Version: 2.67.1 DataVer: 759
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 2023001 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098254500 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 2023001 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098254500 1 福尔摩斯]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 155702 1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet F 2023001 1 モリアーティ_アップ用]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet F 2023001 1 莫里亚蒂_上升用]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[sceneSet G 154800 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 154800]
|
||||
|
||||
@@ -31,21 +31,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
終幕は私の話だヨ。[r]最後まで聞いてくれるかな？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
终幕是关于我的事哟。[r]愿意听到最后吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いいよ、ありがとう。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
可以哦，谢谢你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ何も言ってない言ってない
|
||||
？1：我还什么都没说呢，没说。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ハハハハハ！[r]でもまあ、聞いてはくれるだろう？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哈哈哈哈哈！[r]但是，你一定愿意听吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
話の方向性にもよりますが[line 3][r]それはもちろんです。
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然取决于话题的方向性[line 3][r]但当然了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,97 +74,97 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
うん。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ジェームズ・モリアーティは、[r]シャーロック・ホームズのライバルである。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
詹姆斯·莫里亚蒂，[r]是夏洛克·福尔摩斯的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
これはもう、疑いようのない事実だ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
这已经是毋庸置疑的事实了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私の人生は、[r]彼を打ち倒すためにあったと言ってもいい。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
甚至可以说，我的人生，[r]就是为了打倒他而存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
だが、実のところ。[r]それは既に一度果たした……はずだ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
然而，其实，[r]这目的已经一度完成了……才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
他ならぬ新宿での一件さ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
自不用说，就是新宿那件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
彼に一杯食わせて、[r]そして勝利した。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我给了他点颜色看，[r]然后获得了胜利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それは確かに私とは別の存在。[r]幻影魔人同盟とか作ったアイツだけどネ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
虽然那是与我不同的存在，[r]是创造了什么幻影魔人同盟的那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[line 3]ま、私が勝ったならいいか！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[line 3]不过，反正我赢了就行了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
と実は思っていたんだよ恥ずかしげもなく！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
其实我毫不害臊地怀着这种想法哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：恥ずかしいんだ……
|
||||
？1：你会害臊啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そりゃあそうさ。[r]私じゃない私が勝利したとか言われても。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
那当然会啦。[r]就算说不是我的我获得了胜利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
なんとなーく、なるほどナー……くらいにしか、[r]感じ取れなかったからネ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我也只会隐约有种，原来如此～……[r]之类的感觉哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
だが、勝った。[r][#一度勝つことができたなら二度勝つ可能性はある]。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但是，赢了。[r][#既然一度取得了胜利]，[#就有可能二度获胜]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私が心底から恐れていたのは、[r]ホームズには100％敗北するという結論だ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我打从内心恐惧的，[r]是100％会输给福尔摩斯的结论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
え？ 生前にも勝ったことがあるだろうって？[r]生前のアレは、基本生存競争だったからなァ……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哎？ 你说我生前也赢过？[r]因为生前的那个基本就是生存竞争……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ま、ともかくとして。それが覆された以上、[r]二度でも三度でも勝利できるサ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
算了，先不谈这个。既然能够颠覆，[r]就能二次、三次获得胜利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
たとえ、それがこのカルデアであっても。[r]……と思っていたのだが。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哪怕，身在这迦勒底也一样。[r]……我是这么想的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
だが。[r][line 3]あれは、消えてしまった。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但是。[r][line 3]那个消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そして、私は[#人でなし]の悪人だからね。[r]ついついこう思ってしまうのだよ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
然后，我还是个[#没人性]的恶人。[r]所以我总是忍不住这么想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -183,25 +183,25 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
『なんということだ。[r] 本当は、私がここから突き落とすはずだったのに』
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
『怎么会这样。[r] 原本应该由我将他推下这里才对。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
若い私は、最早私とは別の存在。[r]顔も髭も腰も視力も何もかも違う！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
年轻的我，早已是与我不同的存在。[r]无论是容貌、胡子、腰，还是视力等所有一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ところで運命の三女神の複合体ってどうなの！[r]もしかしてハーレムなの！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
而且还是什么与命运三女神的复合体！[r]难道是在开后宫吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：違う違う
|
||||
？1：不是不是。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
違います。
|
||||
＠玛修
|
||||
不是啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ。
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
冷静で的確なご指摘ありがとう諸君。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
感谢各位冷静而精准地纠正。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,7 +243,7 @@
|
||||
|
||||
[se ad879]
|
||||
[seVolume ad879 0 0.6]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 玛修]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは教授は、ホームズさんに対する[r]殺意があった……と？
|
||||
＠玛修
|
||||
那也就是说，教授对福尔摩斯先生……[r]怀有杀意？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -262,17 +262,17 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
おっと、マシュ君。[r]盾をしまいたまえ、今はまだ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哎哟，玛修。[r]把盾收起来，至少现在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……そして殺意だが、それはもちろんあったとも。[r]でもねえ……あー……そのぅ……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……然后关于杀意，当然有过。[r]但是……啊～……那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あー……何となく分かった
|
||||
？1：啊～……我似乎明白了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -282,16 +282,16 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター。[r]一体、何をお分かりになったのでしょう。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主。[r]您究竟明白了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしには、よく[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
我还是，不太[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：モリアーティはさ
|
||||
？2：カルデアが好きなんだよ
|
||||
？1：莫里亚蒂他呀，
|
||||
？2：喜欢迦勒底哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -313,18 +313,18 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど、モリアーティ教授は[r]カルデアがお好き、と……。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此，莫里亚蒂教授喜欢迦勒底……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど！！
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -335,52 +335,52 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
おお……マシュ君の[#真摯:しんし]な瞳が、[r]目に痛い……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
噢噢……玛修那真诚的眼神，[r]好刺眼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そしてマスターに見事、[r]自身の心境を八割方、言い当てられたことも……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
然后御主也完美说中了[r]我自身心境的约八成……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
まあ、アレです。[r]好きと言っても、『壊したくないなー』
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不过，那啥啦。[r]与其说是喜欢，倒不如说是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
くらいの軽い気持ちですハイ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
『不想破坏呢～』这种随便的心情，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
戦力としてホームズがいなくなれば、[r]カルデアが苦戦するのは目に見えていたし。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
既然失去了身为战力的福尔摩斯，[r]那不难预料迦勒底将会陷入苦战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そんなコトやっても私がスッキリするだけで、[r]なーんのメリットもないしネ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
就算做那种事，也只会让我自己痛快，[r]而得不到任何好处哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ホームズを倒した後で、私が代役を名乗り出ても[r]アレのように信用されるとは思えないし。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
就算我在打倒福尔摩斯后，作为替代者毛遂自荐，[r]应该也不会像那家伙那样得到信任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さて、それでは君たちに来てもらったのは[r]他でもない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
好了，找你们来这里不是为了别的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
この滝でケジメをつけたい。[r]……が、嫌な気持ちになるなら断っても構わない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
而是想在这个瀑布做个了结。[r]……当然，如果不愿意的话，拒绝也无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
戦闘シミュレーター、起動よろしくー。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
战斗模拟装置，麻烦启动一下～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれは……！
|
||||
＠玛修
|
||||
那是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,30 +420,30 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……やるの？
|
||||
？1：……要动手吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_195 0.1]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ああ、うん。[r]所詮、私は犯罪界のナポレオン、つまりは大悪党。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
啊，嗯。[r]我毕竟是犯罪界的拿破仑，也就是大恶人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ケジメをつけなければ、[r]私は腐乱しそうな気がしてならなくてネ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
如果无法做个了断的话，[r]我感觉自己肯定就要腐烂了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
知恵比べではなく、戦闘力勝負。[r]殴り合いなどもっとも忌避すべきものだが[line 3]
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不是比拼智慧，而是较量战斗力。[r]互殴这种事本是最该避讳的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それくらい愚かな方が、[r]スッキリするかもしれないと思ってネ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但我觉得这种愚蠢的做法，[r]反而能令人痛快哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -455,21 +455,21 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マシュ……いける？
|
||||
？1：玛修……能行吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これが教授にとってのケジメだというなら、[r]大切なことだと思うのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
如果这对教授来说是个了结，[r]我认为是非常重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マシュ・キリエライト。[r]いけます！
|
||||
＠玛修
|
||||
玛修·基列莱特。[r]能上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -479,26 +479,26 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……ありがとネ、二人とも。[wt 0.8][charaFace A 0][se ad15][r]では[line 3]難易度はそれなりに難しくして、と。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……谢谢啦，两位。[wt 0.8][charaFace A 0][se ad15][r]那么[line 3]将难度设定得比较难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad172]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
その代わりこちらも一工夫して、と。[wt 0.6][seStop ad172][wt 0.1][se ad15]
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
相对的，这边也要花点工夫。[wt 0.6][seStop ad172][wt 0.1][se ad15]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さて、準備はいいかな？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
好了，准备完成了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……やろう！
|
||||
？1：……开始吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
よーし、行くぞ！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
好～，要上了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 2023001 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 2023001 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet C 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet D 2023001 1 モリアーティ_アップ用]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet D 2023001 1 莫里亚蒂_上升用]
|
||||
[imageSet E black_fade_re 1]
|
||||
[charaScale E 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet G 146100 1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale H 2.0]
|
||||
|
||||
[subCameraOn]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ぶはーっ！ 割とギリギリだったー！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
噗哈～！ 其实相当千钧一发呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -50,14 +50,14 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
つ、強かったです……。
|
||||
＠玛修
|
||||
好，好强……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええとそれから、[r]わたしに妙な属性が付与されていたような……？
|
||||
＠玛修
|
||||
呃，然后，[r]我似乎被付与了奇怪的属性……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -67,11 +67,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いやホラ、折角の共闘ですし？[r]ここは私の流儀に合わせてくれた方が、ネ？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不，那啥，毕竟难得的并肩作战？[r]还是配合我的作风比较好，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わるわるマシュ……
|
||||
？1：坏坏玛修……
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わるわる……でしたか……。
|
||||
＠玛修
|
||||
坏坏……吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,19 +99,19 @@
|
||||
[se ad660]
|
||||
[seVolume ad660 0 0.4]
|
||||
[charaMoveReturn C 230,0 0.2]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウフォウ！[wt 0.3][charaMoveReturn C 230,0 0.2]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙！[wt 0.3][charaMoveReturn C 230,0 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
痛い、痛いですよ謎の小動物君。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
痛，很痛的啦，谜之小动物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
？2：全員、悪人……
|
||||
？2：全体，恶人……
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、それではマスターも……？
|
||||
＠玛修
|
||||
那，那就是说御主也……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,28 +131,28 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いや、マスターに悪属性は付与してないけどネ？[r]ちょっとマスター君！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不，我没有为御主付与恶属性哦？[r]喂，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
悪そうな笑みを浮かべるんじゃあ、ないヨ！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不要露出那种奸笑啦，没有的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さて、と。[r]これで終幕。ケジメはつけた。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
好了。[r]这就是终幕了。了结已做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
では、帰るとするかー！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
那么，我们回去吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]シミュレーターの終了処理、行いますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
是。[r]做模拟装置的结束处理吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,71 +207,71 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さて、私は虚しい勝利を得て[r]一応のケジメはつけた。
|
||||
好了，我得到了空虚的胜利，[r]姑且做了个了结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……つくはずがない。
|
||||
……了结是不可能的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
心の中にそんなもので納得いくはずがない、[r]と悪態をつく己がいる。
|
||||
内心的自己暗暗痛骂，[r]我可不会接受这种结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
多分、若い頃の私の姿をしているだろう。
|
||||
那多半，是我年轻时的样子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
未来が希望に満ちている、[r]などという楽観的な推測はしていない。
|
||||
不会做出什么未来充满希望的乐观推测。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、[#因縁には必ず決着がつく]と、[r]そう信じて疑わない私が。
|
||||
只是对[#因缘必将有个了结]坚信不疑的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
老人になって、この歳までの人生を過ごして[r]ようやく理解した。
|
||||
变成了老人，经历了活到这把年纪的人生，[r]我才终于理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
時に、運命とは因縁の決着すら[r]無造作に蹴り飛ばす。
|
||||
有时，命运甚至会轻易踢飞因缘的了结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな宿命に意味はなく、[r]世界の前にはどうでもいいと言わんばかりに。
|
||||
就像在说，这样的宿命毫无意义，[r]在世界的面前无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界にとって、[r]意味のある死はあるかもしれない。
|
||||
对世界来说，[r]或许存在有意义的死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界にとって、[r]意味のある戦いはあるかもしれない。
|
||||
对世界来说，[r]或许存在有意义的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、自分の[#それ]が[r]そうだとは限らない。
|
||||
但是，自己的[#那个]未必是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は置き去りにされ、彼は私を置き去りにして、[r]より重要な事柄に身を委ねた。
|
||||
我被抛下了，他抛下我离开了，[r]委身于更为重要的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、本来起こり得るはずの、[r]煮え[#滾:たぎ]るほどの怒りなどない。
|
||||
但是，原本可能迸发的[r]沸腾般的怒火并没有涌现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
残念、ガッカリ、落胆。[r]感情はせいぜい、その程度のもの。
|
||||
遗憾、失望、灰心。[r]产生的感情不过这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
若者の激情は既にないが、[r]他にも一つ大事な点がある。
|
||||
年轻人的激情早已不在，[r]但还有一点重要的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歳を取る、というのは[line 3]
|
||||
上了年纪，还真是会让人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,52 +280,52 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：そういえば……残り二割って？
|
||||
？1：这么说来……剩下的两成是？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
うん？[r]ああ、それは簡単。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
唔？[r]啊，那很简单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私は何も、[r]カルデアに好意を寄せている訳ではない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我倒并不是对迦勒底有什么好感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ん。ちょっと違うか。[r]全幅の信頼……？ そういうものは、ない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
唔。也不太对呢。[r]全面的信任……？ 这倒也，没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私が信じて好意を寄せているのは、
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我相信且怀有好感的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[%1]。[r]マシュ・キリエライト。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
是[%1]、[r]玛修·基列莱特，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それから、好意はないが信じているのが、[r]シャーロック・ホームズ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
还有虽然没有好感但相信的，[r]夏洛克·福尔摩斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……[#癪:しゃく]だがネ、とことん！[r]それが二割だよ、納得したかナ？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……虽然令人不爽，非常不爽！[r]这就是剩下的两成，明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ありがとう、教授！
|
||||
？1：……谢谢你，教授！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
どういたしまして、我が邪悪なる生徒君！[r]いやいや、冗談ですヨ？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不用客气，我邪恶的学生！[r]不不，我在开玩笑哟？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,70 +354,70 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歳を取る、というのは。[r]大事なモノがより増えることに他ならない。
|
||||
上了年纪，还真是会让人，[r]多了很多重要的东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが善なるものであれ、悪なる何かであれ。[r]モノは増えて増えて増え続ける。
|
||||
无论是善的存在，还是恶的事物。[r]东西都会不断不断不断增加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、前を走る二人に対して[line 3]
|
||||
对于走在我面前的这两人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何とも煮え切らない、[r]あるいは穏やかと表現すべき感情を抱いている。
|
||||
我怀着模糊不清，[r]或是可以用平静来形容的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが、ホームズとの対決を、[r]最後の最後まで[#躊躇:ちゅうちょ]させた。
|
||||
这令我直到最后一刻，[r]都对与福尔摩斯的对决心怀犹豫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、ホームズの失踪を無念に思いつつも、[r]全てを捧げて追跡しようとは思わない。
|
||||
然后，在对福尔摩斯的失踪感到不甘的同时，[r]也不会想要付出一切去追踪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
純粋なる悪の化身、などという恐怖の概念は[r]遙か彼方へ。
|
||||
纯粹恶之化身，这种恐怖的概念，[r]早已被留在遥远的彼方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
名探偵がここで消えたように、[r]悪党もここで死んだのだ。
|
||||
就像名侦探在此消失一样，[r]恶人也在此死去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここに居るのは、様々な荷物を背負い、[r]積み重ねた罪を[#嗤:わら]い、くたびれた老人。
|
||||
留在这里的，只有背负着各种包袱，[r]嗤笑着累累罪行的，疲惫不堪的老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも私の力が、カルデアに有用である限り。[r]私はここにいる、という決断をする。
|
||||
即便如此，我也做出了决定，[r]只要我的力量还对迦勒底有用，我就会留在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつか伝えられるだろうか、[r]あるいは伝えずとも気付いてくれるだろうか。
|
||||
不知将来有没有机会告诉他们，[r]或是就算不说也会被他们发现呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生きるということは、[r]即ち濁るということ。
|
||||
所谓的生存，[r]就是变得浑浊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして人は、純粋ではなくなったとしても、[r]決して損なわれたりなどしないのだ、と。
|
||||
而人，就算不再纯粹，[r]也不会造成任何任何缺憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、何て甘い言葉か。[r]純粋ではなくともいい、濁ってもいいなど。
|
||||
啊啊，多么甜美的话语。[r]说什么不纯粹也无妨，浑浊也无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
不純と堕落を推奨し、[r]無垢と昇華を[#貶:おとし]めるものかもしれない。
|
||||
推崇不纯与堕落，[r]或许是对无暇与升华的贬低。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やはり、私はこの辺のところが[line 3][r]悪党なのだろうさ。
|
||||
我在这方面[line 3][r]果然还是个恶人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,7 +425,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな自分が、[r]それなりに悪くないと思っているが、ネ。
|
||||
而这样的自己，[r]其实也不赖，呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 5034000 1 シバの女王]
|
||||
[charaSet B 2006000 1 ダビデ]
|
||||
[charaSet C 25010001 1 モレー]
|
||||
[charaSet A 5034000 1 示巴女王]
|
||||
[charaSet B 2006000 1 大卫]
|
||||
[charaSet C 25010001 1 莫莱]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01 3001101]
|
||||
@@ -46,24 +46,24 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
……この謎掛けにはきっと、形ある答えは無いのです。
|
||||
＠示巴女王
|
||||
……这个谜语，肯定不存在什么有形的答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
世界が変わるのならば、[r]また必要とされる答えも変わりゆくものだから。
|
||||
＠示巴女王
|
||||
因为只要世界发生变化，[r]所需的答案也会发生变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
なれば、その[#御宝:みたから]は[line 3][r]答えは[#生きている]のでしょう。
|
||||
＠示巴女王
|
||||
所以，这宝物[line 3][r]答案，应该就是[#活着]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
その答えは、お金では買えないもの。[r]決して取引の材料にはならぬもの。
|
||||
＠示巴女王
|
||||
这答案，是用钱买不到的东西，[r]是绝对无法成为交易筹码的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -73,14 +73,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
ふうん？
|
||||
＠大卫
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
その答えとは剣の力にも溺れず、力に寄り添うもの。[r]……かもしれないね。
|
||||
＠大卫
|
||||
这答案是不沉溺于剑之力量，伴随着力量的东西。[r]……或许吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -90,14 +90,14 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
その答えは……。[r]恐怖と憎悪にその身を[#穢:けが]されることもない？
|
||||
＠莫莱
|
||||
答案是……[r]不会为恐惧与憎恶玷污其身吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
そんなのはまるでさ[line 3][r]救……いや……。
|
||||
＠莫莱
|
||||
听上去简直就像[line 3][r]救……不……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,32 +107,32 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
ダビデさんやモレーさんとお話を交えて[r]私もあらためて気づかされました。
|
||||
＠示巴女王
|
||||
通过与大卫先生和莫莱小姐的对话，[r]我似乎重新意识到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
どんなに優れた知恵であれ、[r]知恵は知恵のみでは完成しないものです。
|
||||
＠示巴女王
|
||||
无论多么卓越过人的智慧，[r]智慧都是无法靠自己独立完成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
ならば[r]真に後の世に残すべきものとは[line 3]。
|
||||
＠示巴女王
|
||||
所以，[r]真正应该留存后世的东西是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
それはもはや王ではなく、ひとりの人として、[r]ただ素朴に、世界よ善くあれと願う想い……。
|
||||
＠示巴女王
|
||||
那不是身为王，而是作为一个人，[r]希望世界为善的，朴素的愿望……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
それこそが知恵であり、[r]失われてはならない本当の宝です。
|
||||
＠示巴女王
|
||||
这才是真正的智慧，[r]是不能遗失的真正宝物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
…………なーんか納得いかねーなー。
|
||||
＠莫莱
|
||||
…………总感觉不能接受呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
何かおっしゃいましたぁ～？
|
||||
＠示巴女王
|
||||
你刚才说什么～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,20 +176,20 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
まあまあ。ともあれ、ようやくこの話題も[r]一区切りついたんじゃないか？
|
||||
＠大卫
|
||||
算啦算啦。总之，这个话题[r]算是告一段落了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
僕はもうすっかり糖分不足でまいってる。
|
||||
＠大卫
|
||||
我已经严重糖分不足了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
女王様ご提供のバクラヴァでも[r]いただくとしようじゃないか？
|
||||
＠大卫
|
||||
还是赶快品尝女王陛下提供的巴克拉瓦吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
ダ[line 3][r]もうっ、いつの間に私の品物を持ち出して？
|
||||
＠示巴女王
|
||||
大[line 3][r]真是的，你什么时候把我的东西拿出来的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
じゃあコーヒーだな。[r]とびきり苦い奴が合いそう？
|
||||
＠莫莱
|
||||
那我要咖啡好啦。[r]是不是很配极端苦涩的家伙呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
ふぅ……では私はモカをいただきましょうかぁ。[r]お砂糖もたっぷり入れて……。
|
||||
＠示巴女王
|
||||
呼……那我还是喝摩卡好了。[r]再加入大量砂糖……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
ええ？ バクラヴァだけでも激甘なのに、[r]さらに追い砂糖すんの？
|
||||
＠莫莱
|
||||
哎哎？ 巴克拉瓦已经甜得要命了，[r]还要追加砂糖吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
い、いいじゃないですかぁ～。[r]ティータイムは[#甘々:あまあま]が好きなんですう～。
|
||||
＠示巴女王
|
||||
有，有什么关系嘛～。[r]我就喜欢在茶点时间吃甜甜的东西～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user