Version: 2.36.0 DataVer: 628
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098209630 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098209630 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
|
||||
[charaSet E 4031000 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet E 4031000 1 瑞德拉·比特]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：のどか[&だなー:だねー]……
|
||||
？1：好悠哉啊～……
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -69,17 +69,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おう、休める時に休んでおけよ。[r]グロスターを出た以上、敵さんの強さも元通りだ。
|
||||
嗯，能休息时就尽量休息吧。[r]既然离开了格洛斯特，敌人的强度也会恢复原样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なんてこたぁない見た目の[#栗鼠:り す]一匹も、[r]ヘタするとサーヴァント並だからな？
|
||||
毕竟一个不好，外表平凡的一只松鼠[r]也有可能是从者级的嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ウェールズまで、どのくらい？
|
||||
？2：距威尔士还有多远？
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -87,14 +87,14 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うーん、国道は使わず、目立たない道を[r]選んでの遠回りだからね……。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唔～，毕竟我们没走国道，[r]而是选了不起眼的小道绕远路……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、このペースなら夜には到着するかな？[r]おかしなトラブルさえなければね☆
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过照这个速度，晚上就能抵达了吧？[r]只要不碰上什么奇怪的麻烦就行了☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -102,15 +102,15 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
[charaDepth C 6]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
…………。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうかしたかい、アルトリア？[r]さっきから妙に静かだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
怎么了，阿尔托莉雅？[r]怎么从刚才起就一直那么安静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,16 +134,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……[%1]を[r]緊張させたくはないんだけど、なんていうか。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……其实我也不想让[%1]感到紧张啦，[r]可是该怎么说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……イヤな予感がずっとしているというか……[r]誰かに見られているような気がするというか……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……我一直有种非常不祥的预感……[r]就像正在被什么人监视一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
なんかあと５秒くらいで、[r]馬車がひっくり返る気がするというか……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
又像是似乎再过5秒左右，[r]马车就会翻车一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,14 +153,14 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
はははご冗談を。私はレッドラ・ビット、[r]優雅なる風の氏族[#風:ふう]の妖精馬。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
哈哈哈您说笑了。我是瑞德拉·比特，[r]具备风之氏族风范的优雅妖精马。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
お客様を乗せた状態で馬車を横転させるなど[wt 1.0][charaFace E 2][r]ありえブルルルーン！？
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
在拉着客人的状态下让马车翻车[wt 1.0][charaFace E 2][r]这种事绝无可噗噜噜～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
敵襲か！？[r]みんな、馬車から降りろ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
敌人袭击吗！？[r]大家快下马车！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -191,11 +191,11 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
いや、荷台自体は攻撃されていねぇ、[r]今のは車輪が乗り上げたモンだ。
|
||||
不，车舆本身并没有遭到攻击，[r]刚才那是车轮磕到东西了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
赤馬のダンナ！[r]そんなにひでぇ悪路なのかい！？
|
||||
赤马老爷！[r]路况有这么糟糕吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -205,41 +205,41 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
いえ、それが……申し訳ありません、[r]私、空を見上げながら詩を書いていたところ、
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
不，这个嘛……非常抱歉，[r]刚才我正仰望着天空作着诗，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
道に大量の妖精が倒れている事に[r]気がつきませんでした！
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
完全没注意到路上倒着大量妖精！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
すごい！ むごい！[r]いち、に、さん、よん……都合、６体もの障害物です！
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
好多！ 好惨！[r]一、二、三、四……总计有六个障碍物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠６人の妖精
|
||||
うう……生きている……まだ生きているよ……[r]助けておくれ……ひひひ……助けておくれ……
|
||||
＠六个妖精
|
||||
唔唔……还活着……我们还活着啦……[r]救命……嘻嘻嘻……救救我们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠６人の妖精
|
||||
オレたちの荷物が……暴れ出して……[r]襲いかかってきたのさ……ハイホー……
|
||||
＠六个妖精
|
||||
我们的货物……突然大闹了起来……[r]还袭击了我们……嗨嗬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠６人の妖精
|
||||
オレたちはあんまり傷ついていない、[r]むしろノーダメージに見えるだろうけど、
|
||||
＠六个妖精
|
||||
我们都没怎么受伤，[r]倒不如说看起来像是毫发无伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠６人の妖精
|
||||
ひとり、連れて行かれちまったのさぁ……[r]あの丘の向こう、人目につかない洞窟に……ね？
|
||||
＠六个妖精+
|
||||
可我们有一个同伴被带走了……[r]被带到那座山丘的对面，人迹罕至的……洞窟里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠６人の妖精
|
||||
頼む……なんとか助け出して……くれますよね？[r]みなさん……優しい……[#妖精:カ モ]ですよね？
|
||||
＠六个妖精
|
||||
拜托了……你们能想办法……救救他吧？[r]你们都是……很善良的……[#妖精:冤大头]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：いま最後に不審なコト言わなかった？
|
||||
？2：怪しい妖精、第一位堂々更新……！
|
||||
？1：刚才那句话最后是不是混入个可疑的字眼？
|
||||
？2：可疑妖精排行榜，榜首刷新……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -266,14 +266,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]分かりました、あの丘ですね！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]我知道了，是那座山丘吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
みんな、ついてきて！[r]急がないと、きっとたいへんなコトになる！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
大家，跟我来！[r]不抓紧时间的话，肯定会大事不妙的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
え、ホントに？[r]ああもう、バカ正直なんだからー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎，当真？[r]啊啊真是的，她也太老实了吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,7 +301,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
一周まわってすげえな、あのお嬢ちゃん。[r]よくここまで生きてこられたもんだ……
|
||||
回过头想想，那小姑娘也满厉害的。[r]真亏她能一直活到现在呢……
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad7]
|
||||
@@ -314,14 +314,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：オベロン、馬車よろしく！
|
||||
？2：その妖精たち、見張っておいて！
|
||||
？1：奥伯龙，马车就拜托你啦！
|
||||
？2：麻烦你看着那些妖精！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 11 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ、いってらっしゃい。[r]見張りは任せてくれ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯，一路走好。[r]看守的任务就交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user