Version: 2.45.2 DataVer: 685
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,20 +7,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet F 4044001 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet F 4044001 1 尼基季奇]
|
||||
[charaSet G 1046001 1 伊吹童子]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098214300 1 戦闘獣A]
|
||||
[charaSet I 1098214320 1 戦闘獣B]
|
||||
[charaSet J 1098214300 1 戦闘獣C]
|
||||
[charaSet K 1098214300 1 戦闘獣D]
|
||||
[charaSet L 1098214300 1 戦闘獣E]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 1098214300 1 战斗兽A]
|
||||
[charaSet I 1098214320 1 战斗兽B]
|
||||
[charaSet J 1098214300 1 战斗兽C]
|
||||
[charaSet K 1098214300 1 战斗兽D]
|
||||
[charaSet L 1098214300 1 战斗兽E]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 126000 1]
|
||||
[sceneSet P 126000 1]
|
||||
@@ -43,25 +43,25 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#記憶:こ え]を聞いた。
|
||||
[line 3]听到了[#记忆:声音]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
次に[#事実:お と]を聞いた。[r]私の[#微睡:まどろ]みは、集積するための期間だった。
|
||||
接着听到了[#事实:响声]。[r]我的浅眠是用来聚积的一段时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
石。鉄。火。油。[r]無数の、それは強烈な奔流だった。
|
||||
石、铁、火、油，[r]无数激烈的奔流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひとつひとつが世界を引き裂く、[r]新しい時代を示す道具だった。
|
||||
每一种都是撕裂世界，[r]宣示新时代的道具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,19 +78,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
憎らしくも、素晴らしい。
|
||||
何其可憎，却又何其美妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
納得がいく。人間がそういうものであるのなら、[r]奪われるのも当然だ。
|
||||
可以理解。既然人类就是这样的生物，[r]会被夺走也是理所当然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無数の轟音。響き渡る暴力。[r]殴打。切断。銃創。開発。
|
||||
无数的轰鸣、响彻的暴力，[r]殴打、割断、枪伤、开发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生と死の音を子守歌に、[r]私は私として成っていく。
|
||||
以生与死的声响为摇篮曲，[r]我逐渐作为我成立了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,35 +119,35 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
突然の死。突然の力。突然の轟音。[r]共存と対立。保護と処置。搾取と隷属。
|
||||
突然的死亡、突然的力量、突然的轰鸣，[r]共存与对立、保护与处置、剥削与隶属。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その上で、なお愛し、愛されるもの。[r]おぞましく、よろこばしい。
|
||||
在此前提下，依然去爱、被爱之物，[r]何其可厌，何其可喜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠獣
|
||||
『[line 3]ああ』
|
||||
＠野兽
|
||||
『[line 3]啊啊』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ニタリ、と口の端がつりあがった。
|
||||
嘴角一咧，露出微笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはいい。[r]それならいい。
|
||||
那样不错，[r]那样倒也不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
矛盾、破綻、倒錯、身勝手。[r]原始的に求愛し、玩弄するもの。
|
||||
矛盾、破绽、颠倒、自私，[r]原始地求爱、玩弄之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おまえたちが[#そういうもの]であるのなら[line 3]
|
||||
既然你们是[#这样的存在][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私にも、同じ機能が、あるはずだ。
|
||||
那我也，应该拥有，同样的功能才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,7 +372,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_shot_02]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098214300 1 戦闘獣B]
|
||||
[charaSet I 1098214300 1 战斗兽B]
|
||||
|
||||
[charaDepth J 1]
|
||||
[charaDepth K 2]
|
||||
@@ -510,44 +510,44 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[#殺戮:さつりく]があった。
|
||||
存在杀戮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
同種らしき生き物同士が、[r]剣呑な器官から火を噴いて[line 3]
|
||||
看似同种的生物彼此相对，[r]危险的器官喷吐着火光[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
無数の鉛の塊を撃ち出し、殺し合う。
|
||||
击出无数的铅块，相互残杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
殺して、[#嗤:わら]う。
|
||||
杀害，嗤笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
殺して、[#嗤:わら]い、次の獲物を探して殺す。[r]そしてまた[#嗤:わら]う。
|
||||
杀害，嗤笑，找出下一个猎物，杀害，[r]然后再次嗤笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
その繰り返しだ。[r]延々と、延々と、その繰り返し。
|
||||
如此循环往复，[r]没完没了地、没完没了地循环往复。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
大地は鮮血に染まり、乾く暇もない……[line 4]
|
||||
大地被鲜血所浸染，甚至无暇干涸……[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[f large][line 6][#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]！
|
||||
[f large][line 6][#杀戮领域:Dead Zone]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -557,36 +557,36 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[#殺戮:さつりく]！[r][#殺戮:さつりく]！
|
||||
杀戮！[r]杀戮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
殺し合い、殺し合い、殺し合い！
|
||||
自相残杀，自相残杀，自相残杀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
数限りなく繰り返される、殺し合いの連鎖……
|
||||
被无数次地循环往复，自相残杀的连锁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
生命[#溢:あふ]れる[#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]の姿が嘘であるかのような、[r]残酷の園！
|
||||
简直令人怀疑洋溢着生命的[#生存领域:Life Zone]之样貌是否只是谎言程度的，[r]残酷庭园！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
６種を混ぜ合わせて造り上げられた、異聞眷属亜種[line 3]
|
||||
混合了六种族打造而成的，异闻眷属亚种[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
銃持つ[#歪:ゆが]みの獣たちが、食物連鎖とは無縁に[r]ただひたすらに殺し合う、残忍と殺伐が満ちる[#殺戮:さつりく]世界。
|
||||
持枪的扭曲野兽只知一味地进行与食物链毫无关联的[r]自相残杀，充满着残忍与杀伐的杀戮世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
その有り様、[#巫蠱:ふこ]の壺をも優に超す。
|
||||
这副惨状，已经远胜巫蛊之壶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
本領域における、[r]ふたつの在り方のうち、残る片方[line 3]
|
||||
本领域中的两种生态之一，[r]剩下的一种就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -610,7 +610,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
[#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]。[r]そう、僕は名付けました。
|
||||
[#杀戮领域:Dead Zone]。[r]没错，是我取的名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -621,11 +621,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
………………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………。
|
||||
？1：………………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -635,8 +635,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウゥ……
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,8 +653,8 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.2 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これは、また……壮絶な……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这还真是……惨烈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -663,21 +663,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
…………。[r]フルカラー映像で目にしてしまったぞ……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
…………[r]我都通过全彩影像看到了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
魔術師たるもの荒事のひとつやふたつは知るもの。[r]かく言う私も並大抵のことでは驚かんが、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
身为魔术师，多少会经历那么一两次打打杀杀的事。[r]所以我也不会因为寻常小事而大惊小怪，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
流石にその、今夜のディナーはローストビーフかな、[r]などと考えていたところに直撃を受けてしまった……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
只是当我在思考今天晚餐不如吃烤牛肉时，[r]目睹了这一幕，着实是当头一棒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ど、どうしてくれる……[r]英霊・太公望……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你，你打算怎么赔我啊……[r]英灵·太公望……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -688,17 +688,17 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
これは失礼を。
|
||||
这还真是抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
しかし、やはりここは目にしてもらう方が早い。
|
||||
不过，还是让各位在这里亲眼目睹比较直接。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
口頭で説明しても、[r]どこまで[#領域の本質]が伝わるものか。
|
||||
毕竟就算用口头解释，[r]也不知能将[#领域的本质]传达给你们几分嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -710,13 +710,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
本質？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
本质？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
冗談は下手だな。[r]この悪趣味のどこに見るべきモノがあると……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你还真不会开玩笑。[r]这种低级趣味哪里值得一看了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -727,7 +727,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
流石はカルデアの主。[r]まさに、ソレですよソレ。
|
||||
不愧是迦勒底之主。[r]一语中的，就是那个啦，那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -738,7 +738,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -748,8 +748,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
悪趣味[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
低级趣味[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -760,7 +760,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
はい。ソレです。
|
||||
对，就是那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,36 +776,36 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……確かに、[#女狐:コヤンスカヤ]の考えそうな悪趣味だ。[r]改めて目にしたいものでは無論なかったが！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……确实是很符合[#狐狸精:高扬斯卡娅]想法的低级趣味呢。[r]当然也是决不想再看一次的东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それよりもだ。[r]理屈は分かるが手加減はしてくれたまえ、太公望。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
最重要的是，[r]道理我都懂，但能不能有点分寸，太公望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
前線の作戦要員はいずれも若年、[r]マインドセットに影響が出たらどうしてくれる！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
前线的作战要员都还是年轻人，[r]万一对心智造成什么影响，你要怎么负责啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございます、新所長
|
||||
？1：感谢您的关心，新所长。
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、うむ。大事なことだからな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，嗯。毕竟这很重要嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
貴様も、バカ正直に目を逸らさない、などと[r]必要以上に責任を負わずともよい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你这家伙也是，还傻乎乎地瞪直眼睛盯着看，[r]你无须背负这种超出必要的责任啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut M 1200,1200]
|
||||
|
||||
？2：戦う相手のことはできれば知っておきたい
|
||||
？2：我想尽可能去了解交战对手的情况。
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -813,12 +813,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……ああ、そうだね。[r]でも程ほどでいいんだ、[%1][&君:ちゃん]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……嗯，说得对。[r]只是要懂得适可而止哦，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
たとえ目を背けても、[r]そこにいる以上、欺瞞に陥ることはない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只要你已经身在这里了，[r]哪怕背过脸不看，也不至于身陷骗局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -831,8 +831,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
ほう。心と思考を語っているのだな？[r]なかなかの指揮官だ。いいぞ。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
哦，是在谈论心灵与思考吗？[r]这指挥官相当优秀嘛，不错哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -842,7 +842,7 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -866,8 +866,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
わっ。突然魔力をモヤッとするのはやめたまえ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哇，拜托不要突然翻涌起魔力好吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -878,50 +878,50 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[f large][#不快感:き も ち わ る い]！
|
||||
[f large][#不爽:恶心]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
勇気満ちた突撃と死！[r]勇猛にして残酷に吹き飛ぶ肉片、舞い上がる血煙！
|
||||
充满勇气的突击与死！[r]勇猛而残酷地碎肉纷飞、血雾飘扬！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ってね。言葉にするのはカンタンだけど……
|
||||
像这样，用话语表达是很简单……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
なんていうのかな。[r]すごく、悪趣味だわ。
|
||||
然而该怎么描述呢。[r]真是极其低俗的趣味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
うん。うん。
|
||||
嗯，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]だっけ、[r]ここはねえ。うーん。
|
||||
是叫[#杀戮领域:Dead Zone]吧，[r]这里呀，唔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
せっかく戦っているのに、[r]あれじゃ[#勝ちも敗けもない]。
|
||||
分明已经在战斗了，[r]可那样[#根本没有胜负可言]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#殺戮:さつりく]のための[#殺戮:さつりく]、死のための死があるばっかり。
|
||||
那只不过是为杀戮而杀戮，为死而死罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
戦いの本質ってそうだっけ？[r]……んー。
|
||||
战斗的本质是这样的吗？[r]……唔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ある意味、[r]あれこそ戦いの本質ってコト？ そう？ だっけ？
|
||||
某种意义上，[r]那才是战斗的本质？ 是吗？ 是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -931,12 +931,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ああもう！[r]記憶と感情がごっちゃごちゃだわ！
|
||||
啊啊烦死了！[r]记忆与感情糊成一团！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
見るに堪えないっ！ 以上！
|
||||
看不下去了！ 就是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -945,8 +945,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -955,32 +955,32 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
竜の言うことは正しい。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
龙说得很对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
オレに言わせればそうだな。[r]ロシアを襲うタタールもかくや、だぞ。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
要我形容的话，我想想。[r]我会说袭击俄罗斯的鞑靼人也是如此吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
血風吹き[#荒:すさ]ぶタタールとの戦場。[r]あの戦いもまた、不毛にして無意味な悪趣味だった。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
与鞑靼人那腥风血雨的战场。[r]那战争也是毫无成果、毫无意义的低级趣味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
竜の言う通り、[r]戦いの本質の一端なのかもしれんが[line 3]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
正如龙所说的，[r]这或许算是战争本质的一部分吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
破壊と死の荒野。[r]それは、それはあまりにも……
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
但破坏与死亡的荒野，[r]这景象，这景象未免过于……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
……。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -988,8 +988,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
はは。勇士の述べる言葉ではないな！[r]はいナシ、今のナシ！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
哈哈，这不是壮士该说的话呢！[r]好，不算，刚才当我没说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -998,8 +998,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ロシア……
|
||||
＠玛修
|
||||
俄罗斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1008,8 +1008,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういえばニキチッチさんは、[r]ロシアを守る英雄でもあるのですよね。
|
||||
＠玛修
|
||||
这么说来，尼基季奇小姐也是[r]守护俄罗斯的英雄吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1020,23 +1020,23 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
勇士ならば当然だぞ。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
身为壮士，那是当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
北の大地に危機あらば駆け付ける。[r]亜種聖杯戦争だろうと駆け付ける。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
只要北方大地陷入危机就赶去，[r]就算是亚种圣杯战争也会赶去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
本当なら、ロシア異聞帯にも馳せ参じたかった！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
其实我原本也很想赶往俄罗斯异闻带！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
オレは強いので、大概のことはできるぞ。[r]北の大地を[#脅:おびや]かす戦火もなんとかできる。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
我很强，所以大多数事都做得到哦。[r]威胁北方大地的战火也能想办法解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1045,8 +1045,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウウ？
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙呜？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1055,8 +1055,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 21]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
できるぞ。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
做得到哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1066,12 +1066,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
わお、すごい自信！
|
||||
哇噢，好有自信呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
じゃあ、あの[#でっかい象さん:イ ヴ ァ ン 雷 帝]も……[line 3]
|
||||
那么，那头[#巨大的象先生:伊凡雷帝]也……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1080,8 +1080,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
できるぞ。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
做得到哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1094,8 +1094,8 @@
|
||||
[se adm21]
|
||||
[seStop adm21 0.5]
|
||||
[charaMoveReturn E 0,10 0.3]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウフォーウ！？
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙呜！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1132,8 +1132,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォ……
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1144,21 +1144,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
嘘なものか。[r]大概のことはできるぞ。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
怎么会是撒谎呢，[r]大部分事我都做得到哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
再現体ではない真の大帝。[r]オレ一人では無理かもしれんが、できることはできる。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
如果是非重现体的真正大帝，[r]光靠我一个人也许不行吧，但做得到的事就是做得到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
勇士は諦めずに抗い続ける。[r]機会がなければ好機を探り、力が不足なら仲間を探す。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
壮士会永不言弃一直抗争下去。[r]没有机会就寻找良机，实力不足就寻找同伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
決して不可能ではない。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
决不会不可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1172,8 +1172,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
で、では……[r]まさか空想樹の切除も？
|
||||
＠玛修
|
||||
那，那么……[r]莫非连切除空想树也？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1182,8 +1182,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
いや。それはできない。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
不，那个做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1193,12 +1193,12 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
…………なんでもできるとは言わないんだ！
|
||||
…………原来你不会自称什么都做得到啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1207,47 +1207,47 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
大概、と言ったぞ？
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
我说的是大多数事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
大地を[#蹂躙:じゅうりん]する敵を排除することはできる。[r]だが、現界していなければ話にならない。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
我能驱逐蹂躏大地的敌人。[r]但如果没有现界的话，一切都无从谈起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
地上の白紙化を阻むことはできていないし、[r]異聞帯の成立も阻めていない。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
既无法阻止地表的白纸化，[r]也无法阻止异闻带的成立。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
所詮、その程度のものだが……
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
说到底，也只有这点程度而已……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
それでも盟約だ。[r]一度なりとも交わした約定は守らねばだ。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
但盟约依然是盟约，[r]哪怕只一次，许下的诺言都必须遵守。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
[#此度:こたび]の現界、北の大地をオレは救うとも。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
此番现界，我定要拯救北方大地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：義理堅いんだ、ニキチッチさん
|
||||
？1：尼基季奇小姐很重情义呢。
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
うん。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：頼もしいです
|
||||
？2：真可靠呢。
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
そうだろう。[r]褒めなさい、もっと褒めなさい。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
对吧。[r]夸奖我吧，多夸奖几句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -1259,21 +1259,21 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
まあ……[r]ニキチッチは……
|
||||
这个嘛……[r]正因为尼基季奇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
その義理堅さのあまり、愛する若妻を[r]他の勇士に奪われかけたという伝説がある程ですから。
|
||||
是个重情义的人，以至于留下了[r]心爱的娇妻险些被其他壮士夺走的传说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
何でしたっけ？[r]コンスタンティノープルへの派遣中に、
|
||||
那是个什么样的故事来着？[r]就是被派往君士坦丁堡的时候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
あっという間に月日が経っていたんでしたっけ？[r]キエフ大公も流石に細君に『もう諦めて再婚せよ』と……
|
||||
光阴似箭，日月如梭来着？[r]连基辅大公也忍不住对令夫人说『死心再婚吧』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1282,17 +1282,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
そう、その通り！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
没错，说得对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
そのせいで愛する妻を取られる寸前だったのだから、[r]義理堅さも加減をしろという話だ。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
害得我心爱的妻子差点就被抢走了，[r]所以重情义也该掌握分寸才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
まったくもう。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
气死我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1307,7 +1307,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
なんでニキチが怒ってるの？[r]そこで怒るのって、細君のほうじゃない？
|
||||
为什么尼基季会生气呢？[r]该生气的应该是令夫人才对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1318,8 +1318,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そういえばそうだな……？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这么说来也是哦……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1329,8 +1329,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
まったくもう。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
真是气死我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1351,7 +1351,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[FFFFFF]？？？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user