Version: 2.45.2 DataVer: 685
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -37,16 +37,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_6 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
前方……[r]視界が塞がれるほどの吹雪が発生中です！
|
||||
＠玛修
|
||||
前方……[r]正刮着会遮蔽视野的暴风雪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
通常の気候変動ではありません！[r]マスター、わたしに掴まってください！
|
||||
＠玛修
|
||||
这并非寻常的气候变化！[r]御主，请抓紧我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それに[#あれ]は……！
|
||||
＠玛修
|
||||
而且[#那个]是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
雷か。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
是雷吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,37 +71,37 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
雷ね。
|
||||
是雷呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
待て。雷の向こうに見えるのは、山か？
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
慢着，雷电对面的那个，是山吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ううん、山じゃないわね。
|
||||
不，那不是山。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
納得してきた。[r]ここ、ああいうのがうろつく領域なワケね。
|
||||
我理解了。[r]这里就是那种家伙徘徊的领域啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ああ、だから[#あたしがいる]のかしら？[r]すごく[#歪:ゆが]んでるわ。
|
||||
啊，所以[#我才会在]吗？[r]真是扭曲至极呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
そう。山ではない。[r]既に、あなたたちは知っているはずです。
|
||||
没错，那不是山。[r]你们应该见过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
雷鳴と吹雪、圧倒的なまでの魔力と重量。
|
||||
雷鸣与暴风雪，堪称压倒性的魔力与重量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
時に[#瞑目:めいもく]し、時に叫びながら狭間に消えた者たち。[r]その第一の王[line 3][bgmStop BGM_MAP_6 1.5]
|
||||
时而安然瞑目，时而在呐喊中消逝于狭缝间的人们。[r]其第一王[line 3][bgmStop BGM_MAP_6 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,15 +146,15 @@
|
||||
[seStop ad628 1.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[f large][line 3][#彷徨:さ ま よ]える氷河、イヴァン雷帝！[wt 0.8][bgm BGM_BATTLE_125 0.1]
|
||||
[f large][line 3]彷徨的冰河，伊凡雷帝！[wt 0.8][bgm BGM_BATTLE_125 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
？2：イヴァン雷帝！？
|
||||
？2：伊凡雷帝！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -166,48 +166,48 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
イヴァン雷帝！[r]魔力によって組み上げられた、その再現体！
|
||||
伊凡雷帝！[r]由魔力构建而成的重现体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
いやぁ。僕も先ほど、あなたたちに[r]教えてもらった名前ですが、そこはそれ。
|
||||
哎呀，我也是刚听你们说完才知道了[r]这个名字，不过这并不重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
何とも残念なことに、彼は、[r][#彼女の兵器]として定められてしまったようです！
|
||||
真是遗憾，看来他，[r]已经被制定为[#她的兵器]了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
現在のところ、領域最強級の超抜個体として[r]拠点防衛を行っていますが……
|
||||
现阶段正作为领域最强级的[r]超常个体负责据点防卫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
これがまあ、実に厄介極まる！
|
||||
这个嘛，真是棘手至极！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そりゃあ、ねえ。
|
||||
那当然的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
強い。そして重い。[r]重い。そして強い。
|
||||
很强，而且很重。[r]很重，而且很强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
しかも有事の際には拠点から出撃して、[r]他所へ加勢に出るなんて性質があるものだから、
|
||||
还拥有出事时会从据点出击，[r]前去增援其他地方的性质，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
僕らにとっては致命的なまでに[line 3]
|
||||
所以对我们来说，堪称致命的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
邪魔だな。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
障碍吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ええ。
|
||||
是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,19 +215,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……へえ。驚いた。
|
||||
……哎，真惊人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あなたたち、真顔でアレとヤるつもりなんだ？
|
||||
你们是认真打算跟那家伙干架吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あははははははははは。[r]気に入った、さっきの三巨将といい、[#滾:たぎ]るわあ！
|
||||
啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈。[r]我很中意，刚才的三巨将也是，令人热血沸腾呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あたし、この子たちのこと気に入ったわ！[r]また本気を出しちゃいそう！
|
||||
我很中意这些人哦！[r]感觉又可以拿出真本事来啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,43 +235,43 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
どう？[r]マスター、本気出しても[line 3][#死んじゃわない:た え き れ る]？
|
||||
如何？[r]御主，就算我拿出真本事[line 3][#你也不会死吧:你能撑得住吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：伊吹童子、[&頼む:お願い]
|
||||
？2：……あの雷帝と、もう一度戦うのなら
|
||||
？1：伊吹童子，拜托了。
|
||||
？2：……既然要与那位雷帝再度战斗。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……じゃ、本気以上の本気でいくわね。
|
||||
……那我使出超越真本事的真本事啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あとで魔力不足になっても、[r]お姉さん知らないぞ？
|
||||
待会就算变得魔力不足，[r]也不关大姐姐我的事哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォ、フォウウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙，芙呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
だ、大丈夫ですフォウさん。[r]先輩の魔力残量はわたしが常時確認します！
|
||||
＠玛修
|
||||
没，没关系啦，芙芙。[r]我会持续监控前辈的魔力余量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウッ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#おろち]を出すわ！[r]なるべくあの象さん押さえておくから、あなたたち！
|
||||
要唤出[#大蛇]啦！[r]你们几个，我会尽可能压制那头大象的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
思い切り[line 3]やっちゃいなさい！
|
||||
你们就放手[line 3]干掉他吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[se ad658]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マシュ・キリエライト、戦闘態勢！[r][line 3]ハベトロットさん、お願いできますか！
|
||||
＠玛修
|
||||
玛修·基列莱特，进入战斗态势！[r][line 3]哈贝特洛特小姐，可以拜托您吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,20 +288,20 @@
|
||||
[se ad595]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
オッケー、出番だな！[r]って、めっちゃ寒いんだけどー！？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
没问题，轮到咱出场了吧！[r]哎，这里也太冷了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
でもまあ、寒いからって動作不良は起こさないぜぇ～！[r]砲身の調整はまっかせて！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
不过咱不会让它因为寒冷就出故障哦～！[r]炮身的调整就包在咱身上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
お。小さいのが増えたな。[r]しかしなかなかの面構え、フフン悪くない！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
噢，小不点变多了呢。[r]不过表情相当坚毅，哼哼，不错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
[f large]では皆の者！ ゆくぞ！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[f large]那么各位！ 上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user