Version: 2.67.1 DataVer: 759

ScriptActionEncrypt/91/9120230221.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 2023001 1 モリアーティ]
-[charaSet B 8001410 1 マシュ]
+[charaSet A 2023001 1 莫里亚蒂]
+[charaSet B 8001410 1 玛修]
 
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 2023001 1 モリアーティ_アップ用]
+[charaSet C 98002000 1 芙芙]
+[charaSet D 2023001 1 莫里亚蒂_上升用]
 [imageSet E black_fade_re 1]
 [charaScale E 2.0]
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 [sceneSet G 146100 1]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 [charaScale H 2.0]
 
 [subCameraOn]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-ぶはーっ！　割とギリギリだったー！
+＠莫里亚蒂
+噗哈～！　其实相当千钧一发呢！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -50,14 +50,14 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-つ、強かったです……。
+＠玛修
+好，好强……
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠マシュ
-ええとそれから、[r]わたしに妙な属性が付与されていたような……？
+＠玛修
+呃，然后，[r]我似乎被付与了奇怪的属性……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -67,11 +67,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-いやホラ、折角の共闘ですし？[r]ここは私の流儀に合わせてくれた方が、ネ？
+＠莫里亚蒂
+不，那啥，毕竟难得的并肩作战？[r]还是配合我的作风比较好，对吧？
 [k]
 
-？1：わるわるマシュ……
+？1：坏坏玛修……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-わるわる……でしたか……。
+＠玛修
+坏坏……吗……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,19 +99,19 @@
 [se ad660]
 [seVolume ad660 0 0.4]
 [charaMoveReturn C 230,0 0.2]
-＠フォウ
-フォウフォウ！[wt 0.3][charaMoveReturn C 230,0 0.2]
+＠芙芙
+芙芙！[wt 0.3][charaMoveReturn C 230,0 0.2]
 [k]
 
-＠モリアーティ
-痛い、痛いですよ謎の小動物君。
+＠莫里亚蒂
+痛，很痛的啦，谜之小动物。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.2]
 [wt 0.1]
 [charaTalk depthOff]
 
-？2：全員、悪人……
+？2：全体，恶人……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そ、それではマスターも……？
+＠玛修
+那，那就是说御主也……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -131,28 +131,28 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-いや、マスターに悪属性は付与してないけどネ？[r]ちょっとマスター君！
+＠莫里亚蒂
+不，我没有为御主付与恶属性哦？[r]喂，御主！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠モリアーティ
-悪そうな笑みを浮かべるんじゃあ、ないヨ！
+＠莫里亚蒂
+不要露出那种奸笑啦，没有的事！
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠モリアーティ
-さて、と。[r]これで終幕。ケジメはつけた。
+＠莫里亚蒂
+好了。[r]这就是终幕了。了结已做。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠モリアーティ
-では、帰るとするかー！
+＠莫里亚蒂
+那么，我们回去吧～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい。[r]シミュレーターの終了処理、行いますね。
+＠玛修
+是。[r]做模拟装置的结束处理吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-……。[r]……。
+＠莫里亚蒂
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -207,71 +207,71 @@
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
 ＠
-さて、私は虚しい勝利を得て[r]一応のケジメはつけた。
+好了，我得到了空虚的胜利，[r]姑且做了个了结。
 [k]
 
 ＠
-……つくはずがない。
+……了结是不可能的。
 [k]
 
 ＠
-心の中にそんなもので納得いくはずがない、[r]と悪態をつく己がいる。
+内心的自己暗暗痛骂，[r]我可不会接受这种结果。
 [k]
 
 ＠
-多分、若い頃の私の姿をしているだろう。
+那多半，是我年轻时的样子吧。
 [k]
 
 ＠
-未来が希望に満ちている、[r]などという楽観的な推測はしていない。
+不会做出什么未来充满希望的乐观推测。
 [k]
 
 ＠
-だが、[#因縁には必ず決着がつく]と、[r]そう信じて疑わない私が。
+只是对[#因缘必将有个了结]坚信不疑的我。
 [k]
 
 ＠
-老人になって、この歳までの人生を過ごして[r]ようやく理解した。
+变成了老人，经历了活到这把年纪的人生，[r]我才终于理解。
 [k]
 
 ＠
-時に、運命とは因縁の決着すら[r]無造作に蹴り飛ばす。
+有时，命运甚至会轻易踢飞因缘的了结。
 [k]
 
 ＠
-そんな宿命に意味はなく、[r]世界の前にはどうでもいいと言わんばかりに。
+就像在说，这样的宿命毫无意义，[r]在世界的面前无关紧要。
 [k]
 
 ＠
-世界にとって、[r]意味のある死はあるかもしれない。
+对世界来说，[r]或许存在有意义的死。
 [k]
 
 ＠
-世界にとって、[r]意味のある戦いはあるかもしれない。
+对世界来说，[r]或许存在有意义的战斗。
 [k]
 
 ＠
-でも、自分の[#それ]が[r]そうだとは限らない。
+但是，自己的[#那个]未必是。
 [k]
 
 ＠
-私は置き去りにされ、彼は私を置き去りにして、[r]より重要な事柄に身を委ねた。
+我被抛下了，他抛下我离开了，[r]委身于更为重要的事。
 [k]
 
 ＠
-だが、本来起こり得るはずの、[r]煮え[#滾:たぎ]るほどの怒りなどない。
+但是，原本可能迸发的[r]沸腾般的怒火并没有涌现。
 [k]
 
 ＠
-残念、ガッカリ、落胆。[r]感情はせいぜい、その程度のもの。
+遗憾、失望、灰心。[r]产生的感情不过这些。
 [k]
 
 ＠
-若者の激情は既にないが、[r]他にも一つ大事な点がある。
+年轻人的激情早已不在，[r]但还有一点重要的事。
 [k]
 
 ＠
-歳を取る、というのは[line 3]
+上了年纪，还真是会让人[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -280,52 +280,52 @@
 [charaFadeout F 0.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：そういえば……残り二割って？
+？1：这么说来……剩下的两成是？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-＠モリアーティ
-うん？[r]ああ、それは簡単。
+＠莫里亚蒂
+唔？[r]啊，那很简单。
 [k]
 
-＠モリアーティ
-私は何も、[r]カルデアに好意を寄せている訳ではない。
+＠莫里亚蒂
+我倒并不是对迦勒底有什么好感。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠モリアーティ
-ん。ちょっと違うか。[r]全幅の信頼……？　そういうものは、ない。
+＠莫里亚蒂
+唔。也不太对呢。[r]全面的信任……？　这倒也，没有。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠モリアーティ
-私が信じて好意を寄せているのは、
+＠莫里亚蒂
+我相信且怀有好感的，
 [k]
 
-＠モリアーティ
-[%1]。[r]マシュ・キリエライト。
+＠莫里亚蒂
+是[%1]、[r]玛修·基列莱特，
 [k]
 
-＠モリアーティ
-それから、好意はないが信じているのが、[r]シャーロック・ホームズ。
+＠莫里亚蒂
+还有虽然没有好感但相信的，[r]夏洛克·福尔摩斯。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠モリアーティ
-……[#癪:しゃく]だがネ、とことん！[r]それが二割だよ、納得したかナ？
+＠莫里亚蒂
+……虽然令人不爽，非常不爽！[r]这就是剩下的两成，明白了吗？
 [k]
 
-？1：……ありがとう、教授！
+？1：……谢谢你，教授！
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠モリアーティ
-どういたしまして、我が邪悪なる生徒君！[r]いやいや、冗談ですヨ？
+＠莫里亚蒂
+不用客气，我邪恶的学生！[r]不不，我在开玩笑哟？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -354,70 +354,70 @@
 [bgm BGM_EVENT_98 0.5]
 
 ＠
-歳を取る、というのは。[r]大事なモノがより増えることに他ならない。
+上了年纪，还真是会让人，[r]多了很多重要的东西呢。
 [k]
 
 ＠
-それが善なるものであれ、悪なる何かであれ。[r]モノは増えて増えて増え続ける。
+无论是善的存在，还是恶的事物。[r]东西都会不断不断不断增加。
 [k]
 
 ＠
-私は、前を走る二人に対して[line 3]
+对于走在我面前的这两人[line 3]
 [k]
 
 ＠
-何とも煮え切らない、[r]あるいは穏やかと表現すべき感情を抱いている。
+我怀着模糊不清，[r]或是可以用平静来形容的感情。
 [k]
 
 ＠
-それが、ホームズとの対決を、[r]最後の最後まで[#躊躇:ちゅうちょ]させた。
+这令我直到最后一刻，[r]都对与福尔摩斯的对决心怀犹豫。
 [k]
 
 ＠
-そして、ホームズの失踪を無念に思いつつも、[r]全てを捧げて追跡しようとは思わない。
+然后，在对福尔摩斯的失踪感到不甘的同时，[r]也不会想要付出一切去追踪。
 [k]
 
 ＠
-純粋なる悪の化身、などという恐怖の概念は[r]遙か彼方へ。
+纯粹恶之化身，这种恐怖的概念，[r]早已被留在遥远的彼方。
 [k]
 
 ＠
-名探偵がここで消えたように、[r]悪党もここで死んだのだ。
+就像名侦探在此消失一样，[r]恶人也在此死去了。
 [k]
 
 ＠
-ここに居るのは、様々な荷物を背負い、[r]積み重ねた罪を[#嗤:わら]い、くたびれた老人。
+留在这里的，只有背负着各种包袱，[r]嗤笑着累累罪行的，疲惫不堪的老人。
 [k]
 
 ＠
-それでも私の力が、カルデアに有用である限り。[r]私はここにいる、という決断をする。
+即便如此，我也做出了决定，[r]只要我的力量还对迦勒底有用，我就会留在这里。
 [k]
 
 ＠
-いつか伝えられるだろうか、[r]あるいは伝えずとも気付いてくれるだろうか。
+不知将来有没有机会告诉他们，[r]或是就算不说也会被他们发现呢。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-生きるということは、[r]即ち濁るということ。
+所谓的生存，[r]就是变得浑浊。
 [k]
 
 ＠
-そして人は、純粋ではなくなったとしても、[r]決して損なわれたりなどしないのだ、と。
+而人，就算不再纯粹，[r]也不会造成任何任何缺憾。
 [k]
 
 ＠
-ああ、何て甘い言葉か。[r]純粋ではなくともいい、濁ってもいいなど。
+啊啊，多么甜美的话语。[r]说什么不纯粹也无妨，浑浊也无妨。
 [k]
 
 ＠
-不純と堕落を推奨し、[r]無垢と昇華を[#貶:おとし]めるものかもしれない。
+推崇不纯与堕落，[r]或许是对无暇与升华的贬低。
 [k]
 
 ＠
-やはり、私はこの辺のところが[line 3][r]悪党なのだろうさ。
+我在这方面[line 3][r]果然还是个恶人吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,7 +425,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-そんな自分が、[r]それなりに悪くないと思っているが、ネ。
+而这样的自己，[r]其实也不赖，呢。
 [k]