Version: 2.45.2 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490530.txt

@@ -7,16 +7,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001400 1 マシュ]
+[charaSet A 8001400 1 玛修]
 [charaSet B 1046002 1 伊吹童子]
 [charaSet C 4043001 1 太公望]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ]
+[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet E 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
 [charaSet F 1098213900 1 四不相]
 
-[charaSet G 98115000 1 通信用]
+[charaSet G 98115000 1 通讯用]
 
-[charaSet H 4044001 1 ニキチッチ]
+[charaSet H 4044001 1 尼基季奇]
 
 [imageSet I cut318_nkt01 1]
 [charaScale I 1.01]
@@ -25,7 +25,7 @@
 [imageSet K cut318_nkt03 1]
 [charaScale K 1.01]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
 
 [charaScale B 1.3]
 
@@ -53,8 +53,8 @@
 
 [seStop ade4 0.4]
 
-＠ニキチッチ
-ははははははは！
+＠尼基季奇
+哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [effect bit_talk_14]
 [charaShake A 0.03 4 4 0.5]
 
-＠マシュ
-くっ！
+＠玛修
+呜！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 
 [charaFadein K 0.2 0,-200]
 
-＠ニキチッチ
-ははは、空中戦には不慣れとみたぞ！
+＠尼基季奇
+哈哈哈，看来你们不擅长空中战呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,8 +107,8 @@
 
 [seStop ade4 0.4]
 
-？1：空から……！
-？2：メリュジーヌといい、また空中戦！
+？1：从空中……！
+？2：梅柳齐娜也是，怎么又是空中战！
 
 ？！
 
@@ -116,18 +116,18 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 -30,15]
 ＠伊吹童子
-飛び道具の乱れ打ちこそないけど、[r]いかにもこっちの不利ね！
+虽然并没有乱丢投掷武器，[r]但我方确实处于不利地位！
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
 ＠伊吹童子
-空中戦するのはいいけど、[r]マスターとマシュを置いてけぼりもアレだし……
+要打空中战倒也可以，[r]但丢下御主和玛修不管未免不太好……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠伊吹童子
-森の木々を遮蔽にするわ！　こっち来て！
+拿森林的树木当掩体吧！　来这边！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 
 [charaFadein I 0.2 0,-200]
 
-＠ニキチッチ
-させんぞ。
+＠尼基季奇
+休想哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,11 +185,11 @@
 
 [charaFace B 7]
 ＠伊吹童子
-わお！
+哇噢！
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-痺れるゥ！[r]なんだか変な感じ！
+发麻了！[r]感觉怪怪的！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -198,16 +198,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ワイバーンを利用した高機動空中戦闘[line 3]
+＠玛修
+利用了飞龙的高机动空中战斗[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-ドブルイニャ・ニキチッチ！[r]強敵です、マスター！
+＠玛修
+多布雷尼亚·尼基季奇！[r]她是个强敌，御主！
 [k]
 
-＠マシュ
-その上、あちらの攻撃は竜種への、[r]伊吹童子さんへの特攻を有しています！
+＠玛修
+而且对方的攻击还有对龙种，[r]对伊吹童子小姐的特攻！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,18 +225,18 @@
 [charaFadein D 0.2 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、竜殺しにしてドラゴンライダーだった！[r]欲張りセットにも程がある！
+＠达·芬奇
+嗯，既是屠龙者又是龙骑士啊！[r]全都要也该有点限度吧！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ならあの白い飛竜、[r]ニキチッチ伝説の名馬が変容したものかもだ！
+＠达·芬奇
+所以那头白色飞龙也许就是[r]尼基季奇传说中的名马变形而成的！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-気を付けて、ただのワイバーンじゃない！[r]あれはあれで一騎の英霊とみなすべきだ！
+＠达·芬奇
+多加小心，那可不是寻常的飞龙！[r]也应该将其视作一骑英灵才对！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,16 +258,16 @@
 
 [charaFadein J 0.2 0,-200]
 
-＠ニキチッチ
-理不尽に挑み、[r]不可能に挑むが英雄なれば！
+＠尼基季奇
+挑战蛮不讲理、[r]挑战不可能者方为英雄！
 [k]
 
-＠ニキチッチ
-挑め！
+＠尼基季奇
+来挑战吧！
 [k]
 
-＠ニキチッチ
-翼なきがゆえ空中戦は無理、などと！[r]言わせないのでそのつもりでいなさい！
+＠尼基季奇
+没有翅膀所以打不了空中战这种藉口！[r]我是不会让你们说出来的，觉悟吧！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -280,21 +280,21 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠太公望
-……いやいや。
+……不不不。
 [k]
 
 ＠太公望
-いや、いやいやいやいやいや。[r]流石にそれは言い過ぎでしょう、ニキチッチ。
+不，不不不不不。[r]这未免说得太过了吧，尼基季奇。
 [k]
 
 ＠太公望
-翼なきものに空を飛べ、[r]迷った幼子にそのまま歩けなどとは、ね。
+要求没有翅膀之人在空中飞翔，[r]就像是要求迷途的孩子继续走下去一样。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠太公望
-僕たちは大人なんですから、[r]それなりの対応をしてあげましょうよ。
+我们可是成年人，[r]还是选择符合身份的应对方法吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,22 +307,22 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠太公望
-空が飛べない？
+无法在空中飞？
 [k]
 
 ＠太公望
-理不尽に挑めない？
+无法挑战蛮不讲理？
 [k]
 
 ＠太公望
-ならば誰かが力を貸せば良いのですよ、ニキチッチ。[r]そう、この場合は[line 3]
+那只要有人愿意出手帮忙就行啦，尼基季奇。[r]没错，眼下这种情况[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
 [charaFace C 1]
 ＠太公望
-[#僕が]。
+[#就由我来]。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -330,7 +330,7 @@
 
 [charaFadein J 0.2 0,-200]
 
-＠ニキチッチ
+＠尼基季奇
 ！
 [k]
 
@@ -363,7 +363,7 @@
 [fowardEffect bit_talk_np_buf]
 [wt 0.5]
 
-＠マシュ
+＠玛修
 ……！
 [k]
 
@@ -382,7 +382,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 -30,15]
 ＠伊吹童子
-あれ、二人もちょっと浮いてる？
+咦，你们俩也稍微漂浮起来一点了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -390,17 +390,17 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？1：この感じ……
+？1：这种感觉……
 ？！
 
-？1：マシュ！
+？1：玛修！
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はい！　空中歩行の魔術効果と思われます！
+＠玛修
+是的！　恐怕是空中步行的魔术效果！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -414,7 +414,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠太公望
-カルデアのお二人、[r]これより方術によるバックアップを行います。
+迦勒底的两位，[r]接下来我会用方术支援你们。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -437,7 +437,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠太公望
-ちなみに僕は[#四不相:しふそう]くんに。[r]これでもクラスはライダーなもので、ええ。
+顺带一提，我会骑着四不相。[r]我的职阶好歹也是骑兵嘛，嗯嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -448,8 +448,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-え……
+＠玛修
+哎……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -472,7 +472,7 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 -30,15]
 ＠伊吹童子
-急降下、来るよ！
+急速俯冲，要来了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -489,7 +489,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 -100,0]
 ＠太公望
-ならば、先に空へ上がるまで！[r][line 3]いざ！
+那只需抢先升到空中即可！[r][line 3]来吧！
 [k]