Version: 2.45.2 DataVer: 685
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098214200 1 生存領域の子供]
|
||||
[charaSet F 1098214100 1 生存領域の親1]
|
||||
[charaSet G 1098214100 1 生存領域の親2]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098214200 1 生存领域的孩子]
|
||||
[charaSet F 1098214100 1 生存领域的双亲1]
|
||||
[charaSet G 1098214100 1 生存领域的双亲2]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 1046001 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet J 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet K 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet L 4044001 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet J 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet K 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet L 4044001 1 尼基季奇]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 126401 1]
|
||||
|
||||
@@ -51,12 +51,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
征け！ 我が愛馬！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
出发！ 我的爱马！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠飛竜
|
||||
おう、大将！
|
||||
＠飞龙
|
||||
好，老大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠飛竜
|
||||
征くぜ征くぜ征くぜ！
|
||||
＠飞龙
|
||||
出发啦出发啦出发啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,15 +81,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
飛竜の背に乗って[line 3]
|
||||
坐在飞龙的背上[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
森林上空を駆け巡る。[r]異聞眷属との接触・遭遇を避けるよう注意しつつ、
|
||||
于森林上空巡绕着。[r]太公望说要边小心避免与异闻眷属接触、遭遇，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
目指す先は峡谷なのだと太公望は言った。
|
||||
边向着目标峡谷前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,15 +101,15 @@
|
||||
[seStop ade4 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
白色の翼は力強く、そして速い。
|
||||
白色的翅膀迅猛，且强而有力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
程なくして目的地へ辿り着く。[r]周囲に異聞眷属の姿がないことを何度か確認して、
|
||||
不消一会儿工夫便抵达了目的地。[r]多次确认周围没有异闻眷属的身影后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
飛竜は降下していく。
|
||||
飞龙缓缓降落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,11 +121,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]
|
||||
随后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
峡谷地帯が目前に迫る[line 3]
|
||||
峡谷地带已近在眼前[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,45 +224,45 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……あら、見慣れない生き物ね。
|
||||
……哎呀，是陌生的生物呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
自然の四足獣のようだけど。
|
||||
虽说看着像是天然的四足兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
んー？
|
||||
唔～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
うん、あたしの記憶にはない生き物っぽいわ。
|
||||
嗯，感觉是我的记忆中没有的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：伊吹童子、合流ご苦労さま
|
||||
？2：異聞眷属には見つからなかった？
|
||||
？1：伊吹童子，会合辛苦了。
|
||||
？2：没有被异闻眷属发现吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ご心配なく。[r]ぐるっと偵察がてら見てきたけど、ええ。
|
||||
不必担心。[r]我转一圈顺带侦查时有看到，没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
地上に群れが三つあったくらい。[r]特別強そうな奴はぜんぜん見かけなかったわ。
|
||||
地面上大概有三群吧，[r]不过完全没发现看起来特别强的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
それで、あの生き物は？
|
||||
然后呢，那些生物是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
皆さんにお見せしたかったモノです。[r]一番分かりやすいですからね。
|
||||
这就是我想让各位看的东西，[r]毕竟这样最一目了然嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
どうです？[r]あれがどんな名の生物かご存知ですか。
|
||||
感觉如何？[r]各位知道那些生物叫什么名字吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,20 +274,20 @@
|
||||
[charaFadeout R 1.0]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ……
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……分かり、ません。[r]身体的特徴からすると山羊に似ていますが……
|
||||
＠玛修
|
||||
……我，不知道。[r]从身体特征来看，比较近似于山羊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
変種だとしても、[r]あまりに細部が違い過ぎているような。
|
||||
＠玛修
|
||||
但就算是变种，[r]细节上差距未免太大了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -304,85 +304,85 @@
|
||||
[seVolume ad13 0 0.6]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
山羊？[r]いや、羊か？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
山羊？[r]不，是绵羊吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
それは無理があるんじゃないか？[r]脚の感じとか……
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
这也太牵强了吧？[r]比方说腿的形状……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]お手上げだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]不猜了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私の記憶にはないし、[r]ボーダー搭載のカルデアデータベースにも該当なし。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我记忆中并没有见过，[r]而且潜航艇搭载的迦勒底数据库中也没有符合的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：普通の生き物でないとしたら……
|
||||
？2：幻想種、とか？
|
||||
？1：既然不是普通的生物……
|
||||
？2：难道是幻想种之类的？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あり得ない話じゃないね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也不是不可能呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
魔獣や幻獣といった幻想種に類し、[r]通常の生命の系統樹には一切属することのない、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
类似于魔兽或幻兽这类幻想种，[r]完全不属于普通生命系统树的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
超常の生命。神秘の領域の存在。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
超乎寻常的生命、神秘领域的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
可能性としてはありえる。[r]でも、どうだろう……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
作为可能性确实存在，[r]但实际情况如何呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
直感的なものではあるけれど、[r]私には、あれは……[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这只是我的直觉，[r]可是在我看来，那个……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
神秘を介さず、[r]現実の大地に根ざして生きるまっとうな生命、と？
|
||||
应该是没有被神秘干涉，[r]扎根并生存于现实大地上的正常生命吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……わたしにも、そう見えます。
|
||||
＠玛修
|
||||
……我也是这么认为的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
幻想種にしては土くさい感じがあるな。[r]いかにも、食物連鎖の中にいる野生の生命に見える。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
因为以幻想种而言也太土里土气了吧。[r]怎么看都像是食物链一环的野生生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
うん。うん。
|
||||
嗯，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
結論から言いましょう。
|
||||
我先说结论好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
あれは、本来の[#ここ:ツングースカ]に[#棲息:せいそく]する生物じゃない。
|
||||
那并不是原住于[#这里:通古斯卡]的生物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
そして幻想種に類してもいない。[r]魔力が高い、といった特徴もない。
|
||||
也不属于幻想种，[r]并不具备高魔力之类的特征。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ですが、この領域で最も多く存在している生物です。[r]獲物としてもあれを襲う生物はいない。
|
||||
但是，它们却是该领域中数量最多的生物，[r]这里也没有以它们为猎物狩猎他们的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
食物連鎖の頂点……
|
||||
＠玛修
|
||||
食物链的顶端……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,16 +410,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
あれは、群れを形成しています。
|
||||
他们已经形成了群体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
数体単位の小さなグループが集まって、[r]大きな群れとなるのです。
|
||||
以数只为单位的小集团会聚集起来，[r]形成大规模群体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
この峡谷だけでも、そうですね……[r]ひとつの群れには数百体が所属しています。
|
||||
即便仅限这座峡谷，我想想……[r]一个群体就有数百只组成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
この環境で、ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
在这样的环境下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -439,7 +439,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ええ。
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それは妙だな。草食か肉食か雑食か知らんが、[r]付近に餌場があるようには見えん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那还真是奇怪，不知它们是草食、肉食还是杂食性的，[r]但附近看起来并没有聚食场吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -464,11 +464,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ここはあくまでコロニーなんです。[r]餌の狩りは、主に森林地帯や河川で行われる。
|
||||
这里顶多只是栖息地，[r]食物来源主要从森林地带或河川获取。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3][#狩りの職能]を有した個体たちで。
|
||||
[line 3]靠那些拥有[#狩猎职能]的个体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -479,7 +479,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -491,7 +491,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -503,12 +503,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
待った。何だって？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
慢着，你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
職能と、そう言ったのかい。キミ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你刚才，说的是职能吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -519,24 +519,24 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
はい。
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
まず彼らは家族を有しています。[r]そして集落を形成し、職能ごとに役目を持って、
|
||||
首先，他们有家庭。[r]还形成了聚落，身负以职能划分的职务，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
集落[line 3]社会に対して貢献する。[r]小さな、子供のような個体は別ですが。
|
||||
会对聚落[line 3]社会作出贡献。[r]不过小只的，孩子那样的个体就另当别论了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ちなみに、職能は実に多種多様です。
|
||||
顺带一提，职能可谓多种多样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
彼らは社会を形成している。[r]いわゆる、社会的動物と呼べるでしょう。
|
||||
他们形成了社会，[r]应该被称为所谓的社会性动物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
待った待った。[r]だってそれじゃあ、ある種の昆虫か、もしくは[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
慢着慢着。[r]因为这要不是某种昆虫，不然就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -559,13 +559,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
………………。
|
||||
＠玛修
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,7 +579,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：………………人間？
|
||||
？1：………………人类？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -588,16 +588,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
……是的，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ロシア異聞帯における人類は、[r]過酷な環境に適応した姿に変化していました。
|
||||
＠玛修
|
||||
俄罗斯异闻带中的人类变化成了[r]可以适应严苛环境的样貌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もしも、この領域でも、[r]同じことが起きているとしたら……
|
||||
＠玛修
|
||||
如果在这片领域，[r]也发生了同样的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -607,20 +607,20 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
いえ、いえ。違います。
|
||||
没有没有，不是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
間違ってはいけない。[r]あれは、決して人間ではない。
|
||||
千万不可以搞错，[r]那绝不是什么人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ですが最も、この特殊領域内で、[r][#人間のようにデザインされた生物]ではあるでしょう。
|
||||
但恐怕是这特殊领域内部，[r][#被设计得最像人类的生物]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
知的生物、ではないにせよ……
|
||||
就算不是智慧生物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -709,49 +709,49 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ご覧ください。[r]あの様子。
|
||||
各位请看。[r]那种情形。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
あれは、家族単位の愛情が最も強い生物として[r]デザインされているんです。
|
||||
它们被设计成了对家庭单位的爱[r]最为强烈的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……まるで人間のように？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……简直就像人类？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
さて、どうでしょうね。
|
||||
这个嘛，谁知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
モヤモヤしましたか？[r]しましたよね。僕も同じモヤモヤを抱えてたんです。
|
||||
是不是有种非常复杂的感觉？[r]会有吧，我也感觉非常复杂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ニキチッチときたら、[r]これはおかしいと言っても聞く耳もたなくて……
|
||||
至于尼基季奇的话，[r]就算对她说这很奇怪，她也充耳不闻……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
当然だぞ。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
当然啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
見れば分かるものは、[r]見れば分かるだろうが。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
毕竟一看就懂的东西，[r]就是一看就懂啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
それ以上でもそれ以下でもあるものか！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
除此以外哪还有什么好说的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
……これだもの。
|
||||
……她就是这样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -764,113 +764,113 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
さて、モヤモヤが充満したところで、[r]ついでにもうひとつお伝えしなくちゃいけません。
|
||||
好了，既然心里充满了复杂的感情，[r]那就必须顺带再告诉你们一件事才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
あの生き物だけじゃないんですよ、実は。
|
||||
其实不只有那些生物哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ま、まだあるのかね？ 何だ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
还，还有其他的吗？ 是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
この特殊領域の中には、ですね[line 3]
|
||||
在这片特殊领域中呀[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[#我々の知る生物]は一体も存在していない。[r]流石に微生物レベルでは確認できていませんが、
|
||||
[#我们熟知的生物]一只都不存在。[r]虽说无法确认到微生物层级，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
昆虫も、魚も。木々も。
|
||||
但无论是昆虫、鱼类，还是树木，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
目に映るすべての生物がそうです。
|
||||
映入眼帘的一切生物都是如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
先ほど皆さんと食した淡水魚さえ、[r]見た目こそ通常の[#鱒:マス]によく似ていましたが、
|
||||
就连刚才跟大家一起吃的淡水鱼，[r]也只是外表看上去是普通的鳟鱼，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
内臓の組成は未知のもの。
|
||||
内脏的构成却是未知的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この領域の生物すべてが、新種？
|
||||
？1：这片领域的生物，全都是新物种？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
その通り！
|
||||
说得没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
生物学者が見れば喜ぶことでしょう。[r]何せ、一歩進むごとに新種発見の嵐ですからね！
|
||||
生物学家看到此情此景定会欣喜若狂。[r]毕竟就像置身于每前进一步都会发现新物种的风暴中嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
しかも、進化の系統樹に属しているのかさえ、[r]実のところよく分からない！
|
||||
而且，其实我甚至不清楚它们[r]是否隶属于进化的系统树！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
僕は当世最新の学問の多くを知りませんが、[r]一通りはまあ方術でカバーできます。
|
||||
虽然我对当代的最新学问知之不详，[r]不过大致情况可以用方术来弥补。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
そんな僕でも、分からない。
|
||||
就连这样的我，也不清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[#さっぱり分からない]。
|
||||
[#一点都不清楚]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
組成としても、生態としても、[r]ああいう生き物が存在するはずがない。
|
||||
无论构成还是生态，[r]都不可能存在那样的生物才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……断言するね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……说得那么肯定？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
はい。
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……わからない
|
||||
？2：なぜ、コヤンスカヤはそうしたんだろう
|
||||
？1：……不明白。
|
||||
？2：高扬斯卡娅为何要这样做呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
そこです。[r]大いなる謎だ。
|
||||
问题就在这里。[r]这是最大的谜团。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
言った通り、僕にも分かりません。
|
||||
正如刚才说的，连我也不清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
現時点で明確なのは、[r]あくまで、観察した上で分かることだけです。
|
||||
现阶段可以明确的，[r]顶多只有我经过观察后明白的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
さて、領域中央に座す支配者は、[r]何がしたいのやら[line 3]
|
||||
至于坐镇于领域中央的支配者[r]究竟意欲何为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -890,23 +890,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
太公望の言葉、その裏付けを取るべく[line 3]
|
||||
为求证太公望所说的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一通りの観察と採取を行うことになった。
|
||||
最后进行了一轮的观察与采集。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
観察については映像データを逐次送信。[r]採取については、専門的なキットの用意はないため、
|
||||
关于观察的部分，是将影像数据依次发送出去。[r]关于采集的部分，由于并没有准备专业工具，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]の盾に格納された簡易キットで採取を行い、[r]一定量ごとに、データをシャドウ・ボーダーへ送信。
|
||||
因此只能用收纳在[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]盾牌内的简易工具采集，[r]每集齐一定数量，便将数据发送到Shadow Border。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これを繰り返しながら、[r]ボーダー内部でリアルタイムの解析を行う。
|
||||
不断重复这样的工作，[r]并在潜航艇内进行实时解析。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -914,23 +914,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
小一時間ほど後[line 3]
|
||||
近一小时后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデアは本特殊領域の姿を把握するに至った。
|
||||
迦勒底终于掌握了本特殊领域的样貌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結論として、太公望の言葉は真である。
|
||||
从结论来说，太公望说的话是真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本領域に於ける環境は、[r]まるで異聞帯のように人類史とかけ離れている。
|
||||
本领域中的环境简直就像异闻带，[r]与人类史相距甚远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、更に、[r]これまでの異聞帯とは大きな違いがある。
|
||||
而且，与以往的异闻带还有一个巨大的差别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -968,46 +968,46 @@
|
||||
[seStop 21_ade649 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人が、いないのだ。
|
||||
就是，没有人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どこにもいない。[r]影も形もない。
|
||||
哪里都没有，[r]无影无踪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
明確な言葉を喋る生物はいない。[r]文化や文明を持つ生物もいない。
|
||||
既没有会说明确语言的生物，[r]也没有具备文化或文明的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
食物連鎖の頂点として、[r]巨大な群れを持つ生物こそ存在してはいるが、
|
||||
虽然存在作为食物链顶端，[r]拥有巨大族群的生物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
霊長として君臨し発展するモノがない。
|
||||
但并未作为灵长君临世间、繁荣发展。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間が、いない。
|
||||
人类，是不存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間のような集団を形成する生物はいても、[r]人間そのものは、痕跡さえない……
|
||||
哪怕有像人类那样形成集团的生物，[r]也没有人类本身，连痕迹都没有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
入植の気配もなく、[r]森に踏み入った狩人の狩猟痕もなく、
|
||||
没有移居的气息，[r]也没有踏入森林的猎人狩猎的痕迹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
野営痕はおろか、迷い込んだ痕さえない。
|
||||
别说是野营的痕迹了，连误闯进来的痕迹都没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
旧ツングースカ森林域には、[r]僅かとはいえあったはずのそれらが、一切、ない。
|
||||
在原通古斯卡森林区域，[r]那些虽微小但也本应存在过的痕迹，完全，没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1027,7 +1027,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、未知の動植物にのみ[#溢:あふ]れた世界[line 3]
|
||||
这是只充斥着未知动植物的世界[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1040,35 +1040,35 @@
|
||||
[seStop 21_ade649 1.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
地球上に、存在しない……
|
||||
＠玛修
|
||||
地球上，并不存在的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
生物たちの[#聖域:サンクチュアリ]……[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
生物们的[#圣域:Sanctuary]……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout O 1.5]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]綺麗だ
|
||||
？1：[line 6]好漂亮。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何と言えばいいんでしょう。[r]こう、言葉にはし難いのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
该如何形容呢。[r]虽然难以用言语来表达……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしも……
|
||||
＠玛修
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この光景を、美しいものだと……[r]感じています。
|
||||
＠玛修
|
||||
也能感受到……[r]这景象十分美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1076,40 +1076,40 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ふむ。
|
||||
唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ふむ、ふむ。[r]そう言えるのですね、あなたたちは。
|
||||
唔嗯，唔嗯。[r]你们能说得出这种话啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
嫌悪ではなく、[r]恐怖ではなく。
|
||||
并非厌恶，[r]并非恐惧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
未知の海や大陸に一歩を踏み出した冒険家の如く、[r]未知そのものに目を輝かせることができる。
|
||||
而是犹如迈步踏向未知海洋或大陆的冒险家，[r]双眼为能见识到未知的事物而熠熠生辉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
それは揺るぎない勇気のなせるわざか……
|
||||
那是毫不动摇的勇气催生的结果吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
或いは、幼さが故の……
|
||||
又或者，因为你们尚稚嫩……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
はっはっは！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
聞いたか！[r]見る目がある若人たちのようだぞ、太公望！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
听到了吗！[r]看来它们是很有眼光的年轻人哟，太公望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
永遠の若武者のあなたに[r]そう言われるのもどうなんですかね？
|
||||
被你这个永恒的年轻武者这样说，[r]也怪莫名其妙的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1118,38 +1118,38 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
さて[line 3]
|
||||
好了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
この光景を目にしたあなたたちに、[#漸:ようや]く言える。
|
||||
既然你们已经见过这种景象了，那我总算可以说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
この原生じみた光景は、あくまで、[r]特殊領域の在り方のひとつに過ぎません。
|
||||
这看似原始的景象，[r]只不过是特殊领域的生态之一罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ここには、[#ふたつの在り方]があるのです。
|
||||
这里存在着[#两种生态]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふたつ……？
|
||||
＠玛修
|
||||
两种……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
片方は、皆さんが目にしているこの光景。[r]僕は[#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]と名付けています。
|
||||
其中一种，是各位现在看到的这景色。[r]我将其命名为[#生存领域:Life Zone]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
自然の円環そのもの。[r]食物連鎖以上の暴力は存在しない、生命[#溢:あふ]れる楽園。
|
||||
自然的循环本身，[r]不存在超出食物链的暴力，洋溢着生命的乐园。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
そう、楽園です。
|
||||
没错，是乐园。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう片方は……どういう……？
|
||||
？1：另外一种……是什么样的……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1169,7 +1169,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
楽園とは正反対の場所、すなわち[line 3]
|
||||
与乐园截然相反的地方，也就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1179,7 +1179,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
地獄です。
|
||||
地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user