Version: 2.95.0 DataVer: 843
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098257900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 6032000 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet D 4055000 1 アンドロメダ]
|
||||
[charaSet E 1098285900 1 現地人]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098257900 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 6032000 1 塞弥拉弥斯]
|
||||
[charaSet D 4055000 1 安德洛墨达]
|
||||
[charaSet E 1098285900 1 当地人]
|
||||
[charaSet F 1098288100 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut526_cob00 1]
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[sceneSet N 207500 1]
|
||||
[sceneSet O 207500 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.01]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_GALATEA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
よーっし、どんなもんだいっ。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
好嘞～，没什么大不了的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,16 +57,16 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性反応の完全消滅を確認。[r]皆さん、お疲れ様でした！
|
||||
＠玛修
|
||||
确认敌对反应完全消灭。[r]各位，辛苦啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アンドロメダさんも、こちらの援護の必要がないくらいの[r]立派な戦いっぷりだったかと。
|
||||
＠玛修
|
||||
安德洛墨达小姐也是，战斗精彩到[r]似乎根本不需要我们的支援呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：意外に肉体派な攻撃してたね
|
||||
？2：元気いっぱいって感じだったね
|
||||
？1：攻击方式意外是体力派的呢。
|
||||
？2：感觉您精力十分充沛呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
えへへ、あたし、身体動かすの好きだからさ。[r]やっぱわかりやすいほうがいいよねー。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
哎嘿嘿，因为我很喜欢运动。[r]还是简单明了的比较好呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -89,16 +89,16 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
簡単に言ってるけど、[r]かなり興味深い攻撃方法だった気がするよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说起来似乎很简单，[r]但感觉这种攻击方式相当有意思呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
鎖と、それに巻き取られているような岩……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
锁链，和被锁链缠绕着的岩石……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どちらかと言えば、意識的にそうしているというよりも、[r]『そうなるのが自然』って感じじゃないのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一定要形容的话，与其说是刻意为止，[r]更像是『这是理所当然的』感觉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
@@ -109,29 +109,29 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
するどいっ。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
真敏锐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
まー、座に刻まれたあたしは、どうあっても[r]『鎖で岩に繋がれた生贄の乙女』みたいでさ。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
被刻在座上的我似乎无论如何都必须是[r]『被锁链绑在岩石上的活祭少女』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
そこはもう動かせないみたいなんだけど、[r]逆に考えれば[line 3]
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
这好像已经是无可动摇的事实了，[r]但反过来想[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
それは、[#この鎖の先には絶対に岩が繋がってる]、[r]ってことじゃない？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
不就意味着[r][#这条锁链的另一端肯定拴着岩石]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
だから、それを利用すればあたしでも戦えるかなって！
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
所以说，我心想只要利用这个性质，[r]或许连我也能战斗了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -141,12 +141,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。神話において、アンドロメダさんは[r]海際の岩に鎖で縛りつけられて怪物に捧げられた、
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此。安德洛墨达小姐是被锁链[r]捆绑在海边岩石上用来献给怪物的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
とされています。[r]その逸話が形になった性質、なのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
神话是这么描写的。[r]就是这个传说化作了这种性质吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -158,14 +158,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あまりに強固すぎる因果、概念的な結びつきを[r]逆に利用してるってわけだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说反过来利用了这种[r]过于牢固的因果、概念联系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
したたかというか力技すぎるというか……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
应该说过于顽强还是太蛮干了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
どうどう？[r]感心した、女帝さま？ 口開いてるよ？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
如何如何？ 有没有感到佩服呢，[r]女帝陛下？ 您的嘴都闭不起来了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
大馬鹿者。[r]これは野卑なる攻撃方法に呆れているのだ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
你这个大傻瓜。[r]我只是被这种过于粗俗的攻击方法震惊了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -200,20 +200,20 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
待てよ、ひょっとしてケトゥスも一緒かい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
慢着，难道说刻托也在一起？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
戦利品としてペルセウスが持っていた[r]メドゥーサの首で石化させられた……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为它被珀耳修斯的战利品，[r]也就是美杜莎之首级石化了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまりは岩にさせられて沈んだって話だから、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
换言之它被变成石头沉入海底了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それも『キミにまつわる岩』扱いになって、[r]鎖と繋がってる感じ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以它也被视为『与你相关的岩石』，[r]和锁链相连着吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
んー、よくわかんないけど、多分そう。[r]あんまり気にしてなかったけどねー。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
唔～，我也不是很懂，但多半是这样吧。[r]毕竟我也不是很在意啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（それほどまでに彼女と鎖、[r] 岩の概念の結びつきは強いってことか）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（这说明她与锁链及岩石之间的[r] 概念连接已经紧密到如此地步了吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（ポセイドンが関わってることだから、[r] 神の呪いレベルの因果強度なのかな……）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（毕竟与波塞冬有关，因果强度已经[r] 达到神明诅咒的水准了吗……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_GALATEA_1 1.0 1.0]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
あたしの戦い方はおいといてさ、[r]とにかく勝ててよかったー。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
先不论我的战斗方式啦，[r]总之还好打赢了呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -272,16 +272,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠現地人
|
||||
助かったよ。おかしくなったあいつらは[r]俺たちにも襲いかかってくるからな。
|
||||
＠当地人
|
||||
得救了。变得不正常的他们连我们都会攻击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地人
|
||||
お礼をしたいとこなんだけど、[r]さっき言った川の話の他に情報なんてものは……。
|
||||
＠当地人
|
||||
虽然我很想报答你们，[r]但除了刚才那些有关河的情报，其他就……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地人
|
||||
ああ、いや、思い出したぞ。
|
||||
＠当地人
|
||||
啊，不，我想起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_GALATEA_1 2.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何をでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
想起什么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -303,16 +303,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠現地人
|
||||
あんたら、他にお仲間はいるのかい？
|
||||
＠当地人
|
||||
你们还需要其他同伴吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地人
|
||||
少し前に、あんたらと同じような雰囲気の奴が[r]一人でいたのを見たよ。
|
||||
＠当地人
|
||||
不久之前，我还见到过一个和你们感觉类似的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地人
|
||||
そいつも川を調べてたみたいだったから、[r]俺はてっきり[line 3]
|
||||
＠当地人
|
||||
那个人好像也在调查这条河，[r]我还以为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,12 +326,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちと同じような雰囲気、というのは、[r]サーヴァントの可能性が高いかと。
|
||||
＠玛修
|
||||
和我们感觉类似，[r]换言之，很可能也是从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その人物がいた場所を教えてもらえますか？
|
||||
＠玛修
|
||||
能告诉我们那个人在哪儿吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
他に仲間の人っていないの？
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
你们没有其他伙伴了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -384,16 +384,16 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。今回のミッションにおいて、
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。在这次的任务中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルデアのサーヴァントとして[r]マスターと一緒にレイシフトしているのは、
|
||||
＠玛修
|
||||
和御主一起灵子转移来的迦勒底从者，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしとセミラミスさんだけのはずです。[r]他にサーヴァントの方がいるとすれば……
|
||||
＠玛修
|
||||
应该只有我和塞弥拉弥斯小姐。[r]如果这里有其他从者的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -405,18 +405,18 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミと同じように現地で自動召喚されたものか、[r]異変に関係する元凶側の誰かか、あるいは[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不是和你一样，是由当地自动召唤来的，[r]就是和异变有关的元凶方的某人，或是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
といったところだね。[r]とにかく接触して損はないだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
基本就是这样。[r]总之和对方接触也没坏处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん、少し川の様子が変わってきたかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔，河的情况是不是有些变化？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -455,23 +455,23 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……このチョコレートの川の端、[r]のような場所でしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
这是……这条巧克力之河的尽头，[r]之类的地方吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
チョコレートが流れていないだけでなく、[r]この先は存在すらしていません。
|
||||
＠玛修
|
||||
巧克力不止不会流动，[r]甚至不存在河流的尽头吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_57 2.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そして[line 3][r]あっ、あの人影は……？
|
||||
＠玛修
|
||||
另外[line 3][r]啊，那个人影是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん。何やら見覚えがあるような
|
||||
？2：それでいて見慣れないような[line 3]
|
||||
？1：唔～。感觉似曾相识。
|
||||
？2：但又似乎有些陌生[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
わ。[r]すごいおヒゲ。
|
||||
＠安德洛墨达
|
||||
哇。[r]好厉害的胡子啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,12 +576,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おーう、おまえさんたちも来てたのか。
|
||||
噢～，你们也来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ちょうどよかったぜ、一人じゃ[r]どうしようもなさそうだったんでなァ？
|
||||
来得正好，毕竟靠我一个人[r]实在是无能为力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user