Version: 6.0.1 DataVer: 911

ScriptActionEncrypt/03/0300132440.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098239310 1 カドック]
-[charaSet B 1098255100 1 ゴルドルフ]
-[charaSet C 1098257920 1 マシュ]
-[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 1098252900 1 テペウ]
-[charaSet F 1098256600 1 イシュキック]
-[charaSet G 1098252450 1 ククルカン]
-[charaSet H 1098252940 1 テペウ_Ｂ]
+[charaSet A 1098239310 1 카독]
+[charaSet B 1098255100 1 고르돌프]
+[charaSet C 1098257920 1 마슈]
+[charaSet D 1098257300 1 다 빈치]
+[charaSet E 1098252900 1 테페우]
+[charaSet F 1098256600 1 이슈킥]
+[charaSet G 1098252450 1 쿠쿨칸]
+[charaSet H 1098252940 1 테페우_B]
 
 [imageSet I back10000 1 1]
 [charaScale I 1.3]
@@ -31,7 +31,7 @@
 [sceneSet Q 173601 1]
 [sceneSet R 173601 1]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 142000]
 
@@ -45,8 +45,8 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-？1：ごめん、ちょっと休憩……！
-？！
+?1: 미안, 잠깐 휴식……!
+?!
 
 [seStop ad729 2.5]
 [shakeStop]
@@ -56,16 +56,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カドック
-[#謝:あやま]らなくていい。[r]席に座れ、[#背もたれ:リクライニング]利かせろ。
+＠카독
+사과하지 않아도 돼.[r]자리에 앉아, [#등받이:리클라이닝]에 기대.
 [k]
 
-＠カドック
-15分、何も考えず休め。アンプルには極力頼るな。[r]後になって体にガタがくる。
+＠카독
+15분, 아무 생각도 말고 쉬는 쉬어. 앰플은 가급적 의존하지 마.[r]나중에 몸에 이상이 생길 거야.
 [k]
 
-＠カドック
-ゴルドルフ司令、外の様子は？
+＠카독
+고르돌프 사령, 바깥 상황은 어때?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -74,16 +74,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-種子は見当たらん、今がチャンスだ！
+＠고르돌프
+종자는 안 보여, 지금이 기회다!
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-いったんスピードを下げて戦闘領域から離脱、[r]安全圏に出る！
+＠고르돌프
+일단 속도를 늦추고 전투 영역에서 이탈,[r]안전권으로 나간다!
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-キリエライト、聞こえるな！　車内に戻れ！[r]貴様も休憩だ、せめて栄養をとれ！
+＠고르돌프
+키리에라이트, 들리겠지! 차내로 돌아와![r]너도 휴식이다, 하다못해 영양을 보급해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,12 +98,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-了解、後部ハッチに移動します！
+＠마슈
+알겠습니다, 뒤쪽 해치로 이동합니다!
 [k]
 
-＠マシュ
-ダ・ヴィンチちゃん、[r]オルテナウスのメンテ、お願いします！
+＠마슈
+다 빈치 짱,[r]오르테나우스의 점검, 부탁해요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ああもう、そこじゃ臨戦態勢のままじゃないか！[r]待ってて、すぐに行く！
+＠다 빈치
+아아 정말, 그래서는 임전 태세를 유지하고 있는 거잖아![r]기다리고 있어, 금방 갈게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,12 +134,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カドック
-（……かれこれ４時間近くぶっ通しで戦闘だ。[r]　ふたりともペース配分はしているんだろうが……）
+＠카독
+(……이래저래 4시간 가까이 연속 전투야.[r] 둘 다 페이스 배분은 하고 있는 건가……)
 [k]
 
-＠カドック
-（あとどのくらいこの状況を続けられる？[r]　メヒコシティまでにＯＲＴを止められるのか……？）
+＠카독
+(앞으로 어느 정도 이 상황을 유지할 수 있지?[r] 메히코 시티까디 ORT를 막을 수 있을까……?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠テペウ
-…………。
+＠테페우
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カドック
-テペウ？　どうした、窓にへばりついて。[r]種子がやってくるのか？
+＠카독
+테페우? 무슨 일 있어? 창문에 바짝 붙어 있는데.[r]종자라도 다가오나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠テペウ
-いえ、空想樹を観察していました。[r]九層で見たものとは違っていますね。
+＠테페우
+아니요, 공상수를 관찰하고 있었습니다.[r]9층에서 본 것과는 다르네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,22 +204,22 @@
 [subRenderFadein #A 1.5 -250,-250]
 [wt 4.5]
 
-？1：そっか、九層のは枯れてたもんね
-？2：何がそんなに気になる[&んだ:の]？
+?1: 그런가, 9층에 있던 건 시들었던걸
+?2: 뭐가 그렇게 신경 쓰[&이는데:여]?
 
-？！
+?!
 
 
 [charaScale H 1.0]
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.2 300,0]
-＠H：テペウ
-皆さんの話では、空想樹が異聞帯を[r][#維持:い　じ]している、との事でしたね。
+＠H : 테페우
+여러분의 이야기에 따르면, 공상수가 이문대를[r]유지하고 있는 거잖습니까.
 [k]
 
-＠H：テペウ
-確かに内部から膨大なエネルギーを感じます。[r]ミクトランの太陽ほどではありませんが。
+＠H : 테페우
+분명히 내부에서 막대한 에너지가 느껴집니다.[r]믹틀란의 태양 정도는 아니지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.2]
@@ -230,12 +230,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadeinFSR A 0.1 200,0]
-＠カドック
-ロシアのに比べれば、いま乱立しているのは[r][#梢:こずえ]みたいなもんだ。本当の空想樹はもっとでかいぞ。
+＠카독
+러시아와 비교하면, 지금 난립하고 있는 것은[r]가지 수준이야. 진짜 공상수는 더 크다구.
 [k]
 
-＠カドック
-ああいや、空想樹に本物も偽物もないんだが……
+＠카독
+아니 뭐 공상수에 진짜니 가짜니 따질 것도 없긴 하지만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.2]
@@ -244,32 +244,32 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.2 300,0]
-＠H：テペウ
-本物も偽物もない……[r]大小はともかく、形さえ合っていればいい……
+＠H : 테페우
+진짜니 가짜니 따질 것도 없다……[r]크든 작든, 형태만 맞으면 된다……
 [k]
 
-＠H：テペウ
-木の中にある銀河など本物である筈がないというのに、[r]我々はあれを銀河と認識している……
+＠H : 테페우
+나무 안에 있는 은하가 진짜일 리가 없는데도[r]우리는 저걸 은하로 인식하고 있다……
 [k]
 
-＠H：テペウ
-……『大樹の中に銀河がある』まではいい。[r]しかし、それが異聞帯の[#定礎:ていそ]になるものでしょうか。
+＠H : 테페우
+……‘거목 안에 은하가 있다’까지는 괜찮습니다.[r]그러나, 그것이 이문대의 정초가 될 수 있을까요?
 [k]
 
-＠H：テペウ
-事実、空想樹であるＯＲＴが休止していたにも[#拘:かか]わらず、[r]ミクトランは存続していた。
+＠H : 테페우
+실제로 공상수였던 ORT가 정지되어 있었는데도[r]믹틀란은 존속하고 있었지요.
 [k]
 
-＠H：テペウ
-『銀河のエネルギーを利用している』のではない？[r]それはあくまで二次的なもので[line 3]
+＠H : 테페우
+‘은하 에너지를 이용’하는 게 아니다?[r]그것은 어디까지나 부차적인 것이고[line 3]
 [k]
 
-＠H：テペウ
-本筋として『銀河がなくてはいけない』のか？[r]あの木々は、銀河である事に意味があると……？
+＠H : 테페우
+핵심은 ‘은하가 있어야만 한다’는 점?[r]저 나무들은, 은하라는 점에 의미가 있다면……?
 [k]
 
-？1：……テペウ？
-？！
+?1: ……테페우?
+?!
 
 [messageOff]
 [subRenderFadeout #A 0.5]
@@ -293,16 +293,16 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace B 13]
-＠ゴルドルフ
-ＯＲＴは第七層に到達、進行ルートは変わらん。[r]このままいけば第六層での決戦となる。
+＠고르돌프
+ORT는 제7층에 도달, 진행 루트는 변함 없다.[r]이대로 가면 제6층에서 결전이 벌어질 거다.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-テペウ。我々に余裕はない。[r]他のディノスを[#救援:きゅうえん]する事はできない。
+＠고르돌프
+테페우. 우리에게 여유는 없어.[r]다른 디노스를 구원할 수는 없겠지.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-今からメツィティトランに先回りするのは不可能だと、[r]ここで判断させてもらう。
+＠고르돌프
+지금부터 메츠티틀란으로 앞질러 가는 건 불가능하다고[r]여기서는 판단하도록 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -313,14 +313,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カドック
-あ。
+＠카독
+아.
 [k]
 
-？1：（そうだ、イシュキック……！）
-？2：（ＯＲＴのルートは……天文台と重なってる……）
+?1: (맞아, 이슈킥……!)
+?2: (ORT의 루트는…… 천문대와 겹쳐 있어……)
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -328,28 +328,28 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠テペウ
-わかっています。[r]心遣い、ありがとうゴルドルフ。
+＠테페우
+알고 있습니다.[r]배려, 감사합니다, 고르돌프.
 [k]
 
-＠テペウ
-たとえ間に合ったとしても、[r]イシュキックはあのドームから動けません。
+＠테페우
+설령 먼저 갈 수 있다고 해도,[r]이슈킥은 그 돔에서 움직이지 않을 겁니다.
 [k]
 
-＠テペウ
-彼女をあの天文台から外に出す事はできない。
+＠테페우
+이슈킥은 그 천문대 바깥으로 나갈 수가 없죠.
 [k]
 
-＠テペウ
-それは私も、彼女も、[r]ずっと以前から受け入れていた事です。
+＠테페우
+그것은 저도, 이슈킥도,[r]한참 전부터 받아들이고 있던 일입니다.
 [k]
 
-＠テペウ
-ですので、皆さんが罪悪感を覚える事はありません。[r]それは私のものです。
+＠테페우
+그러니, 여러분의 죄책감을 느낄 필요는 없습니다.[r]그것은 제가 느껴야 할 것이죠.
 [k]
 
-＠テペウ
-彼女を自由にしたいと考えながら、何百年も答えを[r]出せなかった、私への当然の報いでしょう。
+＠테페우
+이슈킥은 자유롭게 만들어 주고 싶다고 생각하면서 몇백 년이고[r]대답을 찾지 못한, 저에 대한 당연한 응보겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -405,13 +405,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_123 0.1]
 
-＠イシュキック
-正面からやってくるなんて。[r]この台地ごと粉砕されてしまうのでしょうか。
+＠이슈킥
+정면에서 올 줄이야.[r]이 언덕과 같이 분쇄되어버릴까요.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠イシュキック
-ふふ。ちょっとだけドキドキします。[r]スペクタクル、というヤツですね。
+＠이슈킥
+후후. 조금 두근두근하네요.[r]스펙터클, 이라는 거군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,98 +428,98 @@
 [seStop ad60 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠ククルカン
-潔く死を迎える、というのですね。[r]それは正しい選択です。
+＠쿠쿨칸
+깔끔하게 죽음을 맞이하려는 거군요.[r]그것은 올바른 선택입니다.
 [k]
 
-＠ククルカン
-たとえ外に運んだとしても、[r]貴方はこのドームでしか生きられない。
+＠쿠쿨칸
+설령 바깥으로 옮긴다고 해도[r]당신은 이 돔에서만 살 수 있어요.
 [k]
 
-＠ククルカン
-アーキタイプとして生まれ、[r]第五紀を見届けたディノス、イシュキック。
+＠쿠쿨칸
+아키타입으로서 태어나,[r]제5기를 지켜본 디노스, 이슈킥.
 [k]
 
-＠ククルカン
-ミクトランの行く末を見定める裁定者として、[r]その最期を確認します。
+＠쿠쿨칸
+믹틀란의 마지막을 지켜보는 재정자로서[r]그 마지막을 확인합니다.
 [k]
 
-＠ククルカン
-『ＯＲＴが空想樹である以上、ＯＲＴは放置する』
+＠쿠쿨칸
+“ORT가 공상수인 이상, ORT는 방치한다”
 [k]
 
-＠ククルカン
-『カルデアがＯＲＴを停止させるのなら、[r]　そのカルデアは、[#私:ククルカン]の手で消去する』
+＠쿠쿨칸
+“칼데아가 ORT를 정지시킨다면,[r] 그 칼데아는 [#나:쿠쿨칸]의 손으로 소거한다”
 [k]
 
-＠ククルカン
-以前、ここでカルデアと貴方が対話していた時、[r]マィヤはそう決定しました。
+＠쿠쿨칸
+이전에 여기서 칼데아와 당신이 대화했을 때,[r]마이야는 그렇게 결정했습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠イシュキック
-えぇー。ふたりきりなのに、[r]わたしの前でも裁定者に徹するんですかぁ？
+＠이슈킥
+뭐예요~ 둘만 있는데[r]제 앞에서도 재정자로 행동하기 있어요~?
 [k]
 
-＠イシュキック
-ククルカン、真面目すぎない？[r]汎人類史のケツァル・コアトルの話、聞いたでしょう？
+＠이슈킥
+쿠쿨칸, 너무 진지한 거 아닌가요?[r]범인류사의 케찰코아틀에 관해 들었잖아요?
 [k]
 
-＠イシュキック
-マィヤたちが[#見本:モデル]にした彼女は、あんなに自由なのにね。
+＠이슈킥
+마이야들이 [#견본:모델]으로 삼은 그 여자는, 그렇게 자유로웠는데.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠イシュキック
-結局、わたしもアナタも、本物にはなれなかった[r]“もしも”の話だったのかな。
+＠이슈킥
+결국, 저도 당신도, 진짜가 되지 못한[r]‘IF’의 이야기였던 걸까요.
 [k]
 
 [charaFace G 9]
 
-＠ククルカン
-汎人類史の神は、汎人類史の神です。
+＠쿠쿨칸
+범인류사의 신은, 범인류사의 신입니다.
 [k]
 
-＠ククルカン
-私はこの異聞帯の創造神。[r]作り出したものとして、担うべき責務があります。
+＠쿠쿨칸
+저는 이 이문대의 창조신.[r]만들어낸 자로서, 짊어져야 할 책무가 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠イシュキック
-ではわたしは友人として、地底世界に生まれた娘として、[r]貴女にお別れを言いましょう。
+＠이슈킥
+그러면 저는 친구로서, 지저 세계에 태어난 소녀로서,[r]당신과 작별의 말을 해야겠네요.
 [k]
 
-＠イシュキック
-マィヤ。あなたたちは主観的な判断で[r]わたしたちを地底に逃がし、生かしました。
+＠이슈킥
+마이야. 당신들은 주관적인 판단으로[r]저희들을 지저로 도망치게 하고, 살려뒀어요.
 [k]
 
-＠イシュキック
-その選択を、あなたたちは悔いている。[r]責任を取ろうと、何千万年も努力してきた。
+＠이슈킥
+그 선택을, 당신들은 후회하고 있지요.[r]책임을 지려고, 몇천만 년이나 노력해 왔지요.
 [k]
 
-＠イシュキック
-“もっと違う方法があったはずだ”[r]“汎人類史と同じようにすれば良かった”と。
+＠이슈킥
+“좀 더 다른 방법이 있었을 거다”[r]“범인류사와 똑같이 했으면 좋았을 텐데”라고요.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠イシュキック
-ありがとう。でもいいのです。[r]充分に、わたしたちは幸せでした。
+＠이슈킥
+고마워요. 하지만 괜찮아요.[r]충분히, 저희들은 행복했어요.
 [k]
 
-＠イシュキック
-違う星、違う生命であろうと、[r]あなたはわたしたちの母。
+＠이슈킥
+다른 별, 다른 생명이라고 해도,[r]당신은 저희들의 어머니.
 [k]
 
 [charaFace F 7]
-＠イシュキック
-子供たちの死を、届かなかった[#汎人類史:も　　し　　も]の夢を、[r]悲しんでもいいのでは？
+＠이슈킥
+아이들의 죽음을, 닿지 못했던 [#범인류사:IF]의 꿈을,[r]슬퍼해도 괜찮지 않을까요?
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 
-＠ククルカン
-[line 6]。
+＠쿠쿨칸
+[line 6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -537,22 +537,22 @@
 
 [charaFace F 3]
 
-＠イシュキック
-おっと。もう目の前ですね。巻きこまれないよう、[r]シュパーンと飛んでいってください。
+＠이슈킥
+어이쿠. 벌써 눈앞이네요. 말려들지 않도록,[r]슝~ 하고 날아가 주세요.
 [k]
 
 [charaFace F 7]
-＠イシュキック
-最後にお礼を言えて良かった。[r]さようなら、ククルカン。
+＠이슈킥
+마지막에 감사의 말을 할 수 있어서 다행이네요.[r]안녕, 쿠쿨칸.
 [k]
 
-＠イシュキック
-わたしのトモダチはテペウ兄と、[r]いつも見守ってくれた[#太陽:アナタ]だけだったけど。
+＠이슈킥
+저의 친구는 테페우 오빠와[r]항상 지켜봐 줬던 [#당신:태양]뿐이었지만.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠イシュキック
-他のどんな人類より、[r]波瀾万丈で、愛に満ちた人生でした。
+＠이슈킥
+다른 어떤 인류보다,[r]파란만장하고 사랑으로 가득한 인생이었어요.
 [k]
 
 [messageOff]