Version: 2.36.0 DataVer: 628
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098230710 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098210200 1 ボガード]
|
||||
[charaSet C 1098230800 1 ロブ]
|
||||
[charaSet D 1098230900 1 ワグ]
|
||||
[charaSet E 1098231000 1 ウィンキー]
|
||||
[charaSet G 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet H 1098231500 1 マシュ_戦闘]
|
||||
[charaSet A 1098230710 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098210200 1 博格特]
|
||||
[charaSet C 1098230800 1 罗布]
|
||||
[charaSet D 1098230900 1 瓦格]
|
||||
[charaSet E 1098231000 1 温基]
|
||||
[charaSet G 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet H 1098231500 1 玛修_战斗]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098209200 1 妖精の兵士]
|
||||
[charaSet J 1098209300 1 街の住人]
|
||||
[charaSet K 98014000 1 人間の衛士]
|
||||
[charaSet I 1098209200 1 妖精士兵]
|
||||
[charaSet J 1098209300 1 城市居民]
|
||||
[charaSet K 98014000 1 人类卫士]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
@@ -32,27 +32,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
城下町は朝からお祭りのような賑わいでした。
|
||||
城下从一大早起就热闹得像是举办庆典。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鉄の鎧を着た騎士、[r]ブラックドッグにもモースにも負けず、
|
||||
身穿铁铠甲的骑士，[r]不逊色于黑犬或摩耳斯、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ボガードより強い……これについてはまた後で……[r][#妃:きさき]の噂が、またたく間に広まったからです。
|
||||
比博格特更强……关于这点之后再提……[r]关于王妃的这些传闻转眼间传了开来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妖精の兵士
|
||||
聞いたか、新しいお妃さまの話！[r]ボガード様が吹っ飛ばされたってヤツ！
|
||||
＠妖精士兵
|
||||
听说了吗，那位新的王妃殿下！[r]听说博格特大人被她轰飞了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精の兵士
|
||||
ボガード様はガウェインのぶちかましにも[r]耐えられるっていうのに、たいしたもんだ！
|
||||
＠妖精士兵
|
||||
博格特大人可是连高文的撞击都能承受的，[r]她可真厉害啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -62,14 +62,14 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠街の住人
|
||||
連れてきた商人たちの話じゃ[r]『予言の子』だっていうじゃないか。
|
||||
＠城市居民
|
||||
那些带她过来的商人们不是说[r]她是『预言之子』吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠街の住人
|
||||
もし本物なら……もしかして本当に、[r]ワシらはノリッジに帰れるかもしれん！
|
||||
＠城市居民
|
||||
如果他们所言非虚……说不定我们就[r]真的能回到诺里奇了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -79,16 +79,16 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠人間の兵士
|
||||
ああ、オレも昨日、城でチラッと見たぜ。[r]ありゃあ本物の『予言の子』だ。
|
||||
＠人类士兵
|
||||
嗯，我昨天也在城内瞥见了一眼。[r]那确实是货真价实的『预言之子』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人間の兵士
|
||||
まとっている空気が違う！[r]ただの妖精じゃあない！
|
||||
＠人类士兵
|
||||
散发的气场完全不一样！[r]那可不是寻常妖精！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人間の兵士
|
||||
なによりオレに向けた笑顔の可憐なこと！[r]ありゃあランスロットにも負けてないぜ！
|
||||
＠人类士兵
|
||||
重要的是她对我露出的笑容着实惹人怜爱！[r]那可完全不输给兰斯洛特哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,18 +107,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
へへ、聞いたかワグ、ウィンキー！
|
||||
＠罗布
|
||||
嘿嘿，听到了吗，瓦格、温基！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
街じゅうアニス……じゃなかった、[r]マシュの話でもちきりだ！
|
||||
＠罗布
|
||||
全城都在谈论安妮丝……不，[r]都在热烈地谈论玛修！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
ボガードのヤツも大金払ってくれたしな！[r]これで今年の冬も安心だぜ！
|
||||
＠罗布
|
||||
博格特那家伙也付了咱们一大笔钱！[r]这下子今年冬天也有着落啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -128,12 +128,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
でもマシュには会えなくなったな……[r]城住まいになるなんて思わなかった……
|
||||
＠瓦格
|
||||
可我们就见不到玛修了……[r]没想到她竟会住进城堡里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
ずっとオレたちと一緒だと思ったのに……
|
||||
＠瓦格
|
||||
还以为她能永远跟我们在一起呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -143,18 +143,18 @@
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
ば、ばっか、そんなの少しの辛抱だ！[r]どうせボガードはすぐに飽きるさ。
|
||||
＠罗布
|
||||
笨，笨蛋，这点小事忍一忍就行啦！[r]反正博格特很快就会腻了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
そうしたらマシュを連れて、[r]今度はエディンバラに行こう！
|
||||
＠罗布
|
||||
到时候我们就带上玛修，[r]一起前往爱丁堡吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
北のノクナレアなら、[r]『予言の子』をもっと高く買ってくれる！
|
||||
＠罗布
|
||||
北方的诺克娜蕾肯定愿意[r]出更高的价钱买下『预言之子』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -164,17 +164,17 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
おいおい。おバカなワグはともかく、[r]おまえまでどうしたロブ。
|
||||
＠温基
|
||||
喂喂，笨蛋瓦格就算了，[r]怎么连你都说这种话啊，罗布。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
マシュは商品だろ。売ったらそれまでだ。[r]もうオレたちとは何の関係もない。
|
||||
＠温基
|
||||
玛修是商品吧，卖出去之后就结束了。[r]已经跟我们没有任何关系了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
そろそろシェフィールドから離れよう。[r]長居していたら逃げ出せなくなるぞ。
|
||||
＠温基
|
||||
我们差不多也该离开谢菲尔德了吧。[r]待太久的话，可就逃不出去啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
逃げ出せなくなるって、なんでさウィンキー？[r]金はあるんだし、春までここで暮らすんだろ？
|
||||
＠瓦格
|
||||
为什么说逃不出去啊，温基？[r]咱们现在有钱，不是该在这里住到春天吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -195,22 +195,22 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
そうだ、マシュはオレたちを守ってくれた！[r]はぐれ者のオレとワグを守ってくれた！
|
||||
＠罗布
|
||||
对啊，玛修保护过我们！[r]保护过我和瓦格这种落单者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
恩を返すまでオレたちはここに残るんだ。[r]出て行きたかったらひとりで行けよ、ウィンキー。
|
||||
＠罗布
|
||||
我们要留在这里，直到报答恩情为止。[r]你想走的话就自己一个人走吧，温基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
オレたちと違ってオマエは頭もいいし、[r]そもそも妖精國の出だ。
|
||||
＠罗布
|
||||
毕竟你跟我们不一样，脑袋很灵光，[r]而且还是妖精国本地出身嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
[#漂流してきたオレたちはぐれ者]とは違う。[r]どこでだってやっていけるんだから！
|
||||
＠罗布
|
||||
[#跟我们这种漂流至此的落单者]不一样。[r]无论走到哪里，都能混得风生水起啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -222,12 +222,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
………………そりゃあ買いかぶりすぎだ。
|
||||
＠温基
|
||||
………………那你可太看得起我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
自分を器用だと思っているひねくれ者ほど、[r]信条ってヤツは変えられないんだぜ。
|
||||
＠温基
|
||||
我可不像自以为精明的乖僻者，[r]不会改变所谓的信条哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -250,24 +250,24 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
言っておくが、[r]私はおまえを『予言の子』とは認めていない。
|
||||
＠博格特
|
||||
事先声明，[r]我并不承认你是『预言之子』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
街の者たちに好きに言わせているのは[r]その方が都合がいいからだ。
|
||||
＠博格特
|
||||
之所以放任市民们随便乱说，[r]只是因为那样对我有利而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
いいか。おまえに発言権があると思うな。
|
||||
＠博格特
|
||||
听好了，你千万别以为自己有发言权。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
モルガンに対抗するには力だけでは足りぬ。[r]王としての品格、気品が必要だ。
|
||||
＠博格特
|
||||
若想对抗摩根，光靠力量还不够。[r]还需要有作为王的品格与气度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
おまえはその飾りにすぎない。[r]見てくれのいい妃として、私の横におればいい。
|
||||
＠博格特
|
||||
你不过是王位的装饰品罢了，[r]只需作为一位容貌姣好的王妃待在我身侧即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -277,14 +277,14 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
かしこまりました、ボガード様。[r]シェフィールドの妃としての威厳、ですねっ。
|
||||
＠玛修
|
||||
遵命，博格特大人。[r]是指作为谢菲尔德王妃的威严吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ところで、昨夜はちゃんと休まれましたか？[r]たいへんな失礼をしてしまいましたが……
|
||||
＠玛修
|
||||
话说回来，您昨晚有好好休息吗？[r]非常抱歉，我做出了那种事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -294,16 +294,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
あの程度、かすり傷ひとつない。[r]要らぬ心配はするな。
|
||||
＠博格特
|
||||
那点程度，根本未伤我分毫。[r]你不用操什么心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
衛士。私はこれより兵士宿舎に向かう。[r]兵士の練度を見ねばならん。
|
||||
＠博格特
|
||||
卫士，接下来我要前往士兵宿舍，[r]得查看士兵的练度才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
妃が抜け出さぬよう見張っていろ。[r]くれぐれも城から出すなよ。
|
||||
＠博格特
|
||||
给我盯好了，别让王妃溜出去。[r]千万不能让她离开城堡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精の衛士
|
||||
はっ！ お任せください、ボガード様！
|
||||
＠妖精卫士
|
||||
遵命！ 请交给我吧，博格特大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,19 +340,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ボガードは冷酷な妖精ではあるけれど、[r]領主としての振る舞いはバッチリだった。
|
||||
博格特虽是个冷酷的妖精，[r]但他作为领主却治理有方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
来たるべき女王軍との交戦に向けて、[r]傭兵を集め、兵を鍛え、城壁を厚くした。
|
||||
招募佣兵、锻炼士兵、加厚城墙，[r]以备与即将到来的女王军交战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#もう負けるのはイヤ]だから、自分の軍隊を強くする。
|
||||
[#已经不想再输了]的念头，驱使着他强化自己的军队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
根底にあるのはそんな恐怖心ではあるものの、[r]この時のボガードは“いい王サマ”だったんだ。
|
||||
虽说源动力是这种恐惧之心，[r]但这时的博格特其实是个“好国王”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,18 +371,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6]。[r]（※むむ、と威厳をだしている）
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 6][r]（※『唔唔』地憋着气摆出威严。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6]。[r]（※むむむむ、と胸を張って偉ぶっている）
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 6][r]（※『唔唔唔唔』地抬头挺胸摆出架子。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6]。[r]（※どうやらそういう事ではない、と気づいた様子）
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 6][r]（※总算意识到似乎并不是要这样做。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精の衛士
|
||||
あの、マシュ様。
|
||||
＠妖精卫士
|
||||
那个，玛修大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい！[r]妃ですが、何か！
|
||||
＠玛修
|
||||
是，是的！[r]我是王妃，有何贵干！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -414,18 +414,18 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精の衛士
|
||||
はい、存じております。
|
||||
＠妖精卫士
|
||||
是的，我知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠妖精の衛士
|
||||
その、マシュ様はボガード様の妻。[r]シェフィールドの領主夫人となりますよね？
|
||||
＠妖精卫士
|
||||
那个，玛修大人是博格特大人的妻子，[r]也就是谢菲尔德的领主夫人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精の衛士
|
||||
それでしたら……その、[r]領民のために、ひとつお願いがあるのですが……
|
||||
＠妖精卫士
|
||||
所以说呢……那个，[r]为了领民，我有一件事想拜托您……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -435,7 +435,7 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -459,20 +459,20 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精の衛士
|
||||
ここのところ、シェフィールドの西側で[r]モースの目撃証言が多々ありまして！
|
||||
＠妖精卫士
|
||||
最近收到许多目击证言称，[r]谢菲尔德西边有摩耳斯出没！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精の衛士
|
||||
商人たちの話では、マシュ様は[r]モースに触れても汚れないとか！
|
||||
＠妖精卫士
|
||||
听那些商人说，玛修大人您[r]就算碰到摩耳斯也不会被污染！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精の衛士
|
||||
我ら牙の氏族も、他の氏族に比べれば[r]いくぶんモース毒に耐性はあるのですが……
|
||||
＠妖精卫士
|
||||
虽说相比起其他氏族，我们牙之氏族[r]对摩耳斯毒的抗性确实要强上几分……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精の衛士
|
||||
……とても……ホント、[#激痛な:ヤ バ イ]ので……[r]何卒、そのお力をお借りできればと！
|
||||
＠妖精卫士
|
||||
……但其实，依然……会[#剧痛:非常不妙]……[r]所以拜托了，请您助我们一臂之力吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -482,14 +482,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それで外まで連れて来てくれたのですね。[r]はい、そういう事ならお任せください！
|
||||
＠玛修
|
||||
所以才带我到外面来啊。[r]好的，这种事就交给我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
昨夜、お城の壁を壊してしまった身として、[r]精一杯働かせていただきます！ [wt 1.0][charaFace A 3][charaMoveReturn A 0,-7 0.3]むんっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
毕竟昨晚弄坏了城堡的墙壁，[r]我定会竭尽全力奋战！ [wt 1.0][charaFace A 3][charaMoveReturn A 0,-7 0.3]嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -499,20 +499,20 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
むんっ！ とか可愛いじゃんかくそーーー！[r]でもそういうコトじゃなーーーい！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
这一声『嗯！』真是该死的可爱啊[line 3]！[r]不过重点并不在这里[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
なにやってんのさマシュ、[r]そこの調子のいい衛士ーーー！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
你在干什么啦，玛修，[r]还有那个溜须拍马的卫士[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
お妃様を戦わせるとか、[r]妖精國はいつのまにそんな物騒になったんだ！？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
妖精国什么时候危险到[r]需要让王妃殿下去战斗了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ボガードに言いつけるぞ！？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
小心咱向博格特告状哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精の衛士
|
||||
でも領地を守るのは領主（妻含む）の責務だし……[r]そもそも女王モルガン（妃）からして凶悪ですし……
|
||||
＠妖精卫士
|
||||
可是守护领地本就是领主（包括夫人）的职责嘛……[r]何况女王摩根（妖妃）不就很凶狠嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -533,12 +533,12 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ボ[messageShake 0.05 4 4 0.2]クの花嫁が凶悪だっていうのか、コラーーッ！[r]ちゃんと見ろよな、マシュの可憐さを！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
你[messageShake 0.05 4 4 0.2]是说咱的新娘凶狠吗，混账[line 2]！[r]睁大眼睛看清楚，玛修是多么的楚楚可怜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
蝶も捕まえられない、花も手折れない、[r]地上でいちばん幸せなお嫁さんなんだから、
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
捉不住蝴蝶，也折不下鲜花，[r]她可是世上最幸福的新娘[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,54 +568,54 @@
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
な[messageShake 0.05 4 4 0.2]んで[#鎧:よろい]着ちゃうんだよーーー！[r]ボクのドレス、破いてないだろうね！？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
为[messageShake 0.05 4 4 0.2]什么要穿铠甲啦[line 3]！[r]咱的礼裙没被弄破吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 26]
|
||||
|
||||
＠H：マシュ
|
||||
はい、それはもう！[r]ドレスの上から武装しましたので、バッチリです！
|
||||
＠H：玛修
|
||||
嗯，那当然！[r]我的武装穿在礼裙外，完全没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そんなのシワだらけになっちゃうじゃんか……[r]あとで新しいの、仕上げなくっちゃ……
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
那礼裙不就会满是褶皱了嘛……[r]待会得重新加工一遍才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
でも、今はこっちが先だよなっ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
不过现在必须先对付眼前的敌人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
マシュだけに戦わせないぞっ！[r]ボクも一緒に戦ってやろうじゃんか！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
不能只让玛修一个人战斗！[r]咱也要一起战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
|
||||
＠H：マシュ
|
||||
え……いけません、ハベにゃんさん！[r]モースに触れたら、ハベにゃんさんが……！
|
||||
＠H：玛修
|
||||
哎……不行啦，哈贝喵小姐！[r]要是碰到摩耳斯的话，哈贝喵小姐就会……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
モース退治なんて工夫次第でなんとでもなるし。[r]今の妖精たちはぶったるんでるだけなんだわ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
消灭摩耳斯这种事只要能找到窍门就行啦。[r]只是现在的妖精们一点毅力都没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
それより！ ボクの名前はハベトロット！[r]マシュだけはハベにゃん呼びは禁止にする！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
还有啊！ 咱的名字是哈贝特洛特！[r]唯独玛修禁止使用哈贝喵这个称呼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
|
||||
＠H：マシュ
|
||||
え、そんなぁ……！[r]どうしてなのでしょうかーーー！
|
||||
＠H：玛修
|
||||
哎，怎么能这样……！[r]为什么不可以啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user