Version: 2.36.0 DataVer: 628
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet C 1098210210 1 ボガード]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet C 1098210210 1 博格特]
|
||||
|
||||
[charaSet D 2043000 1 妖精騎士トリスタン]
|
||||
[charaSet E 2043000 1 妖精騎士トリスタン_シルエット]
|
||||
[charaSet D 2043000 1 妖精骑士崔斯坦]
|
||||
[charaSet E 2043000 1 妖精骑士崔斯坦_剪影]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098124210 1 ベリル]
|
||||
[charaSet F 1098124210 1 贝里尔]
|
||||
|
||||
[scene 119402]
|
||||
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
へえ、今のも[#弾:はじ]くんだ。[r]硬さだけならガウェイン以上っていうのは本当かよ。
|
||||
哎，刚才那下也被弹开了。[r]单论硬度更胜于高文的说法原来是真的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,18 +85,18 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
でもざぁーんねん♡[r]私、皮の硬さに興味はないの。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
不过很遗憾～♡[r]我对皮肤的硬度毫无兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
触りたいのはドクドクの筋肉ピン、[r]かきだしたいのはドロドロの腸ネクタイ。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
想触摸的只有鲜血淋漓的肌肉别针，[r]想掏出的只有黏黏糊糊的肠子领带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
そら、中身かき乱されてあえげデカブツ！[r]売れ残りの人形みたいにしてやるよ！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
来吧，将你体内搅乱到喘息不止吧，大家伙！[r]看我把你弄得像是卖不出去的人偶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_35]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
＠博格特
|
||||
[image berserker_language_1][line 2]！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -125,12 +125,12 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おっと、気をつけてくれよレディ。[r]血がこっちまで飛び散ってきた。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
哎哟，小心一点啦，Lady。[r]血都溅到我这边来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
これから大切な友人に再会するんだ。[r][#一張羅:いっちょうら]を汚されちゃあたまらない。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
接下来我要与重要的朋友重逢。[r]可不能让这身最体面的衣服被弄脏哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -140,26 +140,26 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
なに言っているの、[r]さっきまで血まみれだったクセに。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
你说什么呢，[r]刚才为止，你不也浑身是血吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
ねえ、それより見てベリル、[r]ボガードのみじめな姿！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
喂，比起这些，贝里尔，[r]快看博格特这惨不忍睹的模样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
魂を映し出して似姿を作るおまじない……[se ad787][seVolume ad787 0 0.3][r]ほらほら、私の思うとおりに動く！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
映射灵魂制作拟像的咒语……[se ad787][seVolume ad787 0 0.3][r]你看你看，会随我心意地动呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
腕を曲げて～♪ 脚を曲げて～♪
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
拧一拧手臂～♪ 扭一扭大腿～ ♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
ほんっと、ぶっさいくな[#糸繰り人形:マ リ オ ネ ッ ト]！[r]アナタが教えてくれた魔術、面白すぎ！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
真是个丑陋的[#提线木偶:Marionnette]！[r]你教我的这个魔术太有趣啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
ァ[line 3]、ゴ、ァ[line 3]！
|
||||
＠博格特
|
||||
啊[line 3]，嘎，啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -183,16 +183,16 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ああ、そいつはフェッチって言ってな！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
哦，这招叫Fetch啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレにゃあ高度すぎて使えなかったが、[r]妖精であるおまえさんなら問題ない。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
对我来说难度太高了，我用不了，[r]但身为妖精的你就没问题啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
むしろ相性バッチリだ！[r]いやあ、ここまでハマるとは思わなかった！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
跟你的契合度反而很完美！[r]哎呀，没想到你竟会对此如此着迷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -202,28 +202,28 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
フェッチって言うんだ、おっかしぃ～～！[r]決めた、私の宝具はこれにしよっと！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
是叫Fetch吗，听起来真奇怪～～！[r]决定了，就将这作为我的宝具吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
今からオモチャにされるのに、[r]何が起きているか分からない……
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
分明即将被变成玩具，[r]却压根不知道发生了什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
もう私の手の中にいるのに、[r]何をされているのか分からない……
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
分明已经落入我的手中，[r]却压根不知道会被我怎样对待……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
あーーー、さいっっっこう！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
啊[line 3]，太～～～棒啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
顔を左右に振って、手を合わせてお祈りかよ！[r]こんなマヌケな死にざま他にないよなぁ！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
居然还左右摇头，双手合十地祈祷呢！[r]如此痴呆的死法真是绝无仅有啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
……おのれ……トリス……タン……[r]貴様、ごとき、に[line 3]この、オレが[line 3]
|
||||
＠博格特
|
||||
……可恶的……崔斯……坦……[r]就凭你，这种喽啰[line 3]还想，将我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
うるせえ。いいかげん死ねよテメェ。[r]心臓解体されてなんで生きてんだよ、クソが。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
少啰嗦，你给我赶紧去死啦。[r]心脏都被解体了，怎么还活着啊，混账。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -254,18 +254,18 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おっと、トドメはまだ早い。[r]冷静にな。頼むぜ、レディ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
哎哟，别急着给他致命一击。[r]冷静一点嘛，拜托啦，Lady。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ボガードにはあと一回役に立ってもらうんだ。[r]もう少し生きていて……と。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
博格特还得再派一次用处啦。[r]就再让他多活一会儿吧……好吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
噂をすれば、だ。[r]いいねえ。愛されてたじゃないか、領主様。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
说谁谁就到吗。[r]真好，看来你被爱着呢，领主大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_105 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ご無事ですか、ボガードさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
您没事吧，博格特先生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボガード
|
||||
[line 6]な、ぜ[line 6]
|
||||
＠博格特
|
||||
[line 6]为，何[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade426 0.2]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
待ってマシュ、もう少しゆっくり[line 3][r]ってうわあ、なんだアレ！？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
等一下玛修，跑慢一点[line 3][r]呜哇，这什么情况！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ボガードが血まみれで[#宙:ちゅう]に浮かんでるじゃんか！？[r]玉座にいるアイツの仕業か！？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
博格特血淋淋地漂浮在空中呢！？[r]是玉座上那家伙干的好事吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……っ。[r]いまお助けします、ご辛抱を……！
|
||||
＠玛修
|
||||
……呜。[r]我现在就来救您，请再忍耐一下……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -359,18 +359,18 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おーーーっと待った。[r]少しでも動けばボガード様の命はないぜ？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
哎哟～～～慢着。[r]只要你稍动一下，博格特大人可就没命了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
助けにきたんだろう？[r]なら平和的にいこう。何事もまず話し合いからだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
你是来救他的吧？[r]那就和平地解决问题吧。凡事都得从对话开始嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
そうだろ、マシュ？[r]おまえさん、そんな好戦的な女じゃなかったよな？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
对吧，玛修？[r]你应该不是那么好战的女人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -381,12 +381,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
你是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……わたしを知っている方、ですね。[r]ですが、わたしには記憶が、
|
||||
＠玛修
|
||||
……看来是认识我的人吧。[r]可我的记忆[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -397,36 +397,36 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ああ、聞いてる聞いてる。[r]記憶がないんだろ？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
嗯嗯，听说了听说了。[r]你失去记忆了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なんだったかな……マイキーだっけ？[r]ミンキー？ 違うな、ファンキー？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
那家伙叫什么来着……迈基吗？[r]还是明基？ 不对，是方基吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
そんな名前のヤツから詳しい話を[r]聞かせてもらってね。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
总之有个叫这种名字的家伙[r]向我说过详细情况了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いやあ、災難だったなあ、マシュ！[r]心労、察するにあまりある！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
哎呀，真是飞来横祸啊，玛修！[r]我非常理解你有多么心力交瘁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
見知らぬ土地での苦労はここまでだ！[r]このオレ、ベリル・ガットが迎えに来た！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不过在陌生土地上的苦难就到此为止了！[r]因为我贝里尔·伽特前来迎接你啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえさんの過去をぜーんぶ知ってる伊達男さ！[r]さあ、一緒にニュー・ダーリントンに行こう！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我可是知晓你全部过去的型男！[r]来，跟我一起前往新达灵顿吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
そこで昔のように、[r]たっぷり楽しい話をしようじゃないか！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
到了那里，我们再像以前一样，[r]开开心心地聊个够吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -436,12 +436,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
……マシュ。アイツ、よくないヤツだ。[r]ランスロットは強すぎてよくない相手だったけど……
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
……玛修，那家伙不太妙。[r]兰斯洛特是因为太强，作为敌人很不妙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
アイツは強い弱い関係なく、よくないヤツだ。[r]血の臭いが魂まで染みついている！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
可那家伙是无关强弱的不妙。[r]连灵魂都染上了血腥味！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,12 +459,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……わたしも同感です。[r]あの方が、たとえわたしの知人であったとしても……
|
||||
＠玛修
|
||||
……我也深有同感。[r]就算那个人是我的熟人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その言葉を鵜呑みにしてはいけない。[r]それだけは断言できます。
|
||||
＠玛修
|
||||
我也不能照单全信他的话。[r]唯独这点我可以肯定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,24 +482,24 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おいおい、そりゃないぜマシュ。[r]なんだよ、記憶をなくしてやさぐれたか？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
喂喂，不能这样吧，玛修。[r]怎么，失去记忆后学坏了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ああそうか、付き合った妖精たちの性質が[r]悪かったのか。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
哦哦我知道了，是你交往的那些妖精[r]品行太恶劣了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
そうだよなぁ。あんな貧乏くさい盗賊くずれと[r]一緒にいちゃあ、うたがい深くもなる。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
就是说嘛。跟那种落魄盗贼混在一起，[r]难怪你会变得疑神疑鬼的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
だが安心してくれ、[r]オレは昔っからおまえの、
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不过尽管放心吧，[r]我一直以来都是你的[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -509,12 +509,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしの事をあなたに聞かせた、という[r]妖精はどうなさいましたか。
|
||||
＠玛修
|
||||
那位将我的事情告诉你的妖精，[r]现在怎么样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]教えて。[r]ウィンキーさんは、今どこに。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]请告诉我。[r]温基先生如今在哪里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -524,14 +524,14 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
[line 3]そいつは教えられないな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
[line 3]这我可没办法告诉你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
だってよ。死んだヤツがどこにいくかなんて、[r]オレは知らないし興味もねえしな？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
因为，死掉的家伙去了哪里，[r]我既不知道也不感兴趣吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたは[line 3]！
|
||||
＠玛修
|
||||
你[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
ああ！？[r]勝手に動いてんじゃねえ！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
哈啊！？[r]不准随便乱动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,8 +637,8 @@
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
うそ！？
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
不会吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -650,12 +650,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ごぼっ……！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
咳咳……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ひ、ひでぇ、な[line 3][r]こんな物騒な壁ドン、見たことねぇ[line 3]
|
||||
＠贝里尔
|
||||
真，真过分，呢[line 3][r]这么危险的壁咚，真是前所未见[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -669,20 +669,20 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
怖い怖い。[r]このままじゃミンチにされちまう。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
可怕可怕。[r]再压下去我都要成肉糜了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
実のところ、オレもあちらの妖精騎士も、[r]今のおまえさんには敵わない。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
说实话，我和那个妖精骑士，[r]都敌不过现在的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なにしろ『円卓の騎士』の最高傑作、[r]天上の騎士、ギャラハッドの名を受ける妖精騎士だ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
毕竟你是领受了『圆桌骑士』最高杰作，[r]天上骑士加拉哈德之名的妖精骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なんで、こっちも汚い手を使うしかない。[r]頼むぜ、トリスタン。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
所以说，我也只能耍些阴招了。[r]拜托你啦，崔斯坦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -693,8 +693,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
まかせて。これでいいのよね？
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
交给我吧。这样做就行了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,20 +703,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
ほらよ。愛しのボガード様を壁の外までご案内、[r]糸を外せば地面まで真っ逆さまだ。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
快看。将你心爱的博格特大人带到城墙外面，[r]一旦松开丝线他便会倒栽葱扎进地面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
普段のコイツならなんてコトはない高さだけど、[r]もうコイツ、虫の息だし？
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
平常这高度对这家伙来说根本不在话下，[r]不过他现在已经奄奄一息咯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
これでトドメ、になるだろうな。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
这样摔下去多半会一命呜呼吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
で。[r]オマエ、いつまで私の男に言い寄ってるワケ？
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
所以呢，[r]你还打算勾引我的男人到几时？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,12 +754,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ベリル
|
||||
助かったぜレディ・スピネル！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
得救啦，尖晶石小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
しっかし、なんでオレのやりたい事が分かるんだ？[r]天才かよ、オイ！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不过，你怎么知道我想干什么呢？[r]喂，难道你是天才吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -769,8 +769,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
分かるに決まってるでしょ、私とベリルだもの！[r]この後の展開までバッチリだぜ！
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
我当然知道啦，我和贝里尔什么关系嘛！[r]就连接下来的发展我都一清二楚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -780,12 +780,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。[r]いったい何が目的なのですか、あなたは。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………[r]你究竟有什么目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『予言の子』を……わたしを捕らえに来たのでは[r]ないようですが。
|
||||
＠玛修
|
||||
看起来你并不是来抓『预言之子』……[r]并不是来抓我的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -796,28 +796,28 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いやあ。一応、『予言の子』を殺しに来たんだぜ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不是啦，其实我姑且是来杀『预言之子』的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
だがまあ、それも状況次第だ。[r]こう見えてわりとピンチでね。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不过嘛，也要视情况而定。[r]别看我们这样，其实已经陷入危机了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレたちはおまえさんには敵わない。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
因为我们都敌不过你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえさんはボガードを[r]痛めつけたオレたちを許さない。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
而你又不会原谅[r]折磨了博格特的我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
正直、ボガードがここで死んだら、[r]次に死ぬのはオレたちだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
说实话，只要博格特死在这里，[r]那下个该死的就是我们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
逆上したおまえさんを止められないからな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
因为我们阻止不了勃然大怒的你嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………そう、ですね。[r]わたしも、自信がありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………说得……对。[r]我也没有自信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -838,39 +838,39 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
そう、そこでだ！[r]ちょっとしたギャンブルといこうじゃないか！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
没错，所以啦！[r]咱们不如简单地赌一把如何！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ベリル
|
||||
秘密を打ち明けよう。[r][#モルガンのマスターはオレだ]。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我向你坦白一个秘密。[r][#摩根的御主就是我]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ああ、マスターと言っても分からないか。[r]ま、そうだな。モルガンの夫みたいなもんだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
对了，跟你说御主这词你也不懂吧。[r]我想想哦，就像摩根的丈夫吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレを殺せばモルガン軍も、モルガンの力も半減する。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
只要杀了我，摩根军、摩根的力量都会减半。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
『予言の子』としちゃあ、[r]ここでオレを見逃す手はない。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
身为『预言之子』，[r]你没道理在此放我一马。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
さっきも言ったが、オレたち二人がかりでも[r]おまえさんには敵わない。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
刚才我也说过了，[r]我们两人联手都敌不过你一人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ここまでお膳立てをした身としては残念だが、[r]戦いになれば何もかもおじゃんだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
虽然准备工作都做到这份上了，其实还挺遗憾的，[r]可是一旦开战，所有一切都会泡汤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
足手まといがいなけりゃあな？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不过前提是你没有累赘哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -880,12 +880,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ボガードさんを助ける代わりに、[r]あなたたちを見逃せ、というのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
……意思是，你们饶博格特先生一命，[r]相对的，我也要放你们一条生路吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしに、どちらかを選べと。
|
||||
＠玛修
|
||||
你让我从中作出选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -895,8 +895,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いやあ？[r]そんな二択、必要ないだろ？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不啊？[r]你没必要做这种二选一吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -927,15 +927,15 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ボガードを空中に縫い止めていた糸が切れる。
|
||||
将博格特吊在空中的线断了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ベリル・ガットは確かに彼女をよく知っていた。
|
||||
贝里尔·伽特确实非常了解她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうすれば、何の迷いもなくボガードを[r]助けに飛び降りるコトを理解していたんだ。
|
||||
他很清楚只要这样做，[r]她便会毫不犹豫地纵身一跃去救博格特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -952,8 +952,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ボガードさん……！
|
||||
＠玛修
|
||||
博格特先生……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -982,37 +982,37 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ほらな？[r]中身がどうなろうと反応は変わらない。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
看吧？[r]无论内在如何，她的反应都不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
記憶があろうがなかろうが、[r]オレにとってはどうでもいい問題ってワケだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
无论有没有记忆，[r]对我来说都是无关紧要的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ベリル・ガットの笑い声がこだまする。[r]彼女の決死の救助をひとしきり笑った後、
|
||||
贝里尔·伽特的笑声响彻四方。[r]对于她拼死救人一事大笑了一阵后[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
さて、ブラックバレルとやらを回収[line 3][r]回収[line 3]
|
||||
＠贝里尔
|
||||
好了，来回收那什么[#黑色炮身:Black Barrel]吧[line 3][r]回收[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なあレディ。さっきまでそこにあった大砲。[r]３メートル近い、でっけえアレ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
话说Lady。刚才一直放在那边的大炮。[r]就是长约3公尺，很大的那玩意儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
アレ、どこいった？[r]もしかして……下に落ちた？ マジで？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
那玩意儿去哪了？[r]难不成……掉下去了？ 不会吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1024,82 +1024,82 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
え……ゴメン、見てなかった。[r]ベリルに夢中だったから……
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
咦……抱歉，我没看到。[r]因为人家沉迷于贝里尔无法自拔嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
あーーー……。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
啊[line 3]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ま、そう言われちゃ仕方ないな！[r]いいともいいとも、大したコトでもない！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
也罢，既然你这么说，那就没办法了！[r]没关系没关系，也没什么大不了的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
さ、じゅうぶん[#愉:たの]しんだし、[r]帰ろうぜレディ・スピネル！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
反正已经玩得这么开心了，[r]我们回去吧，尖晶石小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
[FFFFFF]？[-] マシュって娘はいいの？[r]あんなに欲しがってたのに。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
[FFFFFF]？[-] 不用管那个叫玛修的女孩吗？[r]你分明那么渴望得到她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ああ。『予言の子』には手を出すなって、[r]モルガンからも言われてるだろ？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
嗯，摩根也对我们说过，[r]说不准对『预言之子』出手吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
そもそもランスロット以外は返り討ちだぜ、ありゃ。[r]手に入れるにはちょいと手を考えなきゃな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
而且除兰斯洛特以外的人只会被她反杀啦。[r]若想弄到她，还得再想点手段才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
……そうなんだ。[r]アイツ、私より強いんだ……。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
……是这样啊。[r]原来那家伙比我还强……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
なにそれ、つまらない。ナマイキ。[r]メチャクチャにしてやりたかったのに。
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
那算什么，真无聊，太狂妄了。[r]我还打算将她玩得一团糟呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
こんなんじゃ私、ストレスたまりすぎて死にそう。[r]ここの妖精たち、殺してきていい？
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
再这样下去，我的压力都要积累过多死掉了啦。[r]我可以杀掉这里的妖精们吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なあに。やり方を変えればいい。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
没事，只要改变一下做法就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
教えただろ？[r]外が傷つかないなら中身を腐らせろってな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我教过你吧？[r]如果无法从外部给予伤害，就从内部使其腐烂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
アイツは『予言の子』として、[r]思うまま人助けすればいい。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
那家伙只要作为『预言之子』[r]尽情去救人就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
その果てに待つのは良心の[#呵責:かしゃく]ってヤツだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
在尽头等待着她的，将会是良心的苛责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
『予言の子』として振る舞えば振る舞うほど、[r]最終的に絶望する。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
作为『预言之子』做得越多，[r]最后就会越绝望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
この妖精國は、[r]そういう風に出来ているようだからな？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
毕竟这妖精国，[r]不就是这样构成的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user