Version: 2.36.0 DataVer: 628

ScriptActionEncrypt/03/0300080940.txt

@@ -8,16 +8,16 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
-[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet C 1098231100 1 妖精騎士ランスロット]
-[charaSet D 1098209200 1 シェフィールドの妖精]
-[charaSet E 1098209200 1 シェフィールドの妖精]
-[charaSet F 1098209200 1 シェフィールドの妖精]
+[charaSet A 1098231510 1 玛修]
+[charaSet B 1098216200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet C 1098231100 1 妖精骑士兰斯洛特]
+[charaSet D 1098209200 1 谢菲尔德的妖精]
+[charaSet E 1098209200 1 谢菲尔德的妖精]
+[charaSet F 1098209200 1 谢菲尔德的妖精]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [charaPut H 2000,2000]
 [charaEffect H bit_talk_shield_light 15,-15]
@@ -36,12 +36,12 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シェフィールドの妖精
-門が開いたぞーーー！[r]『予言の子』が開けてくれたぞーーー！
+＠谢菲尔德的妖精
+门打开了[line 3]！[r]『预言之子』帮我们开门了[line 3]！
 [k]
 
-＠シェフィールドの妖精
-外に女王の軍隊は見えない！[r]急げ、急げ！　今なら逃げられる！
+＠谢菲尔德的妖精
+外面不见女王的军队！[r]快、快！　现在还能逃得掉！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,22 +57,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ハベトロット
-よっし、これでお役ゴメンだ！[r]ボクらも逃げようぜ、マシュ！
+＠哈贝特洛特
+好，这样就大功告成了！[r]我们也快逃吧，玛修！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ハベトロット
-街のコトはボガードに任せればいい。
+＠哈贝特洛特
+这座城市就交给博格特吧。
 [k]
 
-＠ハベトロット
-乱暴者だけどアイツは立派な騎士だ。[r]反逆を企てた以上、敗北も覚悟の上だろう。
+＠哈贝特洛特
+虽然很粗鲁，但他仍是个优秀的骑士。[r]既然策划了谋反，想必也做好了败北的觉悟。
 [k]
 
-＠ハベトロット
-キミが一緒に責任を負う必要はない。[r]ここからはアイツだけの、最後の戦いだ。
+＠哈贝特洛特
+你没必要一同背负责任。[r]接下来，是只属于他的最后之战。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-…………、[wt 1.0][charaFace A 7][r]ハベトロットさん！
+＠玛修
+…………[wt 1.0][charaFace A 7][r]哈贝特洛特小姐！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,11 +121,11 @@
 
 
 ＠？？？
-……逃亡は許さない。
+……不许逃亡。
 [k]
 
 ＠？？？
-……縄につくか、ここで死ぬか。[r]……きみたちの道は、それだけだ。
+……束手就擒，或就地死去。[r]……你们的面前，唯此二道。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -135,18 +135,18 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シェフィールドの妖精
-ラ、ラ[line 3]
+＠谢菲尔德的妖精
+兰，兰[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
-＠シェフィールドの妖精
-ランスロット！[r]妖精騎士ランスロットだ……！
+＠谢菲尔德的妖精
+兰斯洛特！[r]是妖精骑士兰斯洛特……！
 [k]
 
-＠シェフィールドの妖精
-ひい、ひいい……！[r]殺される、殺されるー！
+＠谢菲尔德的妖精
+咿，咿咿……！[r]要被杀了，要被杀了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-な[line 3]なんだ、アレ。[r]妖精……？　妖精騎士だって？　アレが？
+＠哈贝特洛特
+那[line 3]那是什么。[r]妖精……？　妖精骑士？　那就是吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠妖精騎士ランスロット
-……『予言の子』を確認。[r]……仕方ない。不本意だけど、捕らえよう。
+＠妖精骑士兰斯洛特
+……确认『预言之子』。[r]……没办法，虽非本意，但还是抓捕吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,12 +266,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-……でも。[r]きみ、今なんて言ったの？
+＠妖精骑士兰斯洛特
+……不过，[r]你刚才说什么？
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-ギャラハッド、とか……。[r]でまかせにしては、大きく出たね。
+＠妖精骑士兰斯洛特
+什么加拉哈德……[r]就算信口开河，也得知道天高地厚吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -281,16 +281,16 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-くるぞ、アイツはまずい、[r]しょっぱなから全力を出せマシュ！
+＠哈贝特洛特
+要来了，那家伙不好对付，[r]一出手就动用全力，玛修！
 [k]
 
-＠ハベトロット
-でも、確かになんでギャラハッドって[r]名乗ったのさ！？
+＠哈贝特洛特
+不过确实，你为什么要自称加拉哈德呢！？
 [k]
 
-＠ハベトロット
-それ誰なんだよぅ、[r]ボクの知らない間男か、このーー！
+＠哈贝特洛特
+那是谁啦，[r]是咱也不知道的情夫吗，你这家伙[line 2]！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -301,14 +301,14 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-い、いえ、わたしも知らないのですが、[r]つい勢いで、なんとなく……！
+＠玛修
+不，不是，我也不知道，[r]只是顺势脱口而出了……！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠マシュ
-とにかく応戦します！[r]皆さん、なんとか逃げてください……！
+＠玛修
+总之先应战吧！[r]大家，快想办法逃跑……！
 [k]
 
 [messageOff]