Version: 2.36.0 DataVer: 628
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098209620 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098209620 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098209400 1 風の氏族]
|
||||
[charaSet E 1098209400 1 风之氏族]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 1098209200 1 牙の氏族]
|
||||
[charaSet F 1098209200 1 牙之氏族]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098209300 1 土の氏族]
|
||||
[charaSet G 1098209300 1 土之氏族]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
@@ -35,12 +35,12 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もう。氏族の長と話せるっていう[r]せっかくの機会が、オベロンのせいで。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
真是的，难得有机会与氏族之长谈话，[r]都怪奥伯龙啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：空気最悪のまま“お帰りください”発言……
|
||||
？2：『ぶぶ漬け美味しい、ヤッター！』
|
||||
？1：在最僵硬的气氛下收到“请回”要求……
|
||||
？2：『[#茶泡饭:逐客令]真好吃，太棒了～！』
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -51,41 +51,41 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕のせい、というのは認める。[r]オトナげなかった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我承认是我的错，[r]是我不够成熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも謝罪はしない。[r]言うべき事を言ったまでだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但我不会道歉。[r]我只是说了该说的话罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ああ。[r][#儂:オレ]は気に入ったぜ、オベロン。
|
||||
嗯。[r]很合[#老夫:我]的意，奥伯龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
あの女狐にあそこまではっきり、[r]真っ正面から言い放つなんざ並の胆力じゃねえ。
|
||||
竟能如此直截了当、当头怒斥[r]那只狐狸精，你胆量可不小哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ああいや、胆力というより[#面:ツラ]の皮か？[r]どっちにしろ弁士としちゃあ超一流だ。
|
||||
啊，不对，比起胆量，更应该说脸皮够厚吗？[r]无论如何，作为一名雄辩家算超一流的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
後であんたの逸話を聞かせてくんな。[r]さぞ[#気:き]っ[#風:ぷ]のいい英雄譚なんだろうよ。
|
||||
待会向[#老夫:我]说说你的故事吧。[r]想必会是相当豪迈的英雄传说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -95,12 +95,12 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……けど、いいのかな。[r]ムリアンさん、『予言の子』はともかく、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……可这样真的好吗。[r]虽然缪瑞恩小姐对『预言之子』不置可否，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
カルデア……[%1]には[r]協力していい、みたいな空気だったのに……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但我觉得她似乎有意向协助迦勒底……[r]协助[%1]你才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -110,12 +110,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そこは気にしなくていい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这个啊，你不必那么在意啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どのみちムリアンは私たちにも[r]手を貸す気はなかったからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
反正缪瑞恩原本就不打算出手帮助我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -125,11 +125,11 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そうなんですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんで？
|
||||
？1：为什么？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -138,18 +138,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ムリアンは“女王でも予言の子でもない、[r]グロスターだけの軍事力”が欲しかったんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
缪瑞恩想要的是“既不属于女王，也不属于[r]预言之子，而是只属于格洛斯特的军事力量”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
はじめは私たちカルデアに目を付けていたんだろうね。[r]でも、その代わりが手に入ったから[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
起初她或许确实盯上了我们迦勒底吧。[r]但既然她已经获得了替代品[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：そうか、コヤンスカヤがもういたから……
|
||||
？2：对哦，因为已经有高扬斯卡娅了……
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -158,12 +158,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。ムリアンは『自由に使える切り札』を[r]手に入れてしまった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。缪瑞恩已经得到了[r]『可以自由使用的王牌』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だから、もう僕らと手を結ぶ必要はないし、[r]『予言の子』を無理に担ぎ上げる必要はない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以她已经没必要跟我们联手，[r]也没必要强行扶植『预言之子』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -176,19 +176,19 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、そっかぁ……。[r]わたし、ここでも要らない妖[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这，这样啊……[r]我在这里也是不被需要的妖[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠グロスターの下級妖精たち
|
||||
あ、いたいたーー！[r]おーい、待ってくれーーー！
|
||||
＠格洛斯特的下级妖精们
|
||||
啊，找到了找到了[line 2]！[r]喂～，请等一下[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠グロスターの下級妖精たち
|
||||
『予言の子』！[r]君たち、『予言の子』の仲間なんだろう！？
|
||||
＠格洛斯特的下级妖精们
|
||||
『预言之子』！[r]你们是『预言之子』的同伴吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,20 +211,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠グロスターの下級妖精
|
||||
『予言の子』はどこ？ もういない？[r]もしかして、もう次の街に？
|
||||
＠格洛斯特的下级妖精
|
||||
『预言之子』在哪儿？ 已经走了吗？[r]难道已经前往下一座城市了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠グロスターの下級妖精
|
||||
あったりまえだろ、長居してたら[r]ウッドワスの兵隊がやってくるじゃないか！
|
||||
＠格洛斯特的下级妖精
|
||||
这不废话吗，要是待得太久，[r]伍德沃斯的军队不就会赶过来了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠グロスターの下級妖精
|
||||
ああ、一目会いたかった……[r]でも仕方ないわよね、だって『予言の子』なんだもの！
|
||||
＠格洛斯特的下级妖精
|
||||
啊，好像见见她啊……[r]但这也没办法，毕竟那是『预言之子』嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あ、あの、みなさん、えっと[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
那，那个，各位，呃[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -260,12 +260,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
＠グロスターの下級妖精たち
|
||||
でもいいんだ、アンタたちに渡せれば。[r]これ、少ないけど持っていってくれよ。
|
||||
＠格洛斯特的下级妖精们
|
||||
不过没关系，只要交给你们就好了。[r]这些，虽然不多，但还请你们收下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠グロスターの下級妖精たち
|
||||
いつか『予言の子』が現れる。[r]その時を信じて、ひとりひとり溜め込んでたんだ。
|
||||
＠格洛斯特的下级妖精们
|
||||
『预言之子』终将现身。[r]我们坚信着那个时刻，一点一滴积攒起来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,16 +281,16 @@
|
||||
[charaMoveScale E 1.0 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠グロスターの下級妖精たち
|
||||
小銭ばっかりだし、あとは古着やら石やら[r]木の根やら、安物ばっかりだけど……
|
||||
＠格洛斯特的下级妖精们
|
||||
虽说都是些零钱，以及旧衣服啊、石子啊、[r]树根之类的，净是些不值钱的东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠グロスターの下級妖精たち
|
||||
今のオレたちにできるぜんぶなんだ。[r]きっと何かの役に立つと思うんだ。
|
||||
＠格洛斯特的下级妖精们
|
||||
但这已经是我们现在能凑出来的全部了。[r]相信肯定能派上一些用场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠グロスターの下級妖精たち
|
||||
だから、持っていってくれよ。頼むよ。
|
||||
＠格洛斯特的下级妖精们
|
||||
所以，请你们收下吧，拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -302,14 +302,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
はい。お預かりしますね。[r]『予言の子』も、きっと喜んでくれるでしょう。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
嗯，我收下了。[r]『预言之子』也一定会很高兴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠グロスターの下級妖精たち
|
||||
そうか……うん、そうだよな！[r]アンタたち、『予言の子』を守ってくれよ！
|
||||
＠格洛斯特的下级妖精们
|
||||
会吗……嗯，一定会的！[r]你们几个，要守护好『预言之子』哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,7 +348,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
すごいな、山のような贈り物だ。[r]ダ・ヴィンチ、君のアームで運べるかい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好厉害啊，堆积如山的礼物。[r]达·芬奇，你的机械臂搬得动吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -371,16 +371,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろん。街の外までなら問題ないよ。[r]馬車まで責任もって運搬しよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然。搬到城外不成问题啦。[r]我负责搬到马车上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
良かったね、アルトリア。[r]本人とは気づいてもらえなかったけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
真好，阿尔托莉雅。[r]虽然他们并没有察觉到你就是本人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このグロスターでも、『予言の子』は[r]みんなの希望になってたんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但即便在这格洛斯特，[r]『预言之子』也成了大家的希望呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
はい。これだけあれば魔術品の材料も、[r][%1]の食べ物にも困りません！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
嗯。有了这么多东西，魔术品的材料[r]和[%1]的食物都不用愁了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_45 1.5]
|
||||
@@ -404,7 +404,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,16 +418,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.5]
|
||||
＠オベロン
|
||||
さて、と。せっかくのグロスター、[r]一泊していきたいところだけど……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好了，难得来一趟格洛斯特，[r]本想在这里住一晚的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
オークション会場での騒ぎが下級妖精にも[r]知れ渡っているなら、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
既然拍卖会会场的骚动[r]已经在下级妖精间传开了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
女王軍の耳にも僕たちのコトは届いている。[r]長居はよくないね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那我们的消息迟早也会传入女王军的耳中，[r]不宜在此久留呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、そうだよね。[r]でもマシュさんの手がかりは……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
说，说得对。[r]可是玛修小姐的线索还……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -448,65 +448,65 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……ムリアンが『聞いていない』というコトは、[r]グロスターでは情報は得られない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……缪瑞恩说她『没听说』，[r]说明待在格洛斯特也得不到情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ソールズベリーにもグロスターにも[r]それらしい目撃情報がないのならお手上げだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
既然索尔兹伯里和格洛斯特都没有[r]类似的目击情报，这下没辙啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕らは牧場の一件でまだ追われている身だしね。[r]いたずらに動いても女王の兵士に捕まる可能性が高い。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为牧场那件事，我们仍在遭到追捕。[r]轻举妄动的话，很可能会被女王的士兵捉住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
足による捜索はここで一旦[r]切り上げるべきだと思うんだけど、どうかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我认为亲自跑腿搜寻应该暂时[r]告一段落为好，你们觉得呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……ごめん。他の街に行くのは、自殺行為？
|
||||
？1：……抱歉。去其他城市是不是相当于自投罗网？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。ソールズベリーに戻るのも[r]今となっては危険だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。事到如今哪怕回索尔兹伯里也很危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そこでだ。[r]別の手段でマシュの捜索を続けるのはどうかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因此，[r]我们何不用其他手段继续寻找玛修呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君たちには身を隠してもらい、その間、[r]各地に密偵を出してマシュの情報を集める。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你们先找个地方藏身，在此期间，[r]我会派密探去各地收集玛修的情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#足での捜索]は、と言っただろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我刚才说的是[#亲自跑腿搜寻]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
３日もあればブリテンの最新情報は[#揃:そろ]えられるさ。[r]今回のように行動するのは、その後だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只要花上3天，就能集齐不列颠的最新情报啦。[r]像这次这样的行动还是留待那之后再说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、オベロン……！
|
||||
？1：谢谢你，奥伯龙……！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いや、お礼を言われる程のコトではないよ。[r]消極的な方針なのは事実だからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不用，这点小事不需要道谢啦。[r]毕竟这确实是种消极的方针。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：でも、どこに隠れ[&るんだ:るの]……？
|
||||
？2：不过，我们该藏去哪儿呢……？
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
もちろん考えがある。この案を出したのも、[r]地理的な条件が[#揃:そろ]ったから、とも言えるからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我当然考虑过了，之所以提出这个方案，[r]自然是因为地理条件已经可以算是满足了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -517,14 +517,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
となると、しばらくは野宿ですね。[r]人目につかない場所を探しましょう。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
如此说来，得过一阵露营生活了吧。[r]去找个比较隐蔽的地方吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
えへへ、テント作りなら任せて！[r]魔除けの結界、各種取りそろえていますので！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎嘿嘿，制作帐篷就交给我吧！[r]还有除魔结界，各种备齐都不在话下哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ほんと？ 頼もしい話だけど、[r]今回はそういうの、いらないかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
真的吗？ 听起来非常可靠，[r]但这次应该用不上这类技能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -556,30 +556,30 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああそうか……せっかくの活躍の場を[r]取り上げてすまない、アルトリア。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
啊，对哦……真抱歉，剥夺了你大显[r]身手的难得机会，阿尔托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でもここは堅実に行きたいから我慢して。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但现在我还是希望能稳健一点，所以麻烦你忍一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 9 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
というワケで[line 3][r]せっかくだから秘密基地に寄っていこう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以说[line 3][r]机会难得，我们去一趟秘密基地吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
西の丘の向こうに森が見えるだろう？[r]あれがウェールズの森。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
能看到西边丘陵的对面有一座森林吧？[r]那里就是威尔士森林。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
妖精たちにも人間たちにも見放された、[r]“枯れゆくもの”たちの憩いの場。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那是被妖精和人类都抛弃了的[r]“渐枯者”们的休憩之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
この僕、妖精王オベロンの領地だよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
也是我，妖精王奥伯龙的领地哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user