Version: 2.36.0 DataVer: 628
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098230710 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098210200 1 ボガード]
|
||||
[charaSet F 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
|
||||
[charaSet J 1098209300 1 ガウェインの兵士]
|
||||
[charaSet K 1098209700 1 モルガン軍の兵士]
|
||||
[charaSet L 1098209200 1 シェフィールドの兵士]
|
||||
[charaSet M 1098209200 1 玉座の衛士]
|
||||
[charaSet N 1098209200 1 シェフィールドの兵士_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098230710 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098210200 1 博格特]
|
||||
[charaSet F 1050000 1 妖精骑士高文]
|
||||
[charaSet J 1098209300 1 高文的士兵]
|
||||
[charaSet K 1098209700 1 摩根的士兵]
|
||||
[charaSet L 1098209200 1 谢菲尔德的士兵]
|
||||
[charaSet M 1098209200 1 玉座的卫士]
|
||||
[charaSet N 1098209200 1 谢菲尔德的士兵_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 10000 1]
|
||||
[charaScale C 1.01]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェインの兵士
|
||||
全部隊、布陣完了いたしました。[r]いかがいたしましょう、ガウェイン様。
|
||||
＠高文的士兵
|
||||
各部队，均布阵完毕。[r]您有何吩咐，高文大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -44,12 +44,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
||||
ボガードへの遣いが戻るまで待機だ。[r]トリスタンの手勢にもそう伝えろ。
|
||||
＠妖精骑士高文
|
||||
去见博格特的使者返回前，先待命。[r]将这条命令也传达给崔斯坦的部下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
||||
……ランスロットはどうしている？
|
||||
＠妖精骑士高文
|
||||
……兰斯洛特在干什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -59,16 +59,16 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン軍の兵士
|
||||
ランスロット様は上空にて待機しております。[r]戦が始まり次第、城に[#落ちる]と。
|
||||
＠摩根的士兵
|
||||
兰斯洛特大人正在上空待命。[r]她说战斗一打响，便会[#降落]到城中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン軍の兵士
|
||||
女王陛下のご命令はシェフィールドの浄化。[r]ボガード軍の消滅は言うに及ばず、
|
||||
＠摩根的士兵
|
||||
女王陛下的命令是净化谢菲尔德。[r]消灭博格特军自不必说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン軍の兵士
|
||||
城内にいるものは軍属・市民を問わず、[r]ランスロット様の攻撃対象になります。
|
||||
＠摩根的士兵
|
||||
城内的居民不分军属或市民，[r]都将成为兰斯洛特大人的攻击对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -78,12 +78,12 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
||||
……いいだろう。[r]どのみち、ヤツに整列されても迷惑だ。
|
||||
＠妖精骑士高文
|
||||
……好吧。[r]反正让那家伙列队也只会碍事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
||||
ランスロットには裏門に落ちるように言え。[r]『予言の子』を逃がすのならそこだろう。
|
||||
＠妖精骑士高文
|
||||
让兰斯洛特届时降落到后门。[r]如果要放跑『预言之子』的话，多半会选择那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,12 +107,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
||||
……ボガード。いま開城すれば無血で終わる。[r]私に要らぬ[#角:けん]を振るわせるな。
|
||||
＠妖精骑士高文
|
||||
……博格特，趁现在开城还可以不见血收场。[r]别逼我毫无必要地挥[#角:剑]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
||||
この戦力差だ。[r]理を良しとする貴様であれば、無駄な抵抗は[line 3]
|
||||
＠妖精骑士高文
|
||||
看看这战力差距吧。[r]明事理的你理应明白无谓的抵抗是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,24 +127,24 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad443 0.3]
|
||||
|
||||
＠ガウェインの兵士
|
||||
伝令、伝令！
|
||||
＠高文的士兵
|
||||
传令、传令！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェインの兵士
|
||||
シェフィールドに送った使者が戻りました、[r]領主ボガードより返答です！
|
||||
＠高文的士兵
|
||||
派往谢菲尔德的使者回来了，[r]领主博格特的答复如下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェインの兵士
|
||||
“『予言の子』など我が城には存在せず。[r][f small] [f -]ただ女王への[#叛旗:はんき]あるのみ”
|
||||
＠高文的士兵
|
||||
“吾城中压根没有什么『预言之子』，[r][f small] [f -]唯有对女王掀起的反旗。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェインの兵士
|
||||
“我が城、我が命と共にあり。[r][f small] [f -]我が命大地に還る時、我が城もまた役目を終えん”
|
||||
＠高文的士兵
|
||||
“吾城与吾命同在，[r][f small] [f -]当吾之生命回归大地时，吾之城池也将结束使命。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェインの兵士
|
||||
以上です！
|
||||
＠高文的士兵
|
||||
以上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -154,18 +154,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
||||
…………愚か者め。
|
||||
＠妖精骑士高文
|
||||
…………蠢货。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
||||
第一、第二隊は対城装備に換装！[r]シェフィールドの城壁は堅いぞ！
|
||||
＠妖精骑士高文
|
||||
第一、第二队换上对城装备！[r]谢菲尔德的城墙是很坚固的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
||||
ことによっては私の『[#心胸城塞:ファウル・ウェーザー]』を上回る！[r][#陥:お]とすまで二割の損害は覚悟せよ！
|
||||
＠妖精骑士高文
|
||||
根据情况，或许还会超越我的『[#心胸要塞:福尔·韦瑟]』！[r]要做好在攻陷城池前损失两成兵力的觉悟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェインの兵士
|
||||
はっ！ 女王陛下の下、我ら一同、[r]いかなる運命も受け入れる所存なれば！
|
||||
＠高文的士兵
|
||||
遵命！ 在女王陛下的麾下，[r]无论迎来怎样的命运，我等全员都愿意接受！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,24 +209,24 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
||||
ボガード……！[r]身に余る野心を持ったな……！
|
||||
＠妖精骑士高文
|
||||
博格特……！[r]你的野心超过了你的能力……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
||||
ノクナレアへの[#牽制:けんせい]ごときに、[r]陛下がシェフィールドを優遇すると思ったか？
|
||||
＠妖精骑士高文
|
||||
你不过是对诺克娜蕾的牵制，[r]真以为陛下会优待谢菲尔德吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
||||
[#侮:あなど]るな！ ノクナレアの背後など突かずとも[r]キャメロットは[#陥:お]ちん！
|
||||
＠妖精骑士高文
|
||||
少瞧不起我们！ 就算不突袭诺克娜蕾后方，[r]卡美洛也不会沦陷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
||||
その程度の材料で大局を見誤るとは、[r]上に立つ者の器量はない。
|
||||
＠妖精骑士高文
|
||||
手握这点筹码便误判了大局，[r]你根本没有上位者的器量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ガウェイン
|
||||
時代遅れの老兵め、[r]我が[#角:けん]で引導を渡してやる！
|
||||
＠妖精骑士高文
|
||||
落伍的老弱残兵，[r]就由我的[#角:剑]来送你上路吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,12 +251,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
兵を集めろ！[r]籠城戦を行う！
|
||||
＠博格特
|
||||
集结士兵！[r]打守城战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
ノクナレアへ遣いを出せ！[r]２日保たせる、それまでに援軍をよこせとな！
|
||||
＠博格特
|
||||
快派使者去找诺克娜蕾！[r]告诉她我们能撑两天，趁此期间快派援军来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,27 +270,27 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ボガードの号令のもと、[r]シェフィールドの徹底抗戦が始まった。
|
||||
博格特一声令下，[r]谢菲尔德便开始了彻底抗战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“妖精騎士が３騎もいるのは話が違う、[r][f small] [f -]『予言の子』を差しだそう！”
|
||||
“有三骑妖精骑士就另当别论了，[r][f small] [f -]快将『预言之子』交出去吧！”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なんていう[#重鎮:じゅうちん]も多かったけど、[r]結局のところ、それはボガードが一蹴した。
|
||||
有许多重臣都这样提议，[r]不过最终都被博格特驳回了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『予言の子』に守られたくなかったのか、[r]切り札として取っておきたかったのかは分からない。
|
||||
不知道是不愿被『预言之子』保护，[r]还是打算将她当作王牌留在身边呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、その決断だけは正しかった。[r]もし『予言の子』を差し出していたら、
|
||||
总之，唯有这个决断是正确的。[r]因为如果交出了『预言之子』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もっと早く、もっとむごく、[r]シェフィールドの妖精は殺されていただろうし。
|
||||
谢菲尔德的妖精想必将会被[r]更迅速、更凄惨地杀害吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,18 +313,18 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シェフィールドの兵士
|
||||
[#物見櫓:ものみやぐら]から報告！[r]女王軍の攻城兵器、烈火の如し！
|
||||
＠谢菲尔德的士兵
|
||||
瞭望塔传来报告！[r]女王军的攻城兵器如烈火般猛烈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
|
||||
＠シェフィールドの兵士
|
||||
既に一層の樹皮が溶かされました……！[r]内部から土の氏族が樫の木で増築していますが、
|
||||
＠谢菲尔德的士兵
|
||||
已经被熔毁一层树皮了……！[r]虽然土之氏族正从内部用橡木增建城墙，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェフィールドの兵士
|
||||
朝まで保たないとのこと！[r]至急、応援をいただければ……！
|
||||
＠谢菲尔德的士兵
|
||||
但应该撑不到早上了！[r]希望能火速增派人员……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,16 +340,16 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[seStop ad788]
|
||||
|
||||
＠シェフィールドの兵士
|
||||
城壁上、壁を越えてくる女王軍の対処に[r]かかりきりです！
|
||||
＠谢菲尔德的士兵
|
||||
城墙上正集中全力应对[r]翻墙而至的女王军！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェフィールドの兵士
|
||||
数こそ少ないものの敵兵の練度はこちらより高く、[r]いずれ兵士の数で押し負けます！
|
||||
＠谢菲尔德的士兵
|
||||
虽说数量还不多，但敌兵的练度比我方高，[r]迟早会在士兵数量上被压制！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェフィールドの兵士
|
||||
兵士たちの善戦で、[r]城下にいまだ戦火はありませんが[line 3]
|
||||
＠谢菲尔德的士兵
|
||||
虽然多亏了士兵们的善战，[r]战火还未蔓延至城下[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
何事だ！？ ガウェインの単独侵入か！？
|
||||
＠博格特
|
||||
什么情况！？ 高文独自入侵了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,12 +386,12 @@
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シェフィールドの兵士
|
||||
妖精騎士ランスロットの[#空襲]です！[r]兵舎が破壊されていきます！
|
||||
＠谢菲尔德的士兵
|
||||
是妖精骑士兰斯洛特的[#空袭]！[r]兵营被破坏了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェフィールドの兵士
|
||||
ダメだ、風の氏族の目でも追えない……！[r]速すぎる、撃ち落とせない……！
|
||||
＠谢菲尔德的士兵
|
||||
不行，连风之氏族的眼睛都跟不上……！[r]速度太快了，无从击坠……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,14 +410,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
兵舎をひとつ潰してもかまわん！[r]地上に落とせ！ その後はオレが相手をする！
|
||||
＠博格特
|
||||
一座兵营毁掉就毁掉吧！[r]快将她打下来！ 之后由我对付她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
ランスロットなぞ速いだけの[#蜜蜂:みつばち]よ、[r]地上にさえ落とせば我が敵では、
|
||||
＠博格特
|
||||
兰斯洛特不过是空有速度的蜜蜂罢了，[r]只要打落地面，根本不是我的敌[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
今度はなんだ！？[r]大砲でも撃ち込まれたか！？
|
||||
＠博格特
|
||||
这次又怎么了！？[r]是搬出大炮轰过来了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -445,18 +445,18 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シェフィールドの兵士
|
||||
いいえ、ガウェインです！
|
||||
＠谢菲尔德的士兵
|
||||
不，是高文！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェフィールドの兵士
|
||||
一騎で正門の前に立ち、[r]ガラティーンを叩き込んでいます！
|
||||
＠谢菲尔德的士兵
|
||||
她单独站在正门前，[r]正在用卡文汀砸门！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
|
||||
＠シェフィールドの兵士
|
||||
正門の樹皮、10層まで融解！[r]あれを連発されたら[#成長:しゅうり]が追いつきません！
|
||||
＠谢菲尔德的士兵
|
||||
正门的树皮已被熔解至十层！[r]继续连轰下去的话，[#成长:修缮]会跟不上的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
あの小娘が……ッ！[r]城下はどうなっている、兵士の隊列は！？
|
||||
＠博格特
|
||||
那小丫头竟敢……！[r]城下情况如何，士兵的队列呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -477,12 +477,12 @@
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シェフィールドの兵士
|
||||
それが、住民たちが騒ぎだして[r]充分な隊形展開ができません！
|
||||
＠谢菲尔德的士兵
|
||||
那个，居民们都陷入了混乱，[r]无法充分展开队形！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェフィールドの兵士
|
||||
中には裏門を開けろと騒ぎ出す妖精もおり、[r]城下で暴動が[line 3]
|
||||
＠谢菲尔德的士兵
|
||||
还有些妖精吵嚷着说要打开后门，[r]城下已有暴动[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -492,12 +492,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
裏門は絶対に開けるな、[r]ひとりでも外に逃げ出せばそこから崩れる！
|
||||
＠博格特
|
||||
绝对不能打开后门，[r]哪怕只逃出去一个，也会开始崩溃的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
衛士長、玉座の守りはよい、[r]暴動鎮圧は貴様が指揮をとれ！
|
||||
＠博格特
|
||||
卫士长，别管玉座的护卫了，[r]由你指挥镇压暴动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉座の衛士
|
||||
ハッ！ いくぞ、おまえたち！
|
||||
＠玉座的卫士
|
||||
遵命！ 你们几个，跟我来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -555,16 +555,16 @@
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シェフィールドの兵士
|
||||
城壁、城内、ともに混乱が収まりません！[r]せめてどちらか一方だけなら……！
|
||||
＠谢菲尔德的士兵
|
||||
城墙、城内，两边的混乱都一发不可收拾！[r]如果能只专注应对其中一边的话……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェフィールドの兵士
|
||||
どうか指示を、ボガード様！[r]我々はどうすればいいのですか！？
|
||||
＠谢菲尔德的士兵
|
||||
请下达指示，博格特大人！[r]我们究竟该如何是好！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェフィールドの兵士
|
||||
女王の軍が来ようと[#凌:しの]げると言ったのはアナタだ！[r]それとも、今から『予言の子』を差し出して[line 3]！
|
||||
＠谢菲尔德的士兵
|
||||
说哪怕女王军到来也撑得过去的是您！[r]还是说，应该趁现在交出『预言之子』[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -574,12 +574,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
分かっている、分かっているとも！[r]一方を黙らせればいいのだろう！
|
||||
＠博格特
|
||||
我知道啊，我当然知道！[r]只要让一边安静下来就行了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
魔術の大砲ならこちらにもある！[r]『予言の子』の力、試してやろう！
|
||||
＠博格特
|
||||
要论魔术的大炮，我方也有！[r]且让我试一试『预言之子』的力量吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -603,25 +603,25 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
激昂したボガードは[r]天守に取り付けられた『鉄の筒』に走り寄った。
|
||||
激昂的博格特跑去取[r]被安放于城堡主塔的『铁炮管』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ボガード自身、それで戦況が変わるなんて[r]思ってはいなかった。
|
||||
博格特本人并不认为这样做能改变战况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad896]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、戦況を打破する切っ掛けになれば、なんて、[r]淡い期待で引き鉄に手をかけた。
|
||||
只希望能成为打破战况的契机，[r]于是他怀着淡淡的期待，握住了扳机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがシェフィールドの終わりの始まり。
|
||||
这就是谢菲尔德终结的开端。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
攻城戦を殲滅戦に変えてしまった、[r]きっかけの一撃だった。
|
||||
这就是令攻城战转变为歼灭战的，[r]导火索般的一击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user