Version: 2.36.0 DataVer: 628
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet E 4031000 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet F 98025000 1 ドラケイ]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 4031000 1 瑞德拉·比特]
|
||||
[charaSet F 98025000 1 德拉凯]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet G cut252_brk 1]
|
||||
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[sceneSet J 10001 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet I 3039000 1 加雷斯]
|
||||
|
||||
[scene 122401]
|
||||
|
||||
@@ -52,16 +52,16 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
おそろしい、敵でしたね、[r]そしてこちらのパン、美味しいですね。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
敌人真可怕呢，[r]另外这些面包真好吃呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
今まで、あんまり食事の重要性は、[r]気にしていなかったん、ですけど、
|
||||
＠加雷斯
|
||||
其实我以往都没怎么在意过[r]饮食的重要性，不过呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
アルトリアさんが美味しそうに食べるので、[r]わたしもマネてみたら、止まりません！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
看到阿尔托莉雅小姐吃得津津有味，[r]我也试着模仿了一下，结果停不下来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -71,12 +71,12 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そういえばアルトリアは[r]風の氏族にしてはよく食べるね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这么说来，以风之氏族而言，[r]阿尔托莉雅还挺能吃的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
食事を目的にする、といったら牙の氏族だ。[r]もしかして牙の氏族だったりするのかい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
说起以进食为目的，当属牙之氏族。[r]难道说你其实是牙之氏族吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いえ、わたしは６輪の氏族ではなくて、[r]氏族にもなれない下級妖精なので。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不，我并非六轮氏族，[r]而是没资格成为氏族的下级妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
食事を[#摂:と]る習慣はティンタジェルの村の[r]みんなが、とにかく食べ物をくれたからです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
摄取食物的习惯是因为[r]廷塔杰尔村的大家总是会给我食物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -101,14 +101,14 @@
|
||||
[charaFace I 22]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ティンタジェルの村！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
廷塔杰尔村！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
じゃあウッドワスの『予言の子狩り』を[r]生き延びたっていうのはホントなんだーー！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
那么你在伍德沃斯的『预言之子抓捕』中[r]幸存下来的事果然是真的呀[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -118,12 +118,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いやあ……まあ、生き延びたというか、[r]マーリン魔術でなんとか逃げたというか……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这个嘛……该说是幸存下来，[r]还是说靠梅林魔术好不容易逃出生天呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そんな派手な活躍はしてないんだけどな……[r]なんか尾ひれついちゃってるなぁ……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
其实我并没有大显身手啦……[r]感觉被添油加醋了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ところで。なんで妖精國でレストランが[r]流行ったか、ガレスは知ってるかい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
话说回来，加雷斯你知道[r]妖精国为什么会流行餐厅吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
い、いえ、そういえば知りません。[r]レストランに入れるほどではなかったので……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
不，不知道，这么说来，我确实不知道呢。[r]因为我没有进入餐厅的资格……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -154,24 +154,24 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あれはね、牙の氏族の暴力衝動を[r]抑えるための措置でもあるんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那个呀，其实是用来抑制[r]牙之氏族暴力冲动的措施。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
“牙の氏族には礼節が足りていない。[r][f small] [f -]これでは女王陛下の軍隊として恥ずかしい”
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
“牙之氏族欠缺礼仪。[r][f small] [f -]身为女王陛下的军队太丢人现眼了。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
“おまえたちの欲求は食事で満たすのだ。[r][f small] [f -]このウッドワスが氏族に相応しい教育をしてやる”
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
“你们的欲望需要通过进食来满足。[r][f small] [f -]那就由我伍德沃斯为你们施行与氏族相称的教育吧。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ってね。それがいつのまにか[r]一大チェーン店にまで成長して、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就是这样。然后不知不觉间[r]成长为大型连锁店了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
レストランオーナーになる事が[r]妖精國の成功者の証になってしまった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而成为餐厅老板一事，[r]也成了妖精国成功人士的证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……じゃあ、ウッドワスがマナーにうるさかったり、[r]人間のように着飾っているのは……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……那么，伍德沃斯之所以讲究礼仪，[r]还像人类一样打扮，就是因为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -192,20 +192,20 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん、自分の凶暴性を誤魔化すためだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯，是为了掩饰自己的凶暴性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
牙の氏族の長として紳士的に振る舞っているけど、[r]ヤツの本性は今も変わらない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然身为牙之氏族长，言行举止都很绅士，[r]但那家伙的本性至今仍未改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
凶暴で、欲深くて、弱者をなぶる事に[#歓:よろこ]びを覚える、[r]牙の氏族の化身のようなヤツだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
凶暴、贪婪、以欺凌弱者为乐，[r]那家伙简直就是牙之氏族的化身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それも妖精騎士の台頭で大人しくなって、[r]いまじゃ権力を振りかざす老害だけどね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但这也随着妖精骑士的兴起而安分下来了，[r]现在只是个成天夸耀自身权力的老不死罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
じゃあ、ウッドワスはあんまり強くないんですか？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
所以，伍德沃斯不算很强吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -226,20 +226,20 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。今じゃすっかりロートルさ。[r]ドラケイを倒した君たちの方が強いまである。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。现在他已经彻底是个老头儿啦。[r]兴许打倒了德拉凯的你们还比较强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なので、いずれウッドワスを倒した[#暁:あかつき]には[r]レストランに行くといい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因此，等哪天我们打倒了伍德沃斯，[r]就可以去餐厅坐一坐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕も数回しか入った事はないけど、[r]出される料理は絶品だ。とくにサラダがいい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我也只进去过几次而已，[r]那里的菜肴都是极品。色拉尤其赞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
戦いにもご褒美は必要だからね。[r]それを期待して、アルトリアを助けてやってくれ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
毕竟战斗后也需要奖赏。[r]你们就怀着这份期待，帮助阿尔托莉雅吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,15 +278,15 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。アルトリアとガレスは[r]あっちのたき火でオベロンと話しているね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。阿尔托莉雅和加雷斯正在[r]那边的篝火旁与奥伯龙谈话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて。わざわざ我々のキャンプで話をする以上、[r]アルトリアたちには聞かせづらい話なんだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了，既然特地选择在我们的帐篷里聊，[r]就意味着我不想让阿尔托莉雅她们听到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なんだい、[#儂:オレ]がいちゃあまずいのかい？[r]これでも汎人類史側のサーヴァントなんだがな？
|
||||
怎么，[#老夫:我]不方便在场吗？[r][#老夫:我]好歹也是泛人类史方的从者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -307,74 +307,74 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
仕方ないなあ……[r]ま、村正にも話しておいた方がいいかもだし？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
真拿你没辙……[r]不过，或许将这件事告诉村正会比较好？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いいよ、さっきの話の続きをしよう。[r]汎人類史におけるドラケイの事だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好吧，继续刚才的话题吧。[r]关于泛人类史中的德拉凯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ドラケイが河に異性を引きずりこむのは[r]恋人が欲しいからじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
德拉凯之所以会将异性拽进河中，[r]并不是因为想要恋人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ドラケイの目的は男性との交配なんだ。[r]女性の場合、自分が産んだ子供の乳母をさせる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
德拉凯的目的是与男性交配。[r]如果是女性，则让对方当自己孩子的乳母。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
换言之[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：欲しいのは恋人じゃなくて、赤ちゃん……
|
||||
？2：子供を産みたかったんだ……
|
||||
？1：她想要的不是恋人，而是小宝宝……
|
||||
？2：她想要生小孩……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、結果的にそうなる。[r]でも妖精國のドラケイに、それは与えられなかった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，从结果来说是这样。[r]但妖精国的德拉凯却没能怀上孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もう何人もの男性を河に引きこんでいたのに、だ。[r]これが何故か分かるかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
她分明已经拖了很多男性到河里。[r]你知道这是为什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もしかして……
|
||||
？2：妖精國では、子供は生まれない？
|
||||
？1：难道说……
|
||||
？2：在妖精国无法生孩子？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういう結論になる。[r]でも、問題はもう一段階深い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
确实会得出这样的结论。[r]不过，问题还要更深一层。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
我々はここまでの旅で、[r]妖精は人間社会の模倣をしている事を知った。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
通过此前的旅途，[r]我们已经知道了妖精在模仿人类社会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これはどちらも同じ“在り方”である事を示している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这表示两者拥有相同的“存在方式”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
妖精社会にないものは、人間社会にもないんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
妖精社会中没有的东西，人类社会中也没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから……妖精國の人間には、[r]生殖による繁殖機能がない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以说……妖精国的人类[r]并没有通过生殖来繁殖的功能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここには“子供を産む”という[r]概念そのものがないんだよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在这里，压根不存在“生小孩”这个概念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『父親』『息子』ではなく『先代』『今代』と[r]なっていた時点で、薄々は気づいていたけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
听他们提到的是『上代』与『这代』，而非[r]『父亲』与『儿子』时，我就隐约察觉到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -385,11 +385,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いや待て。妖精が自然発生するのはいい。[r]もともと自然の触覚みたいな存在だ。
|
||||
不，慢着。妖精会自然诞生，所以无妨。[r]他们原本就是类似自然触觉般的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
だが、人間はどうやって生まれてくるんだ？[r]さすがにひとりでに発生しねえだろ。
|
||||
但人类是怎么诞生的？[r]总不可能独自繁衍后代吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -399,48 +399,48 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
人間は『生産』されている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
人类是被『生产』出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
人工授精のような体制か、[r]ホムンクルスのような錬成かは知り得ないけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
至于是人工授精那样的机制，[r]还是人工生命体的炼成，我无从知晓，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
両親も兄弟もなく『一個体』として生み出され、[r]大切に育てられて、出荷される。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
会作为没有双亲或兄弟姊妹的『单一个体』[r]被生产出来，被细致地抚养长大，然后被出货。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろん『夫』『妻』といった婚姻の習慣は[r]あるだろうけど、子孫は作れない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然，他们应该也有『夫』『妻』这种[r]婚姻的习俗，却无法繁衍子孙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それが妖精國における『人間』だ。[r]我々から見れば非人道的な行為だけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这就是妖精国中的『人类』。[r]虽然在我们看来，是非人道的行为，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
妖精國の妖精……アルトリアやガレスにとっては[r]常識すぎて、疑う余地のないものだろうね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但对妖精国的妖精……对阿尔托莉雅或加雷斯来说，[r]却是常识中的常识，毋庸置疑的事实吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんでそんな事になっちゃったのか、[r]今の段階では分からないけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现阶段还不清楚为什么会变成这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いきなり話したら[%1][&君:ちゃん]は[r]ショックを受けて、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但我担心突然提起这些，[r]会让[%1]受到打击，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アルトリアたちと気まずくなりそうだからさ。[r]私たちだけで情報共有したんだよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从而与阿尔托莉雅她们产生隔阂。[r]所以只在我们间共享这个情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……[&オレ:わたし]は、大丈夫だけど……
|
||||
？2：……ここでは、人間は一代かぎり……
|
||||
？1：……我是不要紧啦……
|
||||
？2：……这里的人类仅限一代……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -472,12 +472,12 @@
|
||||
[seStop ad173 0.2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……よし。[r]ここまで来れば充分かな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……好。[r]走到这里应该够远了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
明日にそなえて眠っている[r]みんなを起こすのは忍びないしね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
大家都在为了明天好好休息，[r]我可不忍心吵醒他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,12 +486,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[%1]のテントから[r]何か飛び立っていったけど……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好像有什么东西从[r][%1]的帐篷里飞了出去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なんだろ、今の。鳥かな？[r]こっそり飼っていた……はないよね、さすがに。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
刚才那个究竟是什么，是小鸟吗？[r]偷偷养着小鸟……怎么想都不可能吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,84 +511,84 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おっと。ごめんごめん。[r]お帰り、ブランカ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎哟，抱歉抱歉。[r]欢迎回来，布兰卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ノリッジの様子はどうだった？[r]『厄災』は明日にでも始まりそうかい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
诺里奇的情况怎么样？[r]『灾厄』有没有摆出明天就要开始的架势？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ブランカ
|
||||
[line 5]。
|
||||
＠A：布兰卡
|
||||
[line 5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まだ兆しはない……[r]そうか、ギリギリで間に合ったんだね……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
还没有预兆………[r]这样啊，总算是赶上了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
やっぱり、エインセルの未来予知は[r]変えられないみたいだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
看来艾因塞尔的未来预知果然无法改变啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
“逆に言えば、予言の子が着くまで[r][f small] [f -]ノリッジに厄災は訪れない”……か。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
“反过来说，在预言之子到来前，[r][f small] [f -]灾厄都不会造访诺里奇”……吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#アルトリアが着けばノリッジは滅び去る]。[r]それを承知で僕は彼女を連れてきた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[#阿尔托莉雅一抵达]，[#诺里奇就会毁灭]。[r]我是明知如此还带她过来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
アルトリアには『厄災』を[#祓:はら]い、[r]ノリッジの崩壊を背負ってもらう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
让阿尔托莉雅祓除『灾厄』，[r]背负诺里奇的崩溃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……なんて[#卑劣:ひれつ]で、卑怯な導き手なんだろう、僕は。[r]当事者たちに覚悟も決めさせてあげられない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……我这个引导者真是卑鄙无耻啊，[r]甚至没让那些当事人做好思想准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
…………けれど。[r]ここを通過しない事には何も始まらない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
…………然而，[r]不迈过这关，一切都无从谈起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
予言[#曰:いわ]く、[r]巡礼の鐘のひとつめはノリッジなんだから。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
毕竟按预言所述，[r]第一口巡礼之钟就在诺里奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
よし。ありがとうブランカ。[r]疲れただろう、休んでくれ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好了。谢谢你，布兰卡。[r]你应该很累了吧，去休息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ブランカ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠A：布兰卡
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：オベロン
|
||||
ああ。ノリッジの街が救えない事は、[r]みんなには黙っている。
|
||||
＠C：奥伯龙
|
||||
嗯，我还瞒着大家救不了诺里奇这件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：オベロン
|
||||
[&彼:彼女]らには必要のない罪だからね。[r]余計な荷物は、僕が持っていけばいいさ。
|
||||
＠C：奥伯龙
|
||||
因为这份罪孽对[&他们:她们]来说毫无必要，[r]多余的负担就由我来扛着吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：オベロン
|
||||
そう重く考えないで。[r]すべては予言の通りだ、ブランカ。
|
||||
＠C：奥伯龙
|
||||
你不用想得太严重啦。[r]一切都如预言所述哦，布兰卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：オベロン
|
||||
それに、『厄災』が始まるまで[r]一日くらいの猶予はありそうなんだろ？
|
||||
＠C：奥伯龙
|
||||
而且，距『灾厄』开始前，[r]不是还有一天左右的宽限吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：オベロン
|
||||
[%1]にもアルトリアにも、[r]楽しい思い出は必要だ。
|
||||
＠C：奥伯龙
|
||||
[%1]和阿尔托莉雅都需要快乐的回忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：オベロン
|
||||
明日はゆっくりノリッジを満喫してもらおう。[r]決戦は、その翌日というコトで。
|
||||
＠C：奥伯龙
|
||||
明天还是让[&他们:她们]悠闲地感受诺里奇吧。[r]因为决战要到后天了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user