Version: 2.36.0 DataVer: 628
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,32 +6,32 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098209640 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098209640 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet G 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098231510 1 玛修]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet I 3039000 1 加雷斯]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10001 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098209200 1 スプリガンの衛士]
|
||||
[charaSet L 1098209200 1 スプリガンの衛士2]
|
||||
[charaSet M 1098209200 1 スプリガンの衛士3]
|
||||
[charaSet K 1098209200 1 斯普里根的卫士]
|
||||
[charaSet L 1098209200 1 斯普里根的卫士2]
|
||||
[charaSet M 1098209200 1 斯普里根的卫士3]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98014000 1 ノリッジの憲兵]
|
||||
[charaSet P 98014000 1 ノリッジの憲兵2]
|
||||
[charaSet Q 98014000 1 ノリッジの憲兵3]
|
||||
[charaSet O 98014000 1 诺里奇的宪兵]
|
||||
[charaSet P 98014000 1 诺里奇的宪兵2]
|
||||
[charaSet Q 98014000 1 诺里奇的宪兵3]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1098210900 1 ペペロン伯爵]
|
||||
[charaSet R 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
|
||||
|
||||
[scene 119702]
|
||||
|
||||
@@ -80,11 +80,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
チッ、第二陣だ、[r][%1]中心に方陣を組め！
|
||||
嘁，第二波来了，[r]以[%1]为中心组成方阵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
出過ぎるなよ、[r]孤立するとひとりひとりやられるぞ！
|
||||
别冲得太靠前，[r]一旦陷入孤立，就会被逐个击破！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
は、はい！ そうですよね、[r]あっちの方がわたしより強いんですから……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
好，好的！ 说得对，[r]因为对方比我更强……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、オリュンポスほどじゃないにしても、[r]兵士の質が高すぎる！ 妖精だもんね！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，虽说不及奥林波斯，[r]但士兵的素质非常高！ 毕竟是妖精嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（えーと、こういう時は閃光魔術、閃光魔術……[r] あー、ナックさんのところで使っちゃった！）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（呃，这时候该用闪光魔术、闪光魔术……[r] 啊～，在纳克先生那里用掉了！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：さらに新手……！？
|
||||
？2：後ろまで押さえられた……！
|
||||
？1：对方又有援军了……！？
|
||||
？2：连后路都被堵住了……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -155,14 +155,14 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スプリガンの衛士
|
||||
いいぞ、騒ぎを聞きつけて憲兵がきたな。[r]おまえたち、そちらの路地を[#塞:ふさ]げ！
|
||||
＠斯普里根的卫士
|
||||
很好，听到骚动的宪兵都赶来了。[r]你们几个，堵住那边的巷子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
|
||||
＠スプリガンの衛士
|
||||
これで終わりだ、怪しい一団！[r]スプリガン様の裁きを受けるが[line 3]なにぃ！？
|
||||
＠斯普里根的卫士
|
||||
这样你们这群可疑的家伙就完蛋了！[r]乖乖接受斯普里根大人的制裁[line 3]什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,32 +183,32 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ノリッジの憲兵
|
||||
終わりにするのはそちらだ。[r]ここは我々、ノリッジ商会団の管轄。
|
||||
＠诺里奇的宪兵
|
||||
会完蛋的是你们。[r]这里是我们诺里奇商会团的管辖地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノリッジの憲兵
|
||||
領主殿の私兵に逮捕権はない。[r]この場で法を犯しているのはそちらの方だ。
|
||||
＠诺里奇的宪兵
|
||||
领主阁下的私兵没有逮捕权。[r]在这里触犯法律的是你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガンの衛士
|
||||
なんだと、貴様、人間の分際で……！[r]どこの商会の兵士か！
|
||||
＠斯普里根的卫士
|
||||
什么，你这家伙，区区人类……！[r]你是哪个商会的士兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノリッジの憲兵
|
||||
我々は各商会から『厄災溜まり』対策として[r]再編された、臨時警備隊である。
|
||||
＠诺里奇的宪兵
|
||||
我们是各商会为应对『灾厄聚积』[r]而重新编组的临时警备队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノリッジの憲兵
|
||||
出資者は“伯爵”だが[line 3][r]これ以上、答える必要はあるか？
|
||||
＠诺里奇的宪兵
|
||||
出资者是“伯爵”[line 3][r]还需要我继续回答吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガンの衛士
|
||||
後ろ盾に伯爵だとぅ……！？[r]ええい、厄介な……！
|
||||
＠斯普里根的卫士
|
||||
后盾竟然是伯爵……！？[r]可恶，麻烦了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガンの衛士
|
||||
く……仕方あるまい、一旦退くぞ……！[r]その顔、覚えておくからな、憲兵！
|
||||
＠斯普里根的卫士
|
||||
唔……没办法，先撤退吧……！[r]你这张脸我可记住了，宪兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
負傷者を連れておとなしく撤退してくれました……[r]けど……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
带着伤兵老老实实地撤退了……[r]可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -253,7 +253,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おう。あんたらもノリッジの兵士である事は[r]違いねえ。なんだって[#儂:オレ]らを助ける？
|
||||
没错。你们也是诺里奇的士兵。[r]为什么要帮助我们呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -263,11 +263,11 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノリッジの憲兵
|
||||
その理由は私どもにも分かりません。[r]ただ、そこの方と、そこの方……
|
||||
＠诺里奇的宪兵
|
||||
个中缘由我们也不清楚。[r]只不过，这位，还有那位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]と？
|
||||
？1：我？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
还有我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -288,25 +288,25 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠ノリッジの憲兵
|
||||
はい。おふたりを[#来賓:らいひん]として館に招待してほしい、と[r]伯爵からお願いされまして。
|
||||
＠诺里奇的宪兵
|
||||
是的，伯爵拜托我们前来[r]有请两位作为宾客，前往他的宅邸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノリッジの憲兵
|
||||
あの方のお客様なら、[r]我々にとっても大切な客人です。
|
||||
＠诺里奇的宪兵
|
||||
既然是那位大人的贵客，[r]当然也是我们非常重要的客人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノリッジの憲兵
|
||||
お時間があるのでしたら、[r]どうか伯爵邸にお越しください。
|
||||
＠诺里奇的宪兵
|
||||
各位若有时间，[r]请务必移步伯爵的宅邸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノリッジの憲兵
|
||||
ノリッジを救う真の救世主として、[r]みんなを歓迎させてちょうだい[line 3]
|
||||
＠诺里奇的宪兵
|
||||
请允许我欢迎各位[r]拯救不列颠的真正救世主[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
＠ノリッジの憲兵
|
||||
そう、ペペロン伯爵から言付かっております。
|
||||
＠诺里奇的宪兵
|
||||
没错，这就是佩佩隆伯爵托我们传的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -316,11 +316,11 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
は？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ペペロン伯爵[line 3]？
|
||||
？1：佩佩隆伯爵[line 3]？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_104 0.1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
もちろん私よーーーー！[r]久しぶりじゃない[%1]ちゃーーーん！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
当然是我啦[line 4]！[r]好久不见啦，[%1]亲[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -376,12 +376,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア＆ガレス
|
||||
やっばい妖精亡主でたーーーーー！
|
||||
＠阿尔托莉雅＆加雷斯
|
||||
危险的妖精亡主出现了[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：待って待って
|
||||
？2：気持ちは分かるけど武器しまって！
|
||||
？1：慢着慢着。
|
||||
？2：我理解你们的心情，但把武器收起来！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -394,12 +394,12 @@
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
なあに～♡[r]ちょっと見ない間にカワイイ子がふたりも増えてる！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
怎么着～♡[r]才一阵子没见，又多了两个小可爱呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
運命に愛されてる！ マシュちゃんだけじゃなく、[r]現地の子にもモテモテってコトかしらー！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
真是受命运宠爱呢！ 不只是小玛修，[r]看来你也挺受当地小可爱的欢迎嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -410,13 +410,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
あー……誰かと思えばペペロンチーノか。[r]色々すげえな。[#見違:みちが]え……
|
||||
啊～……[#我:老夫]还当谁呢，是佩佩隆奇诺啊。[r]你还真是各种不得了呢，简直判若……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いや見違えねえな。腹を空かせた[#鴉:からす]じゃあるまいし。[r]前より殺気立ってるぜ、あんた。
|
||||
不，也没有判若两人。又不是饥肠辘辘的乌鸦。[r]你的杀气比以前更强烈了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おや。村正も知り合いなのかい？[r]僕は初対面でね。紹介してもらえると助かるな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
咦，原来村正也认识他吗？[r]我是初次见面呢，可以麻烦你介绍一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -442,27 +442,27 @@
|
||||
[charaFace R 3]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
！[wt 0.5][charaFadeTime H 0.2 0.5][r]（村正ちゃんに加えて、誰かしらあの美男子！）
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
！[wt 0.5][charaFadeTime H 0.2 0.5][r]（除了村正亲以外，那个美男子是谁！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
[charaFace R 8]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
[line 3]コホン。[r]ごめんなさい、自己紹介がまだだったわね。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
[line 3]咳咳。[r]不好意思，我还没自我介绍吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
私はペペロン伯爵。彗星のように現れた、[r]希代のカリスマデザイナー。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
我是佩佩隆伯爵。是如彗星般出现的[r]稀世人气设计师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
わずか一ヶ月でノッカー・カンパニーを[r]脅かすブランドを立ち上げた、できる男。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
是个在短短一个月内建立的品牌足以[r]威胁到诺克尔公司的优秀男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
過去のコトはあんまり気にしない方向で、[r]よろしくね、千子村正。それと……
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
过去的事就别计较太多了，[r]让我们以此为方向好好相处吧，千子村正。还有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -476,51 +476,51 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL R 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
こんにちは、ペペロン伯爵。そうか、君が。[r]会えて光栄だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你好，佩佩隆伯爵。原来你就是那位。[r]很荣幸见到你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕はオベロン。[r]汎人類史側のサーヴァント、妖精王オベロンだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我是奥伯龙。[r]是泛人类史方的从者，妖精王奥伯龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
|
||||
＠R：ペペロン伯爵
|
||||
まあ！ オベロンって、あのオベロン！？[r]『夏の夜の夢』の！？
|
||||
＠R：佩佩隆伯爵
|
||||
哎呀！ 奥伯龙是那个奥伯龙吗！？[r]『仲夏夜之梦』的那个！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 7]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
素敵だわ、イメージ通り！[r]私たち仲良くやれそう！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
多么美妙，跟我想象的一样！[r]看来我俩一定会很合拍！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade R 9 0.2]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
だって名前もソックリだし！[r]ペペロン＆オベロン、才能しか感じないわ～！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
因为我们连名字都很像嘛！[r]佩佩隆&奥伯龙，充满了才华的感觉呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……[%1]。[r]この人物、本当に知り合い？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……[%1]。[r]你跟这个人真的是熟人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
色々な意味で人間とは思えないんだけど……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
从各种意义上都难以想象他是人类啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ペペさんは立派な人だよ
|
||||
？2：疑いはあるけどペペさんは人間だよ
|
||||
？1：佩佩先生是个非常出色的人哦。
|
||||
？2：虽说确实可疑，但佩佩先生是人类哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -531,22 +531,22 @@
|
||||
[charaFace R 6]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ふふ。そんなに肩入れしてもらえると、[r]さすがに冷静になるわね。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
呵呵，被你这么力挺，[r]我总算是冷静下来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
じゃあ、こちらから話をするとしましょうか。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
那么，先从我这边的情况说起吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
なぜ私が妖精國にいるのか。[r]なぜ私がこんな豪邸を持つに至ったのか。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
我为何会待在妖精国，[r]我为何会拥有如此气派的豪宅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
気になる事だらけで、[r]満足に息も出来ないって感じだものね？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
你们一定满脑子都是在意的事，[r]在意到都快无法呼吸了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -556,32 +556,32 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや分かるよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，我知道哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミ、キリシュタリアの仇を討つために、[r]ベリルを追って単独で妖精國に来たんだろ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你是为了替基尔什塔利亚报仇，[r]追着贝里尔独自来到妖精国的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちがリンボとあれこれやっている間だから、[r]一～二ヶ月くらい先行して。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
由于我们与Limbo纠缠了一段时间，[r]所以你大概比我们早到了一两个月。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それで汎人類史の知識で妖精國無双して、[r]カリスマデザイナーとして君臨して、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后你凭借泛人类史的知识，玩起了妖精国无双，[r]以人气设计师的形象君临妖精国，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
調子に乗ってペペロン伯爵とか名乗った……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
还得意忘形地自封为佩佩隆伯爵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こんな感じだろうけど、[r]どう思う[%1][&君:ちゃん]？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
大概就是这样吧，[r]你怎么看，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：完全に同意
|
||||
？2：（ダ・ヴィンチちゃんが本気でキレている……！）
|
||||
？1：我完全同意。
|
||||
？2：（达·芬奇亲真的气炸了……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -592,14 +592,14 @@
|
||||
[charaFace R 2]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ぜんぶ説明してくれてありがとう！[r]助かっちゃったわ、ダ・ヴィンチちゃん！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
感谢你代我全部说明清楚了！[r]真是帮大忙了呢，达·芬奇亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 8]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
でもベリルのくだりまで指摘されたのは意外。[r]私、そんなに仲間思いに見えた？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
不过我倒是很意外你居然指出了贝里尔那件事。[r]我看起来有那么在乎同伴吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -609,11 +609,11 @@
|
||||
[charaFace B 32]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
え。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え
|
||||
？1：哎。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -628,12 +628,12 @@
|
||||
[charaFace R 4]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
……見えたワケね。[r]嬉しいような、悲しいような。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
……看来的确如此呢。[r]不知该高兴，还是该伤心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
そういう信頼を向けられちゃうと、[r]クリプターとしてやりづらくなっちゃう。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
被你们如此信任，[r]我身为[#隐匿者:Crypter]会很难办的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -643,16 +643,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おや。キミはまだクリプターとして[r]振る舞っているんだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎呀，你还在以[#隐匿者:Crypter]的身份行动啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キリシュタリアは『異星の神』と[#袂:たもと]を分かった。[r]いや、はじめから敵対していた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
基尔什塔利亚与『异星之神』分道扬镳。[r]不对，他们从一开始就是敌对的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キリシュタリア寄りのキミは、オリュンポスの時点で[r]クリプターではなくなったと考えていたが……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我还以为偏基尔什塔利亚方的你，[r]从奥林波斯那时起就不再是[#隐匿者:Crypter]了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -661,53 +661,53 @@
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 6]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
そう簡単に足抜けはできないわよ。[r]こっちにはまだデイビットもいるんだし。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
没那么容易抽身啦。[r]而且我们这边还有戴比特嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 8]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
でも、それとこれは別の話。[r]ヴォーダイムのためじゃない。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
不过，这是两码事。[r]我这么做并不是为了沃戴姆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
これは私自身のケジメの問題。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
这是我自身底线的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
後始末はしっかりしなくちゃ。[r]Ａチームの一員として、ね。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
我作为A组的一员，[r]必须收拾好善后才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
それで、ヴォーダイムとの戦いは[r]どうだった、[%1]ちゃん？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
那么，与沃戴姆的那场战斗[r]感觉如何，[%1]亲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
楽しかった？[r]それとも、しんどかった？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
是快乐？[r]还是辛苦呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その両方です
|
||||
？2：[line 3]キリシュタリアは、凄いマスターだったよ
|
||||
？1：两者皆有。
|
||||
？2：[line 3]基尔什塔利亚是位很厉害的御主。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace R 6]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
そう[line 3]
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
是吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
じゃあ、ここからはそっちの話。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
那么，接下来说说你们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
カルデアの事情、できる範囲で[r]聞かせてもらえるかしら？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
能在可以说的范围内，[r]告诉我迦勒底的情况吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user