Version: 2.67.1 DataVer: 759

ScriptActionEncrypt/91/9150340211.txt

@@ -3,9 +3,9 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 5034000 1 シバの女王]
-[charaSet B 2006000 1 ダビデ]
-[charaSet C 25010001 1 モレー]
+[charaSet A 5034000 1 示巴女王]
+[charaSet B 2006000 1 大卫]
+[charaSet C 25010001 1 莫莱]
 
 [branchQuestClear lblClear01 94064915]
 [branchQuestClear lblClear01 3001101]
@@ -46,24 +46,24 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シバの女王
-……この謎掛けにはきっと、形ある答えは無いのです。
+＠示巴女王
+……这个谜语，肯定不存在什么有形的答案。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠シバの女王
-世界が変わるのならば、[r]また必要とされる答えも変わりゆくものだから。
+＠示巴女王
+因为只要世界发生变化，[r]所需的答案也会发生变化。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠シバの女王
-なれば、その[#御宝:みたから]は[line 3][r]答えは[#生きている]のでしょう。
+＠示巴女王
+所以，这宝物[line 3][r]答案，应该就是[#活着]吧。
 [k]
 
-＠シバの女王
-その答えは、お金では買えないもの。[r]決して取引の材料にはならぬもの。
+＠示巴女王
+这答案，是用钱买不到的东西，[r]是绝对无法成为交易筹码的东西。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -73,14 +73,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダビデ
-ふうん？
+＠大卫
+唔？
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ダビデ
-その答えとは剣の力にも溺れず、力に寄り添うもの。[r]……かもしれないね。
+＠大卫
+这答案是不沉溺于剑之力量，伴随着力量的东西。[r]……或许吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -90,14 +90,14 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠モレー
-その答えは……。[r]恐怖と憎悪にその身を[#穢:けが]されることもない？
+＠莫莱
+答案是……[r]不会为恐惧与憎恶玷污其身吗？
 [k]
 
 [charaFace C 23]
 
-＠モレー
-そんなのはまるでさ[line 3][r]救……いや……。
+＠莫莱
+听上去简直就像[line 3][r]救……不……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,32 +107,32 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シバの女王
-ダビデさんやモレーさんとお話を交えて[r]私もあらためて気づかされました。
+＠示巴女王
+通过与大卫先生和莫莱小姐的对话，[r]我似乎重新意识到了。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠シバの女王
-どんなに優れた知恵であれ、[r]知恵は知恵のみでは完成しないものです。
+＠示巴女王
+无论多么卓越过人的智慧，[r]智慧都是无法靠自己独立完成的。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠シバの女王
-ならば[r]真に後の世に残すべきものとは[line 3]。
+＠示巴女王
+所以，[r]真正应该留存后世的东西是[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠シバの女王
-それはもはや王ではなく、ひとりの人として、[r]ただ素朴に、世界よ善くあれと願う想い……。
+＠示巴女王
+那不是身为王，而是作为一个人，[r]希望世界为善的，朴素的愿望……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠シバの女王
-それこそが知恵であり、[r]失われてはならない本当の宝です。
+＠示巴女王
+这才是真正的智慧，[r]是不能遗失的真正宝物。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠モレー
-…………なーんか納得いかねーなー。
+＠莫莱
+…………总感觉不能接受呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シバの女王
-何かおっしゃいましたぁ～？
+＠示巴女王
+你刚才说什么～？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,20 +176,20 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダビデ
-まあまあ。ともあれ、ようやくこの話題も[r]一区切りついたんじゃないか？
+＠大卫
+算啦算啦。总之，这个话题[r]算是告一段落了吧？
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ダビデ
-僕はもうすっかり糖分不足でまいってる。
+＠大卫
+我已经严重糖分不足了。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ダビデ
-女王様ご提供のバクラヴァでも[r]いただくとしようじゃないか？
+＠大卫
+还是赶快品尝女王陛下提供的巴克拉瓦吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -199,8 +199,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シバの女王
-ダ[line 3][r]もうっ、いつの間に私の品物を持ち出して？
+＠示巴女王
+大[line 3][r]真是的，你什么时候把我的东西拿出来的？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠モレー
-じゃあコーヒーだな。[r]とびきり苦い奴が合いそう？
+＠莫莱
+那我要咖啡好啦。[r]是不是很配极端苦涩的家伙呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シバの女王
-ふぅ……では私はモカをいただきましょうかぁ。[r]お砂糖もたっぷり入れて……。
+＠示巴女王
+呼……那我还是喝摩卡好了。[r]再加入大量砂糖……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠モレー
-ええ？　バクラヴァだけでも激甘なのに、[r]さらに追い砂糖すんの？
+＠莫莱
+哎哎？　巴克拉瓦已经甜得要命了，[r]还要追加砂糖吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シバの女王
-い、いいじゃないですかぁ～。[r]ティータイムは[#甘々:あまあま]が好きなんですう～。
+＠示巴女王
+有，有什么关系嘛～。[r]我就喜欢在茶点时间吃甜甜的东西～。
 [k]