入洞穴前不到10秒间，[r][#老夫:我]的灵核被刺穿了好几次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
普通のサーヴァントなら、ま、[r]12回？ は死んでいただろうよ。
|
||||
若是普通从者，嗯，[r]大概死了十二次（？）了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
だが、あいにく[#儂:オレ]は『異星の神』が[r]手を加えた[#外道:げどう][#造:づく]りだ。
|
||||
然而不凑巧，[#老夫:我]可是『异星之神』[r]加工过的邪魔外道产物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
死に損ないのまま目を覚ましてよ。
|
||||
因此没能死成，苏醒了过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なんとか動けるようになってから[r]穴から這い上がるのに３日。
|
||||
等恢复到勉强能动，[r]爬出洞穴，费了3天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#玄翁:げんのう]きれちまったんで、[r]鍛冶師がいたっていう村に立ち寄って、３日。
|
||||
由于铁锤坏掉了，便沿路去了趟[r]据说有铁匠的村庄，又3天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
帰りにおかしな森に迷い込んで、[r]行き倒れるまで、さらに３日。
|
||||
归途误闯进一座奇怪的森林，[r]直到倒下为止，再3天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
そのあと、道でくたばっていたら[r]タチの悪い妖精どもに捕まって、３日。
|
||||
之后[#老夫:我]精疲力尽地倒在路边，[r]被一群坏妖精们绑走，还是3天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
あとはこのおかしな街に売られて、[r][#技術:う で]を見せたり話をしたりで５日。
|
||||
最后被卖到了这座奇怪的城市，[r]在这里展现展现[#技术:本领]，聊聊天，费了5天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -695,7 +695,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
とまあ、それだけの話だ。[r]情けない話だが、まだ大した事はやっちゃいねえよ。
|
||||
大概就这样，也不复杂。[r]说来难为情，但[#老夫:我]还没干什么了不起的事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -711,40 +711,40 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
モルガン陛下の玉座にまで攻め込んだって、[r]じゅうぶん大した事ですけど！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
你都打到摩根陛下的玉座前了，[r]这已经够了不起了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
女王暦の中でも、[r]玉座まで辿り着けた戦士はいないって！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
纵览整个女王历，[r]也从未有过战士能成功抵达玉座！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
………………そうか？
|
||||
………………是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それに鍛冶の経験もあるんですよね！[r]カタログに『なんでも作れる』ってありました！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
而且你还有锻造的经验吧！[r]目录上写着『什么都能制造』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
………………まあな？
|
||||
………………算是吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
でも悪いサーヴァントなんですよね……[r]ここで殺しておくしかないのかな……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但你却是坏从者吧……[r]难道只能就地杀掉了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
………………あのな？
|
||||
………………我说你啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -756,12 +756,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いいサーヴァント、わるいサーヴァント。[r]それを決めるのは“これまでの経歴”じゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
要确定一个从者是好从者，还是坏从者，[r]并不是依据其“以往的经历”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
サーヴァントは傭兵みたいなものだからね。[r]いま誰と契約し、これから何をするのか、が重要だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为从者就是佣兵一样的存在，[r]所以重点在于其目前与谁缔结契约、今后打算做什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -772,7 +772,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……あんたは？[r]見たところサーヴァントのようだが。
|
||||
……你是谁？[r]看上去像是个从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -782,20 +782,20 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕はオベロン。一足先にブリテンに召喚された、[r]汎人類史側のサーヴァントだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我是奥伯龙。是先一步被召唤至不列颠的[r]泛人类史这边的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
千子村正、と言ったね。[r]聞いたかぎり、君の目的は女王モルガンのようだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你是叫千子村正对吧。[r]听你刚才的话，你的目标似乎是女王摩根。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それなら僕たちと目的が重なる。[r]どうだろう。昨日の敵は今日の友、と言うし。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那和我们的目标是一致的。[r]怎么样，常言道昨天的敌人就是今天的朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
モルガンを倒すまで協力しあう、というのは。[r]戦力はまとまっていた方がいいと思わないかい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不如在打倒摩根之前携手合作吧。[r]你不觉得战力还是统合起来比较好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -806,11 +806,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
…………そうだな。[r]ここじゃ援軍は望めねえ。
|
||||
…………说得也是。[r]在这里也没法指望什么援军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おまえさんの提案は、渡りに船、なんだろうよ。
|
||||
你的提议对[#老夫:我]来说，也算是顺水推舟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -820,30 +820,30 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……ふむ。[r]キミはどう思う、[%1][&君:ちゃん]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……唔。[r]你怎么看，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
千子村正は『異星の神』の使徒ではあるが、[r]比較的、話の分かる使徒だった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
千子村正虽是『异星之神』的使徒，[r]却也是比较好说话的使徒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 2000316]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
下総で我々を助けてくれた村正と[r]アルターエゴである[#村正:か れ]は同じではないけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然在下总帮助过我们的村正[r]与身为Alterego的[#村正:他]并非同一个人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その気質、人間性は同じ筈だ。[r]一度かわした約束を[#違:たが]える事はないだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但性情与本性应该是一致的。[r]他应该不会违背一度允诺的约定吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
？1：……[&オレ:わたし]は頼もしいけど……アルトリアは？
|
||||
？1：……我觉得他很可靠……阿尔托莉雅呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -854,14 +854,14 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え？[r]この方、一緒に来てくれるんですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎？[r]这位先生愿意跟我们一起走吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それでしたら大歓迎です！[r]鍛冶職人に悪い人はいませんので！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
那可真是热烈欢迎啊！[r]毕竟锻造师没有坏人嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -871,18 +871,18 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん、アルトリアの謎の鍛冶職人[#推:お]しは[r]置いておいて、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～，阿尔托莉雅的谜之锻造师粉丝属性[r]先暂且不提，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 32]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
村正は大丈夫なのかい？[r]『異星の神』は我々を敵視している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
村正不要紧吗？[r]『异星之神』可是视我们为敌的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これって裏切りになるんじゃない？[r]いきなり爆発したりしない？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你这样做不算背叛吗？[r]不会突然间就爆炸了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -893,33 +893,33 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
しねえよ、人をなんだと思ってやがる。
|
||||
才不会啦，你把我当什么了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
だいたい裏切りでもなんでもねえ。
|
||||
而且也不存在什么背不背叛的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]は『異星の神』から仕事を請け負ってるだけの[r]刀鍛冶だ。忠誠とか、そういうのはねえよ。
|
||||
[#老夫:我]不过是从『异星之神』那接下工作的[r]刀匠罢了。根本没有所谓的忠诚可言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#義理人情:ぎりにんじょう]の話でいうなら、ほら、[r]そっちの嬢ちゃんの方にあるだろうが。
|
||||
要说人情道义的话，你想啊，[r]倒不如说[#老夫:我]还欠那个小姑娘呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
助けられた以上、借りは返す。[r]『予言の子』だっけ？ 話は聞いてるよ。
|
||||
受人相助，自当有恩必报。[r]是叫『预言之子』吗？ 情况[#老夫:我]都听说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
女王を倒すまでっていうなら付き合ってやる。[r]『異星の神』の契約とも食い合わねえしな。
|
||||
[#老夫:我]愿意奉陪到打倒女王为止。[r]反正与『异星之神』的契约又没有冲突。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -948,7 +948,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：村正が 仲間になった！
|
||||
？1：村正 成为了伙伴！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -957,20 +957,20 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
|
||||
＠司会者の妖精
|
||||
あの。話がまとまったようなので、[r]そろそろいいでしょうか？
|
||||
＠司仪妖精
|
||||
那个，我看各位好像已经聊完了，[r]那方便我插几句话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠司会者の妖精
|
||||
商品のお買い上げ、[r]まことにありがとうございます。
|
||||
＠司仪妖精
|
||||
诚挚感谢各位购买商品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠司会者の妖精
|
||||
つきましては代金の受け取りをかねて、[r]支配人が皆様にご挨拶がしたい、と。
|
||||
＠司仪妖精
|
||||
因此经理想要跟各位打个招呼，[r]同时也是为了收取货款。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠司会者の妖精
|
||||
どうぞ、領主館までおいでください。[r]グロスターの領主、ムリアン様がお待ちです。
|
||||
＠司仪妖精
|
||||
请各位移步领主宅邸吧。[r]格洛斯特的领主，缪瑞恩大人正恭候各位的光临。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user