Version: 2.45.2 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490610.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 8001400 1 マシュ_アーマード]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 8001400 1 装甲玛修]
 
 [charaSet C 1046001 1 伊吹童子]
-[charaSet D 4042000 1 ハベトロット]
-[charaSet E 98002000 1 フォウ]
+[charaSet D 4042000 1 哈贝特洛特]
+[charaSet E 98002000 1 芙芙]
 [charaSet F 4043001 1 太公望]
-[charaSet G 4044001 1 ニキチッチ]
+[charaSet G 4044001 1 尼基季奇]
 
 [scene 105400]
 
@@ -70,8 +70,8 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
-＠マシュ
-吹雪が、消えていきます……
+＠玛修
+暴风雪，开始消散了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,11 +80,11 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaFace A 1]
-＠マシュ
-巨大敵性体、完全消滅を確認しました。[r]戦闘終了です！
+＠玛修
+确认巨大敌对个体完全消灭。[r]战斗结束！
 [k]
 
-？1：お疲れさま！
+？1：大家辛苦了！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -94,17 +94,17 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-おつかれー！
+辛苦啦～！
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-マスターもマシュちゃんも、おつかれ！[r]太公望くんもニキチも、それにハベにゃんもおつかれー！
+御主和玛修亲都辛苦啦！[r]太公望、尼基季，还有哈贝喵也辛苦啦～！
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
 ＠伊吹童子
-はあー。一杯やりたいわぁ。
+唉～，真想来上一杯呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -113,12 +113,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-いいよな、仕事の後のご褒美！[r]ボクも徹夜明けのリンゴ水、大好きだ！
+＠哈贝特洛特
+那样很棒吧，工作后的奖励！[r]咱也很喜欢通宵后来上一杯苹果汁！
 [k]
 
-＠ハベトロット
-祝杯のときには遠慮なく呼んでくれよな！[r]んじゃ、おやすみー！
+＠哈贝特洛特
+要举杯庆祝时不用客气，记得叫上咱哦！[r]那就晚安啦～！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウー！
+＠芙芙
+芙呜！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠フォウ
-フォ？
+＠芙芙
+芙？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-…………。
+＠玛修
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウ！
+＠芙芙
+芙！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,30 +200,30 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace A 6]
 [charaShake A 0.1 3 3 0.3]
-＠マシュ
-わっ。フォウさん。
+＠玛修
+哇，芙芙。
 [k]
 
-？1：マシュ、どうかした？
+？1：玛修，怎么了？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 [charaFace A 4]
-＠マシュ
-はい。その……[r]少し、考えてしまって……
+＠玛修
+嗯，那个……[r]我刚才稍微思考了一下……
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠マシュ
-イヴァン雷帝の再現体……
+＠玛修
+伊凡雷帝的重现体……
 [k]
 
-＠マシュ
-ロシア異聞帯で、彼女は異聞帯の王を[r]『兵器』として加えていたんですね……。
+＠玛修
+在俄罗斯异闻带，[r]她将异闻带之王吸收为『兵器』了吧……
 [k]
 
-？1：再現体は他にもいるの？
+？1：还有其他重现体吗？
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -234,19 +234,19 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ニキチッチ
-そう多くはないはずだ。
+＠尼基季奇
+应该所剩无几了吧。
 [k]
 
 
-＠ニキチッチ
-オレと太公望で何体か倒したからな。
+＠尼基季奇
+毕竟我和太公望已经打倒了好几只。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：どういう基準で選んでいるんだろう
+？2：是根据什么样的基准来选择的呢？
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -258,7 +258,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-うーん。[r]よく分からないわね。
+唔～。[r]不太清楚呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -271,19 +271,19 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠太公望
-では、そのあたりの情報共有を。[r]今回は『この領域に存在する敵性生物』について。
+那先来分享这方面的情报吧。[r]这次是关于『存在于该领域的敌对生物』。
 [k]
 
 ＠太公望
-皆さんもこれまでで遭遇済みですが、[r]大きく分けて二種類が存在します。
+之前各位也已经遇到过了，[r]大致上是分为两个种类存在着。
 [k]
 
 ＠太公望
-まずは、種族として次々に生まれ落ちる量産個体。
+首先，是作为种族陆续诞生的量产个体。
 [k]
 
-？1：ヤガやカリの姿をしていたのが、それかな……
-？2：あれは、それぞれの異聞帯だけの生物で……
+？1：有着雅嘎或迦利样貌的，就是这类吧……
+？2：那是只属于各自异闻带的生物……
 
 ？！
 
@@ -291,11 +291,11 @@
 
 
 ＠太公望
-ええ、そうです。[r]ヤガ、カリ、でしたか？
+嗯，没错。[r]是叫雅嘎、迦利吧？
 [k]
 
 ＠太公望
-北欧の巨人種も目にしましたね？
+你们也见过北欧的巨人种了吧？
 [k]
 
 
@@ -303,58 +303,58 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠太公望
-彼らの量産個体たちが、通称、異聞眷属。
+他们的那些量产个体俗称异闻眷属。
 [k]
 
 ＠太公望
-時折、上位個体のような希少種が[r]発生することもありますが……
+偶尔也会产生类似上位个体的稀有种……
 [k]
 
 ＠太公望
-基本的には兵卒と考えていい。
+不过基本上可以当作兵卒来看。
 [k]
 
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠太公望
-ああ、異聞眷属、というのは僕独自の命名です。[r]気兼ねなく、自由に使ってください。
+对了，异闻眷属是我个人的命名。[r]所以请不必顾虑，随意使用。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠太公望
-これは“種族として、この領域で生息している”[r]ものとして分類できます。
+这些可以归类为[r]“作为种族，栖息于这片领域”的生物。
 [k]
 
 ＠太公望
-次に、再現体による超抜個体！[r]先ほど戦った雷帝再現体がまさにそれです。
+接着，是由重现体构成的超常个体！[r]刚才交战过的雷帝重现体正属此列。
 [k]
 
 ＠太公望
-これを“種族ではない、単体の脅威”……[r]異聞兵器、と分類しました。
+我将这些归类为“并非种族的单体威胁”……[r]也就是异闻兵器，
 [k]
 
 ＠太公望
-種族としての敵性生物を『異聞眷属』、[r]個体としての敵性存在を『異聞兵器』、
+作为种族的敌对生物是『异闻眷属』，[r]作为个体的敌对存在是『异闻兵器』，
 [k]
 
 ＠太公望
-どうです？　分かりやすいでしょう？
+怎么样？　简单易懂吧？
 [k]
 
 ＠太公望
-これまでに加わった眷属は６つ、兵器は６つ。[r]６種族、６個体。
+迄今吸收进来的眷属有六种、兵器有六种。[r]六种族、六个体。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 ＠太公望
-さて、いったい幾つ集めるつもりやら。[r]異聞帯の数は７つですが……
+所以她究竟打算收集多少呢。[r]虽说异闻带的数量是七个……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 ＠太公望
-いやあ。[r]それでは[#らしく]ありませんよねぇ？
+哎呀，[r]这样一来就不太[#像]了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウ、フォウ。
+＠芙芙
+芙，芙。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -378,11 +378,11 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠太公望
-ともあれ、です！[r]この地ですべきことは終わりました。
+无论如何！[r]我们在这片区域该做的都做完了。
 [k]
 
 ＠太公望
-戦力の一部を削ぐことはできたはず。[r]さ、移動しましょう。
+应该已经成功削减了部分战力才对。[r]好，转移阵地吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ニキチッチ
-うむ！
+＠尼基季奇
+嗯！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ニキチッチ
-移動するぞ！　竜よ、マシュと[r][%1]を抱えて飛べ！
+＠尼基季奇
+要转移啦！　龙啊，[r]抱着玛修和[%1]飞吧！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -428,7 +428,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-はーい！
+好～！
 [k]