Version: 2.36.0 DataVer: 628
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,23 +6,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet I 3039000 1 加雷斯]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10001 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1098210900 1 ペペロン伯爵]
|
||||
[charaSet R 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
はーい、戦闘終了～☆[r]アナタたちの実力、しっかり見せてもらったわ～！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
好～，战斗结束～☆[r]我已经清楚地见识到你们的实力啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -51,12 +51,12 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
おお……今のがノリッジ名物、[r]『妖精の粉で動き出しちゃった財宝』ゴーレム！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
噢噢……刚才那就是诺里奇名产，[r]『受妖精之粉驱动的财宝』魔偶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな、おつかれ～☆
|
||||
？2：突然、謎の裏山に連れてこられたね……
|
||||
？1：大家，辛苦啦～☆
|
||||
？2：突然被带到这神秘的后山来……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -68,17 +68,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
話の途中で『ところで運動しない？』なんて[r]言われた時は何ごとかと思ったが……
|
||||
聊到一半突然说什么『话说要运动一下吗？』，[r][#老夫:我]还在疑惑你想搞什么呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
戦ってみれば楽勝だったな！[r]実入りもよくて大助かりだ！
|
||||
结果战斗下来还挺轻松的！[r]而且收获也不错，挺有用的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
伯爵、こいつは戦利品として[r]もらっていいんだよな？
|
||||
伯爵，我们可以收下这些东西当战利品吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace R 7]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
もちろん。『予言の子』一行様なんだもの。[r]リッチな暮らしをしてもらわないとね？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
当然啦。各位可是『预言之子』一行，[r]当然得过富裕的生活才行吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -99,22 +99,22 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ですよね！[r]ありがとうございます、伯爵！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
就是说嘛！[r]非常感谢，伯爵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
アルトリアさん、[%1]さん！[r]ノリッジに戻ったら出店に行きましょう！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
阿尔托莉雅小姐、[%1][&先生:小姐]！[r]回诺里奇之后，我们去逛逛商铺吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ワカメ味のジェラート？ というのが[r]とても美味しいらしいです！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
听说有种海藻味的意式冰淇淋（？）[r]非常好吃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ワカメ味……トクシマか？）
|
||||
？2：（まあ……海辺ならたいていあるか……）
|
||||
？1：（海藻味……是德岛吗？）
|
||||
？2：（不过……海边这口味应该挺常见吧……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
うーん、わたしはちょっと様子見！[r]村正……さんがまず味見してくれるって！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
唔～，我稍微观望一下再说！[r]村正……先生说他要先帮我试试味道哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -137,13 +137,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
はあ、ワカメ味の甘味だぁ？[r]海藻に砂糖まぶして食うってのか？
|
||||
哈啊，海藻味的甜品？[r]是在海藻上撒满砂糖吃吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……まあ、食わず嫌いはしねえがな？[r]普通にジェラートだけ食わせてくれねぇかな……
|
||||
……[#老夫:我]倒不会没吃就讨厌哦？[r]不过可以只来点正常口味的意式冰淇淋吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,12 +192,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむふむ。ノリッジの状況を聞いて緊張していた[r]みんなも、いい感じで気が[#緩:ゆる]んでくれたね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯嗯。初时听闻诺里奇状况时还很[r]紧张的大家都逐渐放松下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
気晴らし、兼、我々の実力を[#測:はか]る演習かい？[r]抜け目がないね、伯爵。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这演习是为了让我们散散心，顺带测试我们的实力吧？[r]你做事真是面面俱到呢，伯爵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -213,68 +213,68 @@
|
||||
[charaFadeinFSR R 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
厄介ごとを押しつけたのよ。[r]ここのゴーレム、駆除してって言われてたから。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
我只是将麻烦事都推给了你们而已。[r]因为我被人要求驱逐掉这里的魔偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
私のこと、あんまり信用しちゃダメよ[r]ダ・ヴィンチ？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
你可千万不能太信任我哦，[r]达·芬奇？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
言ったでしょ、これでもクリプターなんだから。[r]ベリルの件が片付けば敵に戻るわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
我说过吧，我好歹还是[#隐匿者:Crypter]。[r]等解决完贝里尔那事，我又会成为你们的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……クリプター。[r][#妙漣寺:みょうれんじ][#鴉郎:あ ろ う]、がキミの本名だったね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……[#隐匿者:Crypter]。[r]我记得你的本名是妙涟寺鸦郎吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カルデアの資料では魔術協会で汚れ仕事を[r]請け負っている中、マリスビリーに見いだされ、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
按迦勒底的资料，你是在为魔术协会承包[r]脏活的期间，被马里斯比利看中的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
天体科に所属した後、カルデアに配属された。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
隶属于天体科之后，被调配到了迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……そこまではインドでも聞いた話だ。[r]しかし、それ以前の経歴は記録にない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……上述内容在印度也听说过。[r]不过，再往前的经历却没有记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
インドでもオリュンポスでもキミには助けられた。[r]このブリテンでも協力関係になるのなら、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
既然在印度和奥林波斯都被你帮助过，[r]我们又在这不列颠结成了合作关系，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いいかげん[#仲間:キ ミ]のバックボーンを[r]知りたいと思うのは、私の思い上がりかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那事到如今会想了解[#同伴:你]的[#主心骨:Backbone]，[r]难道是我太自作多情了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 3]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ま！ なにその決め台詞、胸にキューンときた！[r]さっすが万能の天才ね！ 殺し文句も完璧！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
哎呀！ 这是什么必杀台词，直击我的心！[r]不愧是万能的天才！ 灌起迷魂汤来也那么完美！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うわ。ナンパはしたコトないけど、[r]いまの殺し文句になるんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呜哇，我连搭讪都没做过，[r]原来刚才那种算灌迷魂汤吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 6]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ええ、とっても素敵だったわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
嗯，非常棒哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
カルデアのためじゃなく、[r]私のために言ってくれた言葉だもの。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
因为刚才那句话并非为迦勒底，[r]而是为我而说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
なら[#誠心誠意:せいしんせいい]、応えないと男が[#廃:すた]るわ。[r][line 3]退屈な話だけど、よくて？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
那如果不真心诚意地回答，还有何脸面自称男人呢。[r][line 3]这故事挺无聊的，不要紧吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -287,16 +287,16 @@
|
||||
[charaFace R 6]
|
||||
[charaFadein R 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
妙漣寺鴉郎。[r]私がまだその名前だったころ、何があったか。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
妙涟寺鸦郎。[r]我还叫这个名字的时候，发生过什么事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
私って人間がどんな奴なのか。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
我又是个什么样的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ま、時計塔で汚れ仕事をしていたって時点で、[r]だいたい分かっていると思うけど。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
不过，当知道我曾给时钟塔干过脏活的那刻起，[r]应该已经大致上猜到了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,112 +315,112 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
私の家は修験道の家系だった。[r]もっと正確に言えば[line 3][#天狗道]、よ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
我家是修验道的家系。[r]更准确地说[line 3]是[#天狗道]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
[#堕落:だらく]した天狗が[#至:いた]る、[r]地獄に辿り着くことを前提とした修験道の一派。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
这是以抵达堕落天狗所至地狱[r]为前提的修验道中的一派。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
私は才能があったみたいで、[r]まあ最初はいろいろ持て[#囃:はや]されたんだけど……。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
我好像还满有才能的，[r]最开始受到了各种吹捧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
私は私だったからねぇ。[r]結局は破門されちゃった。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
但我终究是这样一个人嘛，[r]到头来还是被逐出家门了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
それで、家とは無関係になったから[line 3][r]最後にきっちり後始末をして、日本を出たの。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
那样一来，我就跟家里毫无瓜葛了[line 3][r]所以当我彻底完成了善后工作后，便离开了日本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
後始末、というのは？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
善后工作是指……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
[#家族一門を皆殺しにしたのよ]。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
[#我将家族满门杀光了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……過去を知る者はひとりもいない……[r]記録がなかったのはそういうコトだったんだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……难怪没有任何人知晓你的过去……[r]也没有留下任何记录呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いちおう訊いておくけど、なぜ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
姑且问一句，为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
……よくないと思ったから、じゃダメ？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
……因为我觉得那样不好，这理由可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
妙漣寺はね、一代かぎりの法術師の家系だった。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
妙涟寺呀，其实是仅限一代的法术师家系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
始祖が天狗道に落ちた際、[r]その御山で魔王尊とのパスを繋いだのはいいんだけど……
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
当始祖堕入天狗道时，[r]在那座山上连通了与魔王尊间的回路……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
それって『始祖』だけの話なのよ。[r]だから子孫はまあたいへん。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
然而那仅限于『始祖』一人哦。[r]所以子孙后代苦不堪言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
長い修行の末、魔王尊の力なしで[r]自らの肉体を超人化させなくちゃいけない。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
要经历漫长的修行，最后还非得在没有魔王尊[r]力量的帮助下，将自身的肉体化作超人才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
魔術師としての在り方は、そうね。[r]村正ちゃんに近いのかも。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
作为魔术师的存在方式，对了，[r]说不定比较接近村正亲呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
めっちゃ苦労して一代かぎりの特殊な[r]『[#回路:にくたい]』を作って、誰に継承する事なく死ぬ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
费尽千辛万苦打造出仅限一代的特殊『[#回路:肉体]』，[r]却在没有任何人继承的情况下死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
それはそれでいいんだけどね。[r]問題はその一族の作り方。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
如果只是这样倒也无所谓啦。[r]问题在于这一族的打造方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
私は『始祖』からの直系だから[r]御山で生まれ、育ったけど……
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
我是源自『始祖』的直系，[r]所以是在山上出生长大的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
それ以外の妙漣寺の子どもたちは、[r]下界から[#攫:さら]ってきた子でね？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
但除此以外的妙涟寺孩子们[r]都是从俗世间掳来的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
出産後の死亡率が高かった大昔であれば、[r]下界から子どもを攫ってかわりに育てる、
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
如果在出生后死亡率还很高的古代，[r]那将孩子们从俗世掳来抚养长大，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
というのもアリかもだったけど[line 3]
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
或许倒也不是不可以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
修行についてこられなければ山に捨てる。[r]修行に耐えられても堕地獄は決まっている。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
然而跟不上修行的孩子就会被遗弃在山里。[r]哪怕撑过了修行，也注定要堕入地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
人様の運命に介入しておいて、出来るのが[r]“悪に堕ちる天狗”なんてマイナスだけ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
干涉他人的命运，最终制造出来的[r]却只有“堕入邪恶的天狗”这种负面存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
どうしようもないでしょ、そんな連中。[r]だから山を下りる時、みーんな殺して出てきたの。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
那帮家伙简直无可救药吧。[r]所以在下山时，我杀死了所有人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
自分の身内だったのに？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哪怕那都你的亲人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
身内だから、よ。[r]彼らが他人だったら無視したわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
正因为他们是我的亲人啊。[r]若是外人，我倒还可以无视他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
親族だからこそ、血が繋がっているからこそ、[r]きっちり責任は取るものでしょう？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
正因为是血亲，正因为我们血脉相连，[r]我才更应该承担起这份责任吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,22 +444,22 @@
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
[charaFadein R 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
私、情には[#篤:あつ]いけど、それ以上に潔癖なんでしょうね。[r]肉親の情よりキレイであるコトをとったのよ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
虽说我很重感情，但或许洁癖更严重吧。[r]相较于血肉的亲情，我更在乎保持洁净哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 7]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
クリプターとしての情より、[r]状況のキレイさを優先する人でなしってところね。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
算是个比起[#隐匿者:Crypter]间的情义，[r]更优先状况洁净程度的人渣吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
今までアナタたちに協力してきたのも、[r]きっとそういうコトよ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
以往我之所以愿意帮助你们，[r]肯定也是出于这层原因哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
納得いったかしら？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
能理解吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR R 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。キミは私が想像していたより遙かに[r]強い人間だったんだな、とね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。我明白了你是个远比我想象的[r]更为强大的人类呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -486,54 +486,54 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ところでここからは純粋な興味なんだけど。[r]才能があったって、どのくらいの才能？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
接下来这个问题纯粹是出于个人兴趣。[r]你刚才说自己拥有才能，是什么样的才能？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 6]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
そうねぇ……
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
这个嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
妙漣寺の修験者が100年かけて得る神通力……
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
妙涟寺的修验者耗费100年获得的神通力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
六神通のうち一つでも修得できれば[r]『天狗』になるんだけど……
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
也就是六神通中，只要学会一种，[r]就算成为『天狗』了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 4]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
私、10歳の頃に三つ、修得しちゃったのよ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
但我在10岁时，就已经学会三种了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
千里を駆ける『神足通』。[r]他人の心が読める『他心通』。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
驱驰千里的『神足通』、[r]能看穿他人内心的『他心通』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
それと……自分の寿命、宿命を[#覚:さと]る『漏尽通』。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
以及……能领悟自身寿命与宿命的『漏尽通』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade R 9 0.2]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
そりゃあ一族屈指の天才だって[r]期待させちゃうわよねー！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
那当然会被视为家族屈指可数的天才，[r]备受期待啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ウキャー！ ボルテるわーーー！[r]私ったら生まれた時から罪作りな男だったのよー！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
哎哟喂～！ 真来劲[line 3]！[r]我这男人真是从出生起就在造孽呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
でもこれ、みんなには内緒ねー！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
不过这件事要对大家保密哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ダ・ヴィンチちゃんと私だけのひ・み・つ[r]でいいかしらー！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
就当是只属于达·芬奇亲和我的小·秘·密，[r]好吗～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,78 +577,78 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ペペロン伯爵が美食家で助かった～！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
幸好佩佩隆伯爵是个美食家呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
妖精國に来てから今日で26日目、[r]久しぶりにフルコースを味わえた！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
来到妖精国至今已是第26天了，[r]好久没品尝全餐啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イタリア料理と和食のミックスだったね
|
||||
？1：这是意大利菜与日本菜的混搭吧。
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。アルトリアとガレスは食べにくそうに[r]していたけど、最後には喜んでいたね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。阿尔托莉雅和加雷斯刚开始还觉得[r]难以下咽，到最后都吃得很高兴呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オベロンは席を外していたけど。[r]そういえば、彼がものを食べる姿、あんまり見ないな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过奥伯龙倒是走开了。[r]说起来，好像没怎么见过他吃东西的样子呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：あれ……？ 16日目じゃなくて？
|
||||
？2：咦……？ 不是第16天吗？
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、やっぱりそこ、食い違ってたか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，这点果然有分歧呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ソールズベリーの時からそんな気はしていたけど、[r]この際だから説明しておこう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在索尔兹伯里时，我已经意识到了，[r]干脆趁现在说明一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
たぶん、キミが感じている妖精國での滞在時間は、[r]実際より10日ほど短い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你感知到的在妖精国的逗留时间，[r]大概要比实际短个10天左右吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『名なしの森』で妖精の村にいたというけれど、[r]そこで目覚めた時点で10日経っているんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你说自己当初在『无名之森』的妖精村里，[r]但其实你在那里苏醒时，早已过去10天了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私がマイクの店で給仕を手伝いだしてから[r]約10日後、キミたちが来たからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为我在迈克的店里当侍者帮忙，[r]当了约10天后，你们才来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんにせよ今日はもう遅い。[r]考える事は多々あるけど、明日に備えて休むとしよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总之，今天已经很晚了。[r]虽然还有很多事要思考，但为了明天，还是先休息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
スプリガンの金庫城を偵察するチームと、[r]上空の『厄災溜まり』を調査するチーム。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
侦察斯普里根金库城的队，[r]与调查上空『灾厄聚积』的队伍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
朝イチでチーム分けして行動すれば、[r]どちらを先にこなすべきか見えてくるさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只要明天一早起来分好队伍行动，[r]就能弄清应该优先处理哪个问题啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それじゃおやすみ、[%1][&君:ちゃん]。[r]せっかく伯爵が個室を用意してくれたんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那么晚安啦，[%1]。[r]难得伯爵为我们准备了个人房间，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今夜ぐらいはゆっくりね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
至少今晚就好好休息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,7 +657,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[scene 58600]
|
||||
@@ -671,149 +671,149 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おや。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロン
|
||||
？1：奥伯龙。
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
こんばんは、[%1]。[r]ちょっと出かけてくるよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
晚上好，[%1]。[r]我打算出一趟门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：その格好、また偵察？
|
||||
？2：看你这身打扮，又要去侦察了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕はみんなと違って戦えないからね。[r]偵察くらいは小まめにこなさないと。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我和大家不一样，并没有战斗能力。[r]所以至少得勤快地做好侦察才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君は今から就寝だろう？[r]野宿が続いたからね、ちゃんとしたベッドでお休み。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你准备就寝了吧？[r]毕竟之前一直在露营嘛，总算能在正儿八经的床上睡觉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ノリッジにはアルトリアだけでなく、[r]マシュという『予言の子』も現れた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不只是阿尔托莉雅，连名叫玛修的[r]『预言之子』都出现在了诺里奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
となると、モルガンが何もしないはずがない。[r]可能なかぎりキャメロットの動きを見ておきたいんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这样一来，摩根是不可能毫无动作的。[r]我打算去尽可能探查卡美洛的动向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なに、朝までには戻るよ。[r]それじゃあ[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没事，我早上就回来。[r]那么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
…………。[r]…………いや。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
…………[r]…………不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……ぶしつけに言うけど。[r]君、大丈夫かい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……恕我冒昧地问一句。[r]你不要紧吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……何が？
|
||||
？2：……無理しているように見えた？
|
||||
？1：……什么不要紧？
|
||||
？2：……我看起来有在勉强自己吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん。さっきスプリガンとマシュの話をした時、[r]今すぐ金庫城に向かう、と言うかと思った。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。刚才说到斯普里根和玛修的话题时，[r]我还以为你会提议立刻前往金库城呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも君は何も言わなかった。[r]優先順位を入れ替えなかった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
结果你什么都没说，[r]并没有改变优先顺序。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
本当はマシュに会いに行きたいのに、[r]カルデアのマスターとして歯を食いしばった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你明明很想去见玛修，[r]可身为迦勒底的御主，你却紧咬牙关忍住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
賢明な判断だったけど、気になるだろ。[r]あんな顔されたらさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这判断很聪明，却也令人在意。[r]毕竟你露出了那样的表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：信頼と心配は違う[&、だろ:、でしょ]？
|
||||
？2：オベロンがそう教えてくれた
|
||||
？1：信赖与担心是两码事，对吧？
|
||||
？2：奥伯龙就是这样教我的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠オベロン
|
||||
うーん。まあ、そうなんだけど……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唔～。这话说得是没错啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[f small]……こんな早く再会するとは予想できなかったし[r][f small]……あんな事、言うんじゃなかったなぁ……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[f small]……可我没料到你们这么早就重逢了，[r][f small]……早知如此，我就不该说那种话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いや、なんでもない。[r]ただこれだけは言っておこうと思って。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不，没什么。[r]但我觉得有必要先对你说一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……マシュは記憶を失ったままだった、と言ったね。[r]『名なしの森』で名前を忘れた、と。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……之前说过玛修依然丧失着记忆对吧。[r]说她在『无名之森』遗忘了名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ダ・ヴィンチの推測は正しい。[r]『名なしの森』で名前を忘れた者は、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
达·芬奇的推测是正确的。[r]在『无名之森』遗忘了名字的人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
記憶を思い出す前に、以前の自分より強烈な役割[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
如果在回想起记忆之前，[r]就得到了比以前的自己更深刻的使命[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
“新しい自分”を得てしまうと、[r]もう、以前の『自分』には戻れない事がある。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
拥有了“崭新的自己”，[r]就有可能再也无法变回以前的『自己』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どんな経緯で『予言の子』なんて役割を[r]背負ったのかは知らないけど、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我不知道她究竟经历了什么，[r]才会背负起『预言之子』这种使命，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君が知る『マシュ』という娘は、今まで[r]『予言の子』以上の役割を持っていたかい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过你所认识的名叫『玛修』的女孩，[r]以往可曾肩负过重于『预言之子』的使命吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
多くの人々からの希望を背負う重責。[r]ひとつの世界の行く末を押しつけられた苦しさを。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
背负着众人希望这种重责，[r]承受着一整个世界的前途被强压到身上的痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……そう。悪いけど、まず考えられない。[r]君が捜していたマシュは、もういない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……没错。虽说很抱歉，但应该无法想象吧。[r]你一路寻找的玛修，已不复存在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
妖精國の謎を[#暴:あば]くには『予言の子』ひとりいればいい。[r]こちらにはアルトリアがいる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
要揭露妖精国的谜团，只要一个『预言之子』就够了。[r]我们这边已经有阿尔托莉雅了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なら[line 3][r]こだわる必要があるのかい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那么[line 3][r]你还需要执著于她吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#マシュは君のことを思い出さない]。[r][#もう君の知る彼女には戻らないかもしれないのに]？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[#玛修回忆不起你的事]。[r][#说不定再也无法变回你认识的那个她了哦]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]
|
||||
@@ -826,12 +826,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
……当然だ、って顔だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……一脸毋庸置疑的表情呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
愚問だったね。[r]時間をとらせて申し訳ない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
看来是我多问了。[r]抱歉浪费了你的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -842,8 +842,8 @@
|
||||
[charaChange C 1098210800 2 fade 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そういう事なら僕も全力を尽くすとも。[r]世界情勢の把握は任せてくれ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
既然如此，我自然也会全力以赴。[r]世界形势就交给我去掌握吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -851,8 +851,8 @@
|
||||
[charaChange C 1098210810 4 fade 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いくぞ、ヴェスパー！[r]スピードスター、出撃だ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
出发吧，维斯珀！[r][#飚速王:Speedstar]，出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user