Version: 2.45.2 DataVer: 685
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 1046001 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet G 8001400 1 アーマード・マシュ]
|
||||
[charaSet G 8001400 1 装甲玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -34,26 +34,26 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どうあれ、だ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
无论如何！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
戦力が１騎でも多いことは何よりだ。[r]やれることが格段に増える！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
战力哪怕只多一骑也好。[r]能做到的事情也将随之激增！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
記憶に難ありというのはともかく、[r]神霊サーヴァントを確保できた意味は大きい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
抛开记忆有障碍这点不提，[r]能获得神灵从者对我们来说意义非凡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ストーム・ボーダーの領域離脱は[r]確認できたのだろう？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
已经确认Storm Border脱离该领域了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ならば、残された我々の選択肢はふたつ。[r]進むか、戻るか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那么，摆在我们眼前的选项只剩两个。[r]是前进，还是折返。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,36 +62,36 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[line 3]無論、選ぶのは前者だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[line 3]当然了，该选择的是前者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
こちらが侵入してきた事は[r]敵側にも察知されているはず。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我方入侵的事实应该已经被敌方察觉到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
一刻も早くコヤンスカヤの元に辿り着き、[r]これを撃破する他にない！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
除争分夺秒地找到高扬斯卡娅，[r]并将她击败以外，不作他想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今回は異聞帯攻略とは違う。[r][#脅威を殲滅]する作戦だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这次不同于攻略异闻带，[r]是[#歼灭威胁]的作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
時間をかければかけるほど、コヤンスカヤめは[r]ビーストとして成長を果たしかねん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
时间拖得越久，高扬斯卡娅那家伙就[r]越有可能作为Beast成长完毕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
故に、今ある戦力でベストを尽くす。[r]寡兵ではあるが、隠密の作戦行動には向いている。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
因此，我们要以当前战力全力以赴。[r]虽说兵微将寡，但这样也适合隐秘的作战行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私はそう考えるが[line 3][r]ど、どうかな、技術顧問？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我是这样想的[line 3][r]你，你觉得呢，技术顾问？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -102,35 +102,35 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]もちろん賛成だとも。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]我当然赞成啦。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]こうして着陸できた事、[-][r][51ffff]伊吹童子が残ってくれた事、[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]能像这样成功着陆，[-][r][51ffff]且伊吹童子也留了下来，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]どっちも“好機”と言えるものだ。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]两者都堪称“良机”。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]撤退するのはこの特殊領域の状況、特徴を[-][r][51ffff]把握してからでもいい。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]就算要撤退，也得先掌握这特殊领域的[-][r][51ffff]状况与特征之后再说。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]まずは探索と解析。[-][r][51ffff]それが私たちの基本にして王道だ。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]首先要探索和分析。[-][r][51ffff]这是我们的基本手段，也是经典做法。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]そうだろ、[-][r][51ffff]マスター・[%1][-][51ffff]？[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]没错吧，[-][r][51ffff]御主[%1][-][51ffff]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だね！
|
||||
？2：まずは手の届く範囲から、だよね
|
||||
？1：确实！
|
||||
？2：先从力所能及的范围开始着手，对吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -141,18 +141,18 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
フッ[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どうやら私の言わんとするところを[r]正しく把握できてるようじゃあないか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
看来你们已经准确掌握了我想说的话了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それでいいかね、ムニムニ君？[r]チキン体質な君は、ちょっと腰が引けていると思うが。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没问题吧，穆尼穆尼？[r]胆小鬼体质的你应该会有点腿软吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -161,36 +161,36 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
おっさんほどじゃないですけどね。[r]ま、おっかなびっくりのがいいでしょ、今回は。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
我可没有大叔你那么严重啦。[r]不过，这次就算战战兢兢也没什么问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
で、ダ・ヴィンチ。[r]ここから改めて作戦再開ってことでいいのか？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
所以，达·芬奇。[r]意思是接下来要继续展开作战了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつでも出発できます
|
||||
？1：我随时都可以出发。
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ったく、やる気充分だな！[r]こっちも乗せられちまいそうだ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
真是的，干劲十足呢！[r]我也快被你感染了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：当初の作戦は難しそうだけど……
|
||||
？2：虽说当初的作战计划应该难以实现了……
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
まあなあ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
我想也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.5]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
当初の予定じゃ、コヤンスカヤと[#思:おぼ]しき魔力反応に[r]電撃的な殴り込みを掛けるって話だったもんな。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
毕竟当初的预定是以闪电般的速度冲过去[r]击溃疑似高扬斯卡娅的魔力反应嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -204,25 +204,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]流石に、軌道修正が必要ではある。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]确实有必要修正方向呢。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]本来は、状況の如何に関わらず、[-][r][51ffff]火力系英霊と機動系英霊による電撃戦が考えられていた。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]原本打算无论状况如何，[-][r][51ffff]都可以靠火力系英灵与机动系英灵发动闪击战。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]でも、[#件:くだん]の魔力反応から現在地は遠い。[-][r][51ffff]距離にして実に150キロメートル。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]不过目前所在地离那个魔力反应很远，[-][r][51ffff]距离上来说足足相隔150公里。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]現在地点は特殊領域の南外縁部だから、[-][r][51ffff]中心部に位置するコヤンスカヤの反応に到達するまで、[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]目前地点位于特殊领域南部外缘地带，[-][r][51ffff]所以要抵达位于中心部位的高扬斯卡娅反应，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]相当の距離を進む必要がある。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]需要走相当远的距离。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -232,26 +232,26 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[#本車輌:ボーダー]で強引に突っ切りたいところではあるが、[r]今回は辿り着けばいい、という話ではない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然很想驾驶[#本车:潜航艇]强行冲进去，[r]但这次并不是只要抵达目的地就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まずはこの領域の特性を知りたいが……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我希望先了解一下该领域的特性……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
辺りを囲まれているならまだしも、[r]現在のところ敵性反応の類は見当たらん[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
倘若周围遭到了包围那尚且不论，[r]但现阶段并未发现什么敌对反应[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
のだよ、な？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没有发现，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -262,17 +262,17 @@
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]周囲には敵性反応なし。[-][r][51ffff]索敵は常に行っているから、これは間違いない。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]周围并无敌对反应。[-][r][51ffff]我一直在搜索敌人，这点不会错。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]でも、ボーダーの索敵範囲の外となると、[-][r][51ffff]さっぱり分からない。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]但如果是潜航艇索敌范围外的情况，[-][r][51ffff]我就一概不知了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]別途、調査隊を出す必要がある。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]需要另行派出调查队呢。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -282,11 +282,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……と、いう事は……
|
||||
＠玛修
|
||||
……意思是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：周辺状況の情報収集が必要……ですね？
|
||||
？1：需要收集周边状况的情报……对吧？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]その通り。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]说得没错。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
追加の戦力確保も狙いたいしな。[r]はぐれサーヴァントがいるか、分からんが……
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
还想冲着确保追加战力去呢。[r]虽说不知道是否存在落单从者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -318,7 +318,7 @@
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：追加戦力も必要だし、外には出ないと
|
||||
？2：而且还需要追加战力，得外出一趟才行。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -328,41 +328,41 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]うん。情報収集ならびに追加の戦力確保。[-][r][51ffff]普段の活動をまた[#一:いち]からやることになる。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]嗯，收集情报外加确保追加战力。[-][r][51ffff]也就是要从头来一遍平常的行动。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]電撃作戦が第７異聞帯攻略のテストケースなのは[-][r][51ffff]前に言った通りではあるけど、[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]正如先前所说的，[-][r][51ffff]闪击战乃是攻略第七异闻带的测试用例，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]同時にキミたちに掛かる負担を軽減するための[-][r][51ffff]ものでもあった。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]同时也是为了减轻你们承受的负担。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]それは遂行できなくなってしまった。[-][r][51ffff]まことに申し訳ない。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]但这作战现在已经无法执行了，[-][r][51ffff]实在是非常抱歉。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]結局、[%1][-][51ffff][&君:ちゃん]とマシュ、[-][r][51ffff]伊吹童子の３名での現地調査になっちゃう……[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]到头来，还是要派[%1][-][51ffff]、玛修，[-][r][51ffff]还有伊吹童子你们三个前去当地调查……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん大丈夫。
|
||||
？1：当然没问题啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：今回もマシュが一緒だからね
|
||||
？1：毕竟这次玛修也会一起去嘛。
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -371,19 +371,19 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ストーム・ボーダーからの電力供給はありませんが、[r]いざとなればブラックバレルの単独使用も可能です。
|
||||
＠玛修
|
||||
虽说没有来自Storm Border的电力供给，[r]但危急时我也能单独使用[#黑色炮身:Black Barrel]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
瞬間的な火力であれば、[r]サーヴァント数騎分の成果も発揮できるかと。
|
||||
＠玛修
|
||||
论瞬时火力的话，[r]应该可以发挥数骑从者份的成果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -394,7 +394,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：今回は伊吹童子も一緒だからね
|
||||
？2：毕竟这次伊吹童子也在嘛。
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -404,12 +404,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あ。あたしのことね？
|
||||
啊，是指我吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
伊吹童子、伊吹童子。覚えたわ。[r]あたしがいれば百霊力と思っていいわ！
|
||||
伊吹童子、伊吹童子，我记住啦。[r]有我在，你们大可当作有百灵相助哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
百霊力……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
百灵相助……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
百人力の言い換えか！[r]わ、わかりにくいなこの神霊の言い方は！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是百人相助换个字吗！[r]这，这神灵的说法还真难理解！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,13 +451,13 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaShake E 0.05 3 3 0.3]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うわっびっくりした。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呜哇，吓我一跳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
視線に微妙な魔力を込めるんじゃない！[r]地獄の魔眼耐久訓練を思い出すだろう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你的视线里混入了微妙的魔力吧！[r]害我回想起地狱般的魔眼耐力训练！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
耐えられるもんなのか……？[r]というかどんな訓練だったんだ……
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
那是能撑得住的东西吗……？[r]话说那究竟是什么样的训练啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,50 +488,50 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]じゃあ、改めて。[-][r][51ffff]新たな作戦の開始といこう。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]那么，正式来一遍。[-][r][51ffff]现在开始新的作战。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]特殊領域内の情報収集、[-][r][51ffff]および追加の戦力確保だ。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]收集特殊领域内的情报，[-][r][51ffff]以及确保追加战力。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]この領域で存在を維持できる[-][r][51ffff]はぐれサーヴァントは少ないだろうし、[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]想必能在该领域内维持存在的[-][r][51ffff]落单从者少之又少吧，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]召喚サークル設置の可不可も不明な上に、[-][r][51ffff]召喚できる英霊は限られそうだけど……[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]而且在不清楚能否设置召唤阵的情况下，[-][r][51ffff]可以召唤的英灵估计也很有限……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]もしもチャンスがあれば獲得して欲しい。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]但有机会的话，还是希望能够把握。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]また、数分程度ならサーヴァントの[-][r][51ffff]簡易召喚もできるだろう。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]另外，只有数分钟程度的话，[-][r][51ffff]从者的简易召唤应该也可行吧。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]体力配分を考慮しつつ、[-][r][51ffff]状況に応じて戦闘を行ってほしい。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]希望你们能考虑好体力分配，[-][r][51ffff]应对状况选择合适的战斗。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解[line 3]作戦、開始します！
|
||||
？1：明白啦[line 3]作战开始！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]うん、行ってらっしゃい！[-][r][51ffff]気を付けて！[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]嗯，祝你们一路顺风！[-][r][51ffff]路上小心哦！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
|
||||
？2：行こう、マシュ！ 伊吹童子！
|
||||
？2：出发吧，玛修！ 伊吹童子！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
是，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -553,7 +553,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
オッケー！
|
||||
没问题～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -562,17 +562,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
障壁外へは残念ながら届かんが、[r]現在のところ特殊領域内の通信状態は良好だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
遗憾的是无法联系障壁外部，[r]但特殊领域内现阶段通讯状态良好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
逐次、シャドウ・ボーダーへの報告を行うように。[r]では……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
要记得依次向Shadow Border作报告。[r]那么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[line 3]コヤンスカヤ討伐作戦、開始！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[line 3]高扬斯卡娅讨伐作战，开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -602,74 +602,74 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あはは！
|
||||
啊哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：速い……！
|
||||
？1：好快……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい！[r]流石の飛行機動力です、伊吹童子さん！
|
||||
＠玛修
|
||||
是，是的！[r]多么惊人的飞行机动力啊，伊吹童子小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
３メートル大に霊基拡大した状態とはいえ、[r]先輩とわたしを抱えながら、このスピード……
|
||||
＠玛修
|
||||
虽说灵基扩大到了约3米的状态，[r]但在抱着前辈和我的情况下，这速度……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
未整備の森林域だというのに、[r]悪路をものともしません！
|
||||
＠玛修
|
||||
在这种未开发的森林区域，[r]依然能如履平地！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーーーウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙呜～～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性体の有無は不明ですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然并不清楚是否有敌对个体……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
乱立する木々が見晴らしを阻害して、[r]発見を困難にするはずです。
|
||||
＠玛修
|
||||
但杂乱的树木阻碍了视线，[r]应该令我们变得难以被发现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
うーん、でもどうかしら。[r]マシュちゃん。
|
||||
唔～，这可不好说呢。[r]玛修亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あたし、輝いてない？[r]物理的にじゃなくて雰囲気的な意味でほら、
|
||||
我是不是很闪耀？[r]不是指物理上的，是指气场很闪耀，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
見る人が見れば只者じゃないってわかるかも。[r]だから油断は禁物！
|
||||
懂行的人或许一看就会明白来者非同小可。[r]所以切勿掉以轻心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。ですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
好，好的。可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やはり[#斥候:せっこう]のスタイルとしては、[r]素晴らしいと思います。
|
||||
＠玛修
|
||||
作为斥候的风格，[r]我觉得这样非常棒呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
余程の俊足相手でなければ、[r]発見されても振り切ってしまえます！
|
||||
＠玛修
|
||||
除非对方有迅捷的飞毛腿，[r]不然就算发现了，也会被我们甩在身后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに……
|
||||
？1：确实……
|
||||
|
||||
？2：伊吹童子はまるで、吹き[#荒:すさ]ぶ風……
|
||||
？2：伊吹童子就像呼啸而过的一阵风……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -700,73 +700,73 @@
|
||||
[charaMove F -30,15 0.3]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
伊吹童子さん？
|
||||
＠玛修
|
||||
伊吹童子小姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……この先、大きな気配があるわ。[r]自然のもの……ではあるみたいだけど……
|
||||
……前面有巨大的气息。[r]似乎是……自然之物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
なんだか胸騒ぎがするわ。[r]なんだろう……
|
||||
但总觉得内心躁动不安。[r]这是怎么回事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[f large]あ！
|
||||
[f large]啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わっ
|
||||
？1：哇！
|
||||
？2：伊吹童子！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あ、ごめんごめん。
|
||||
啊，抱歉抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
つい、大きな声出しちゃった。[r]注意して、二人とも！
|
||||
情不自禁地叫了出来。[r]两位要小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
初めてじゃないはずなのに初めてみたいな気分だから、[r]つい、ね。うん。
|
||||
有种明知应该不是第一次却像是第一次的感觉，[r]所以没有忍住。嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
いるわ[line 3]敵！[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
找到了[line 3]是敌人！[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
前方に熱源が複数……[r]敵性反応です、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
前方有多个热源……[r]是敌对反应，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
避けて飛ぶ手もあるけど、この感じ……[r]あたしの本能が叫んでる。
|
||||
其实也可以选择避开对方飞过去，但这种感觉……[r]我的本能在呼喊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
恐らくは、既に捕捉されちゃってるわ。[r]だから二人とも、いいわね。
|
||||
恐怕我们已经被盯上了。[r]所以两位，没问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -783,8 +783,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]、即時起動！
|
||||
＠玛修
|
||||
[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]，即时启动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -804,8 +804,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠G：マシュ
|
||||
マシュ・キリエライト、[r]ただちに迎撃態勢に移行します！
|
||||
＠G：玛修
|
||||
玛修·基列莱特，[r]立刻进入迎击态势！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -814,8 +814,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォ……
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -831,12 +831,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
＠G：マシュ
|
||||
フォウさんは盾の中へ！
|
||||
＠G：玛修
|
||||
芙芙快到盾牌里来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -863,7 +863,7 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -30,15]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
来るわ！[r]気分的には初陣だけど[line 3]いくわよ！
|
||||
要来了！[r]虽然感觉就像初战[line 3]要上咯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user