Version: 2.36.0 DataVer: 628
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,22 +7,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098209640 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098209640 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
|
||||
[charaSet E 4031000 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet E 4031000 1 瑞德拉·比特]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098211500 1 ウェールズの妖精Ａ]
|
||||
[charaSet G 1098211600 1 ウェールズの妖精Ｂ]
|
||||
[charaSet F 1098211500 1 威尔士的妖精A]
|
||||
[charaSet G 1098211600 1 威尔士的妖精B]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098211500 1 ウェールズの妖精_人型]
|
||||
[charaSet J 1098211600 1 ウェールズの妖精_虫型]
|
||||
[charaSet I 1098211500 1 威尔士的妖精_人型]
|
||||
[charaSet J 1098211600 1 威尔士的妖精_虫型]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
@@ -50,12 +50,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
到着したよ。[r]ここが僕の領地、ウェールズの『秋の森』だ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
到啦。[r]这里就是我的领地，威尔士的『秋之森』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに一面の紅葉だ……！
|
||||
？2：（街も、村もないようだ……）
|
||||
？1：确实层林尽染……！
|
||||
？2：（看起来既没有城市，也没有村庄……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -97,13 +97,13 @@
|
||||
[cueSe Servants_603100 bac554]
|
||||
[seVolume bac554 0 0.5]
|
||||
[charaMoveReturnFSSideR F 350,10 0.2]
|
||||
＠F：ウェールズの妖精Ａ
|
||||
[image npc_language_5:！ オベロン様だ、オベロン様だ！][wt 0.2][charaMoveReturnFSSideR F 350,10 0.2][r][image npc_language_5:みんな、オベロン様が帰ってきたぞーーー！][seStop bac554 1.0]
|
||||
＠F：威尔士的妖精A
|
||||
[image npc_language_5:！ 是奥伯龙大人，是奥伯龙大人！][wt 0.2][charaMoveReturnFSSideR F 350,10 0.2][r][image npc_language_5:大家，奥伯龙大人回来啦———！][seStop bac554 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn J -150,10 0.2]
|
||||
＠J：ウェールズの妖精Ｂ
|
||||
[image npc_language_5:聞かせて！ 聞かせて！][wt 0.2][charaMoveReturn J -150,10 0.2][r][image npc_language_5:外のみんなの話を聞かせて！]
|
||||
＠J：威尔士的妖精B
|
||||
[image npc_language_5:说来听听！ 说来听听！][wt 0.2][charaMoveReturn J -150,10 0.2][r][image npc_language_5:将外面大家的事情说来听听！]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -135,28 +135,28 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
みんな、ただいま。[r]今日はお客様を連れて来たよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
大家，我回来了。[r]今天我带来了客人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕と同じ立ち位置、[r]見届ける者、[%1]。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
与我立场相同，[r]见证者，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
万能の天才にして可憐な女の子、ダ・ヴィンチ。[r]たぶんみんなに色々作ってくれる親切な村正。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
万能的天才兼楚楚可怜的女孩子，达·芬奇。[r]多半会帮大家制作各种东西的，亲切的村正。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そして『予言の子』、アルトリア。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
以及『预言之子』，阿尔托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どうだい？ どんなにここが見放された土地でも、[r]『予言の子』は来てくれるんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
怎么样？ 哪怕这里是被抛弃的土地，[r]『预言之子』还是会来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕は嘘つきじゃなかっただろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我没骗你们吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わ、わ……！[r]オベロン、この子たち、どうすれば！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哇，哇……！[r]奥伯龙，这些孩子们，我该怎么办！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -237,18 +237,18 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
何もしなくていいさ。[r]ただ、君が来てくれただけで嬉しいんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你不用做什么啦。[r]你只要愿意来，他们就很高兴了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ、でも、可愛いからって[r]抱きしめたりしちゃダメだよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
啊，不过，不能因为可爱，[r]就用力抱他们哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
みんな、触れられるのに慣れてないんだ。[r]外の妖精には特に、ね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
大家都不习惯被别人触碰。[r]尤其是被外面的妖精触碰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace B 36]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
絵に描いたような妖精じゃないか。[r]いよいよ『妖精の国』に来たって感じがするね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就像图画描绘的妖精呢。[r]总算有种来到『妖精之国』的感觉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -274,7 +274,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いや、どんな妖精でも妖精だろう？[r]別段、ここのが特別な[line 3]
|
||||
不，无论什么妖精不都是妖精吗？[r]这里的又没什么特别[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,18 +295,18 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠G：ウェールズの妖精
|
||||
[image npc_language_5:つくって！ つくって！ カブトをつくって！][r][image npc_language_5:兵隊になりたいんだ、兵隊になりたいんだ！]
|
||||
＠G：威尔士的妖精
|
||||
[image npc_language_5:帮我做！ 帮我做！ 帮我做头盔！][r][image npc_language_5:我想成为士兵，我想成为士兵！]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……いや、ちょいと違うか。[r]なに言ってるか分からねぇが、まあ……
|
||||
……不对，有点不一样呢。[r]虽然听不懂在说什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おまえさん、自分に合う[r]かぶり物が欲しいのかい？
|
||||
你是想要一顶适合自己的头盔吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,12 +316,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
確かに、[r]そのナリじゃあ人間合わせの武具は使えねえ。
|
||||
这个模样的话，[r]确实用不了人类规格的防具呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠千子村正
|
||||
オベロン、空いてる場所に作業台作っていいか？
|
||||
奥伯龙，[#老夫:我]可以在空地搭一个工作台吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -332,12 +332,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
もちろん。好きに使ってくれ。[r]ああ、でも素材は木の枝と葉っぱにしておいて。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
当然可以，随你使用。[r]啊啊，不过材料就用树枝和树叶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
みんな兵隊ごっこがしたいだけなんだ。[r]カタチだけで頼むよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
大家只是想扮演士兵而已。[r]只要个外形就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -350,7 +350,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 -200,0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
分かってる、本物は作らねえよ！[r]ままごとみたいなもんだからな！
|
||||
知道啦，[#老夫:我]才不会做真家伙呢！[r]这只是过家家而已嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -376,14 +376,14 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1094]
|
||||
[seVolume 21_ad1094 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠F：ウェールズの妖精
|
||||
[image npc_language_5:あなたは？ あなたは？][r][image npc_language_5:オベロンのオトモダチ？ 本当のオトモダチ？][seStop 21_ad1094 1.0]
|
||||
＠F：威尔士的妖精
|
||||
[image npc_language_5:你呢？ 你呢？][r][image npc_language_5:是奥伯龙的朋友吗？ 真正的朋友？][seStop 21_ad1094 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：ウェールズの妖精
|
||||
[image npc_language_5:ならわたしたちのトモダチね！][r][image npc_language_5:オベロンを助けてあげてね！ オベロンをよろしくね！]
|
||||
＠F：威尔士的妖精
|
||||
[image npc_language_5:那你就是我们的朋友啦！][r][image npc_language_5:要帮助奥伯龙哦！ 奥伯龙就拜托你啦！]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,8 +412,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：わわ、わわわ……！
|
||||
？2：（とても歓迎されているのは分かるけど、分からない！）
|
||||
？1：哇哇，哇哇哇……！
|
||||
？2：（看得出是在热烈欢迎我，但却听不懂！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -424,30 +424,30 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君たちを歓迎しているんだよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这是在欢迎你们哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
森に流れ着いたみんなは、[r]他人を疑うことを知らないからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为漂流到森林里的大家[r]都不懂得如何怀疑别人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここには人間の文化の模倣はないけど、[r]テントぐらいは用意できる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这里虽然没有对人类文化的模仿，[r]但帐篷之类的东西还是能准备的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君たちはしばらく休んでいるといい。[r]外の情報は僕が集めてこよう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你们先休息一段时间吧。[r]外面的情报由我来收集。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
みんな、お客様の相手は任せたよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
大家，客人就麻烦你们招待啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だいじょうぶ、キミたちを傷つける者は[r]ここには誰もいない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
放心吧，这里没有人会伤害你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -489,12 +489,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
よし。[r]ではしばしの別れだ、諸君！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
很好。[r]那么暂且别过，诸位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも夜には帰ってくるから、[r]僕の分の夕食は残しておくように！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过晚上我就会回来，[r]记得留下我那份晚餐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -509,18 +509,18 @@
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
え、ちょっと待ってオベロン、[r]せめて言葉の分かる[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎，稍等一下，奥伯龙，[r]至少找个懂得翻译[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……行っちゃった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……走掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、妖精たちが歓迎してくれてるのは[r]分かるんだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，虽然我知道妖精们在欢迎我们啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -532,20 +532,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.2 550,0]
|
||||
[charaMove E 500,0 0.2]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
そうですね。ウェールズの妖精たちは[r]ちょっとなに言ってるか分かりませんからね。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
确实。我也听不太懂[r]威尔士的妖精们在说什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
あと私の紹介はしてくれませんでしたね。[r]こういうの地味に効きますよね。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
而且他还没有介绍我吧。[r]这其实还挺伤我心的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
オベロン様はアレかな？[r]おっちょこちょいなのかな？
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
奥伯龙是不是有点那个？[r]说话做事很冒失？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、たまたまだと……思うよ？
|
||||
？2：（しまった……[&オレ:わたし]も忘れてた……）
|
||||
？1：不，我觉得……大概是碰巧忘了吧？
|
||||
？2：（糟糕……我也把他给忘了……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -562,14 +562,14 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1094]
|
||||
[seVolume 21_ad1094 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠ウェールズの妖精
|
||||
[image npc_language_6:おなかは減ってる？ おなかは減ってる？][r][image npc_language_6:オベロン様と一緒なら、きっとおなか減ってるよね？][seStop 21_ad1094 1.0]
|
||||
＠威尔士的妖精
|
||||
[image npc_language_6:肚子饿吗？ 肚子饿吗？][r][image npc_language_6:跟奥伯龙大人一样的话，肚子肯定饿了吧？][seStop 21_ad1094 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ウェールズの妖精
|
||||
[image npc_language_5:ごちそうするよ、ごちそうするよ！][r][image npc_language_5:ウェールズのマロンは美味しいよ！]
|
||||
＠威尔士的妖精
|
||||
[image npc_language_5:招待你们吃东西，招待你们吃东西！][r][image npc_language_5:威尔士的栗子很好吃哦！]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,22 +582,22 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
みんな、彼らが食事を振る舞ってくれるそうです。[r]なんとマロン！ マロンがあるんだって！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
各位，他们好像想请我们吃东西呢。[r]而且还是栗子！ 这里居然有栗子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
すごーい、ご禁制じゃん！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
好厉害～，是违禁品耶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
“甘いもの”は制限がかけられていて[r]南部じゃ希少品なのに、ここ、法の抜け道なんだ！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
“甜的东西”是受到管制的，[r]在南部可是稀缺品，这里原来是法外之地啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：制限……？
|
||||
？2：ご禁制……？
|
||||
？1：管制……？
|
||||
？2：违禁品……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -608,12 +608,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、マイクも言ってたなぁ。[r]『お菓子』は上級妖精でないと手に入らないって。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，迈克也说过。[r]说只有上级妖精才能弄到『点心』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
果物とかを加工するのは女王が禁じているらしくてね。[r]砂糖は希少品なんだよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
听说女王下令禁止加工水果之类的东西。[r]砂糖可是稀缺品呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -623,12 +623,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
私もオーロラ様に、なにやら黒い板のようなものを[r]一切れいただいた事がありますが……
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
欧若拉大人以前也给过我一小块[r]不知是什么的黑色板状物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
正直、ニンジンの方が好みでしたね。[r]甘みの自然さが違う。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
老实说，我还是比较喜欢胡萝卜。[r]甜味的天然度不一样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -640,8 +640,8 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1094]
|
||||
[seVolume 21_ad1094 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠ウェールズの妖精
|
||||
[image npc_language_5:こっちだよ！ こっちだよ！][r][image npc_language_5:オベロンの話を聞かせて！ オベロンの話を聞かせて！][seStop 21_ad1094 1.0]
|
||||
＠威尔士的妖精
|
||||
[image npc_language_5:来这边！ 来这边！][r][image npc_language_5:说说奥伯龙的事！ 说说奥伯龙的事！][seStop 21_ad1094 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,16 +654,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうやらあっちに食卓があるようだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来那边有餐桌呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
言葉は分からないけど、厚意に甘えようか[r][%1][&君:ちゃん]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然听不懂在说什么，[r]不过我们就欣然接受吧，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうですね
|
||||
？2：甘い物だけに！
|
||||
？1：说得也是。
|
||||
？2：毕竟是甜食！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -692,11 +692,11 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ごちそうさまでした！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
多谢款待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごちそうさまでした！
|
||||
？1：多谢款待！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -707,24 +707,24 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、とっても美味しかった！[r]とくに葡萄がすっっっごくゴージャス！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，非常好吃！[r]尤其是葡萄超～～～豪华！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
しかも果物にさえ神秘が宿ってる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而且连水果里都蕴藏着神秘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
サーヴァントの身としては、[r]なかなか馬鹿に出来ない魔力補充手段だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对从者之身而言，[r]这可是不容小觑的魔力补充手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
緊急時用に何個かもらってきちゃおっかな……[r]それともホームズたちに届けてあげるか……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
要不带几个在身上以备紧急之需吧……[r]还是捎给福尔摩斯他们呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -734,8 +734,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
ごわっしゅ。[r]ごわっしゅ。（梨をひと噛みで平らげている）
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
吭哧吭哧。[r]吭哧吭哧。（一口将梨啃干净了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -746,7 +746,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
しかしまあ、一皿多かったな。[r]オベロンの分か？ これ残しておけばいいのか？
|
||||
话说这里多了一盘呢。[r]是奥伯龙那份吗？ 留在这里就行了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
@@ -766,8 +766,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideL I 0.1 -300,0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 -150,0]
|
||||
|
||||
＠ウェールズの妖精たち
|
||||
[image npc_language_7:きたぞ、きたぞ、黒犬だ！][r][image npc_language_7:かくれろかくれろ、早いもの勝ち、さあかくれろ！]
|
||||
＠威尔士的妖精们
|
||||
[image npc_language_7:来了，来了，是黑犬！][r][image npc_language_7:快躲起来快躲起来，谁先躲好谁先赢，快躲起来！]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -786,8 +786,8 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[FFFFFF]？ なんだろ、みんなとつぜん木の上に登ったり、[-][r]木のウロに飛び込んだり[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[FFFFFF]？ 怎么回事，大家突然不是爬上树，[-][r]就是飞进了树洞里[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -797,8 +797,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
ごわっしゅ。あちらにブラックドッグが見えます。[r]ごわっしゅ。おそらく皆さん、隠れたのでは？
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
吭哧吭哧。那边能看到黑犬。[r]吭哧吭哧。大家恐怕都躲起来了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -810,8 +810,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
！ 追い払いましょう！[r]ご馳走をしていただいたお返しです！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
！ 赶跑它们吧！[r]当作承蒙款待的回礼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -821,26 +821,26 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
私もそう思っていまっしゅ。[r]失礼。思っていました。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
我也吭有哧意。[r]抱歉，我也正有此意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
ブラックドッグは恐ろしいですが、[r]ここの妖精たちは戦う手段を持っていません。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
黑犬固然可怕，[r]可这里的妖精们都不具备战斗的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
今までは為す術なく犠牲を出していたでしょうが、[r]我々がいる以上そうはいきません。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
恐怕以往都只能束手无策地付出牺牲吧，[r]但既然我们在场，就不会让悲剧重演。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
思い知らせてやりましょう、皆さん。[r]犬なぞ！ [#兎:ウサギ]の！ 敵ではない、と！
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
各位，让它们好好领教一下吧。[r]区区小狗！ 岂是！ 兔子的敌人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：きみ、ほんとはサーヴァントじゃない？
|
||||
？2：人類史の収束ってこういう事なのかな？
|
||||
？1：你其实是从者吧？
|
||||
？2：人类史的收束指的就是这种情况吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user