Version: 2.106.1 DataVer: 895
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -240,7 +240,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[subRenderMoveEase #A -125,-225 0.3 easeOutCubic]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不、不仅如此！ 本作还附带有深度的故事模式！[r]只要跟着剧情走就肯定会眼泪决堤！！
|
||||
不、不仅如此！ 本作还附带有深度的故事模式！[r]即使只跟着剧情走也肯定会眼泪决堤！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梵高
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伽内什
|
||||
哎呀～今天还是没戏啊。[r]画家您不仅是传统派，还是『只看不玩』的人吧？
|
||||
哎呀～今天还是没戏啊。[r]大画家您不仅是传统派，还是『只看不玩』的人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -328,7 +328,7 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
为了和超神画师亲近想先用游戏来唔嘿嘿嘿嘿，
|
||||
为了和超神画师亲近想先从游戏开始唔嘿嘿嘿嘿，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,7 +384,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠伽内什
|
||||
哎哟，画家～，在回去之前，先收下这个吧～。
|
||||
哎哟，大画家～，在回去之前，先收下这个吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -479,7 +479,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠伽内什
|
||||
没错没错。对画家的攻略才刚刚开始嘛！[r]所以说，晚安啦，画家～。
|
||||
没错没错。对大画家的攻略才刚刚开始嘛！[r]所以说，晚安啦，大画家～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -222,7 +222,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠梵高
|
||||
勤勤恳恳？ [wt 0.6]勤勤恳恳……哎哟，有笑话的灵感了……[r]得赶紧记下来以免忘记，笔记笔记……
|
||||
勤勤恳恳？ [wt 0.6]亲亲啃啃……哎哟，有笑话的灵感了……[r]得赶紧记下来以免忘记，笔记笔记……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -315,7 +315,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
[#灵障建筑:神秘屋]只是一座奇妙的建筑。[r]无论是无止境的扩建，还是在空中漂浮，都不可能发生。
|
||||
[#灵障建筑:神秘屋]只是一座奇妙的建筑。[r]无论是无止境的扩建，还是在空中飘浮，都不可能发生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -659,7 +659,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就是因为你写下了这个，你的灵基才会被刻上[r]将饥饿转为[#愤怒:力量]的特性啊……！
|
||||
就是因为你写下了这个，你的灵基才会被刻上[r]将饥饿转为[#激怒:力量]的特性啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
＠梵高
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.3]你是从哪儿听到的！？ [wt 0.7]立刻，[wt 0.35]立刻救我们！！
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.3]你是从哪儿听到的！？[r] [wt 0.7]立刻，[wt 0.35]立刻救我们！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
心想既然受领了[#建造者]的职责，本想重现母亲大人的[r]武器库与练兵场，但我终究是个外行……
|
||||
既然受领了[#建造者]的职责，本想重现母亲大人的[r]武器库与练兵场，但我终究是个外行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
|
||||
@@ -568,7 +568,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
[line 3]能有幸拝谒，孤不禁受宠若惊感到无上之喜。[r][#[#由太阳神创造:Ramesses]·[#受王神钟爱的存在:Meryamun]。伟大的王啊。
|
||||
[line 3]能有幸拝谒，孤不禁受宠若惊感到无上之喜。[r][#由太阳神创造:Ramesses]·[#受王神钟爱的存在:Meryamun]。伟大的王啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -380,7 +380,7 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从漂浮的右臂检测到敌对反应！[r]魔力也在上升！
|
||||
从飘浮的右臂检测到敌对反应！[r]魔力也在上升！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠梵高
|
||||
变成大人、发生改变的确很可怕，[r]但这未必……就是坏事哦
|
||||
变成大人、发生改变的确很可怕，[r]但这未必……就是坏事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -578,7 +578,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：瑙克拉忒
|
||||
随着所有建造者的败北，主人心情极度糟糕。[r]接下来主人会亲自扩建杀光你们的要塞。
|
||||
随着所有建造者的败北，主人心情极度糟糕。[r]接下来主人会亲自杀光你们并扩建要塞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：瑙克拉忒
|
||||
@@ -835,7 +835,7 @@ Aplos Chaos Labyrinthos……？
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
假如埃尔梅罗Ⅱ世的假设正确，由于这里反应了他内心，[r]应该会立刻出现反应[line 3]
|
||||
假如埃尔梅罗Ⅱ世的假设正确，由于这里反映了他内心，[r]应该会立刻出现反应[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠B：梵高
|
||||
哎，
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,7 +471,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 6 0.2]
|
||||
＠图坦卡蒙
|
||||
……没什么。虽然您的确具备深邃的洞察力，[r]但两者只有一点不同之处，
|
||||
……没什么。虽然您的确具备深邃的洞察力，[r]但您说错了一处，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,7 +502,7 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠梵高
|
||||
……就算能打破特异点之墙，也无法打破心灵之墙。。[wt 1.1][r]开玩笑，啦。
|
||||
……就算能打破特异点之墙，也无法打破心灵之墙。[wt 1.1][r]开玩笑，啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：慢慢来吧。
|
||||
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
所以，才需要使用我的点子啦。要不要试着[r]让『帕西法厄的母牛』[#吞噬灵魂]？
|
||||
所以，才需要使用我的点子啦。要不要试着[r]让『帕西淮的母牛』[#吞噬灵魂]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.1]
|
||||
|
||||
＠瑙克拉忒
|
||||
道理都明白了，但『母牛』的必要条件[r]缺乏灵活性，极难追加功能。
|
||||
主人如是说。道理都明白了，但『母牛』的必要条件[r]缺乏灵活性，极难追加功能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -348,7 +348,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
建造者们的作用，是为供代达罗斯提供灵感来源，[r]并成为[#用来象征迷宫的活祭]。
|
||||
建造者们的作用，是为代达罗斯提供灵感来源，[r]并成为[#用来象征迷宫的活祭]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
|
||||
@@ -255,7 +255,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠瑙克拉忒
|
||||
那就先不无视这个问题吧。[r]已经解放的秘密还剩一个，应该赶紧前去。
|
||||
那就先无视这个问题吧。[r]已经解放的秘密还剩一个，应该赶紧前去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
算了，反正他已经被打倒了，[r]伊什塔尔也已经被遣返了。这次始终都在揭晓真相啦。
|
||||
算了，反正他已经被打倒了，[r]伊什塔尔也已经被遣返了。这次也算是印证之前的推论啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梵高
|
||||
[line 3]那敢情好，[wt 0.7][charaFace E 35][messageShake 0.05 4 3 0.3]哦！
|
||||
[line 3]那可不行，[wt 0.7][charaFace E 35][messageShake 0.05 4 3 0.3]哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -905,7 +905,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
作为技术顾问……[r】不，不对。虽然只是出于个人兴趣，
|
||||
作为技术顾问……[r]不，不对。虽然只是出于个人兴趣，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
@@ -2273,7 +2273,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梵高
|
||||
但这次他确实给各位添了不少麻烦所以我会以[r]怀着诚意向各位谢罪补偿用蟹籽[line 3]
|
||||
但这次他确实给各位添了不少麻烦所以我会[r]怀着诚意向各位谢罪补偿用蟹籽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2596,7 +2596,7 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠提奥
|
||||
英灵克吕缇厄·梵高。[r][#那个]是人类的威胁，不是吗？
|
||||
英灵克吕提厄·梵高。[r][#那个]是人类的威胁，不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠提奥
|
||||
@@ -2616,7 +2616,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠提奥
|
||||
所以，我打算退而求其次，[r]放火烧光全世界美术馆和被收藏的作品。
|
||||
所以，我打算退而求其次，[r]放火烧光全世界美术馆中被收藏的作品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
@@ -2744,7 +2744,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠提奥
|
||||
我是以自身的意志愤怒、憎恨、控诉。[r]控诉『梵高神話』，控诉接受它的世界。
|
||||
我是以自身的意志愤怒、憎恨、控诉。[r]控诉『梵高神话』，控诉接受它的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4012,7 +4012,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠M：阿波罗
|
||||
这个地方非常适合召唤死灵。[r]使役疾病熟悉满溢的死灵们战斗吧！
|
||||
这个地方非常适合召唤死灵。[r]使役疾病属性满溢的死灵们战斗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
而且，通过对死亡之力展现支配死亡之力，[r]也能获得概念性的优势。不过……
|
||||
而且，通过对死亡之力展现对其支配之力，[r]也能获得概念性的优势。不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
|
||||
@@ -280,7 +280,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠F：瑙克拉忒
|
||||
既然如此，不如先把你搞得一团乱呢，嘎哈哈哈～。[r]就是这样，
|
||||
既然如此，不如先把这里搞得一团乱呢，嘎哈哈哈～。[r]就是这样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
＠梵高
|
||||
小小的死灵……是从噬魂手中逃出来的吗？
|
||||
小小的死灵……是从噬魂中逃出来的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -207,7 +207,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最大的问题，就是是资金不足。
|
||||
最大的问题，就是资金不足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]我情愿，不要什么『梵高神話』。
|
||||
[line 3]我情愿，不要什么『梵高神话』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠
|
||||
你可以自豪地刻在座上。[r]提奥多罗斯在最后，辩赢了哥哥。
|
||||
你可以自豪地刻在座上。[r]提奥特鲁斯在最后，辩赢了哥哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -427,7 +427,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
最后一行是『禁止泄露一切关于[#画商:经销商]的信息』。[r]也就是不能提有关提奥多罗斯的事，非常简单的条款。
|
||||
最后一行是『禁止泄露一切关于[#画商:经销商]的信息』。[r]也就是不能提有关提奥特鲁斯的事，非常简单的条款。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
@@ -465,7 +465,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恺撒
|
||||
我只是希望在继我之后被召唤出来的落单从者[line 2]图坦卡蒙王的面前好好表现一番而已。
|
||||
我只是希望在继我之后被召唤出来的落单从者[r][line 2]图坦卡蒙王的面前好好表现一番而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1105,7 +1105,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠I：恺撒
|
||||
这样，就万事大吉了！[r]我[#至:Veni]，我[#见:vidi]，然后我[#胜:vici][line 3]！
|
||||
这样，就万事大吉了！[r]我[#至:Veni]，我[#见:vidi]，然后我[#征服:vici][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠莫里亚蒂=spot[C,D]
|
||||
就是在你的墓被打开后发生的大停电时，[r]发掘者陆续死去的那个[#谣言]吧？
|
||||
就是在你的墓被打开后发生了大停电，[r]发掘者陆续死去的那个[#谣言]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,31 +6,31 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6047300 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet B 1098310700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet D 10008001 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet E 5047902 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet F 5047912 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet G 28005001 1 ウィツィロポチトリ]
|
||||
[charaSet A 6047300 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet B 1098310700 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet D 10008001 1 志度内]
|
||||
[charaSet E 5047902 1 大黑天１号]
|
||||
[charaSet F 5047912 1 大黑天２号]
|
||||
[charaSet G 28005001 1 维齐洛波奇特利]
|
||||
[masterSet H 1098310500 1098310600 1]
|
||||
[charaSet I 6047300 1 テスカトリポカ_演出用]
|
||||
[charaSet J 6047300 1 テスカトリポカ_演出用]
|
||||
[charaSet I 6047300 1 特斯卡特利波卡_演出用]
|
||||
[charaSet J 6047300 1 特斯卡特利波卡_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 1098310700 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet Z 1098310700 1 玛修_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098310900 1 トントゥ赤]
|
||||
[charaSet L 1098310910 1 トントゥ青]
|
||||
[charaSet M 1098310920 1 トントゥ紫]
|
||||
[charaSet N 1098310930 1 トントゥ黄]
|
||||
[charaSet O 1098310940 1 トントゥ灰1]
|
||||
[charaSet P 1098310950 1 トントゥ灰2]
|
||||
[charaSet S 1098310980 1 トントゥ灰5]
|
||||
[charaSet U 1098310800 1 トントゥたち]
|
||||
[charaSet K 1098310900 1 童图赤]
|
||||
[charaSet L 1098310910 1 童图青]
|
||||
[charaSet M 1098310920 1 童图紫]
|
||||
[charaSet N 1098310930 1 童图黄]
|
||||
[charaSet O 1098310940 1 童图灰1]
|
||||
[charaSet P 1098310950 1 童图灰2]
|
||||
[charaSet S 1098310980 1 童图灰5]
|
||||
[charaSet U 1098310800 1 童图们]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut Q 2500,2500]
|
||||
[charaPut R 2500,2500]
|
||||
[charaPut T 2500,2500]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaFadeout X 0.7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]着いた！
|
||||
？2：ここがトントゥの工房……？
|
||||
？1：[line 3]到了！
|
||||
？2：这里就是童图的工房……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[se adm21 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
キャー。
|
||||
＠童图们
|
||||
呀啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaDepth N 8]
|
||||
[charaDepth I 6]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
ワー。
|
||||
＠童图们
|
||||
哇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut Q 0,0]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
お手玉たのしいです！
|
||||
＠童图们
|
||||
沙包好开心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -187,12 +187,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
モイ。[r]ようやくのご到着だな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[#Moi:哟]。[r]你们总算到了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……テスカトリポカ！？
|
||||
？2：偉大なる全能神がこんなところに？
|
||||
？1：……特斯卡特利波卡！？
|
||||
？2：伟大的全能神怎么在这里？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -203,16 +203,16 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
び、びっくりしました……。
|
||||
＠玛修
|
||||
吓，吓我一跳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サンタサーヴァントの皆さんのほかにも[r]この特異点を訪れている者たちがいる[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
除了各位圣诞老人从者以外，[r]还有其他访问这特异点的人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
と、ゴルドルフ新所長から通知は受けましたが、[r]まさかテスカトリポカさんとは……！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们已经从戈尔德鲁夫新所长那里得知这件事了，[r]但没想到竟会是特斯卡特利波卡先生……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
すまんね。サンタじゃなくてお生憎様だ。[r]オレなりに衣装合わせはしてはいるがね。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
抱歉啦。很遗憾，我不是圣诞老人。[r]不过为了应景，我姑且也换了身衣服哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ああ、それで……[r]トントゥさんたちにとても……[#懐:なつ]かれて？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
啊，所以童图们……[r]才会和您……这么亲近？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -247,16 +247,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
黒いサンタが前にもいたのかもな。[r]それともオレの属性に[#懐:なつ]かれたか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
可能以前也有过黑色的圣诞老人吧。[r]还是说喜欢我的属性呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレは勤勉な者を愛する[#神性:タ チ]でね。[r]それが伝わったんだろう。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
因为我具备喜爱勤勉之人的[#神性:性质]嘛。[r]这大概被他们感受到了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
この小人たちはまるっきり戦士じゃないが、[r]腕の立つ武器職人にはなれる。悪くない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
虽然这些小人们完全不是战士，[r]但可以成为手艺精湛的武器工匠。不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,12 +280,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 50,-90]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠L：トントゥ
|
||||
モイ？
|
||||
＠L：童图
|
||||
Moi？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：トントゥ
|
||||
つぎはどんなたわーを作ります？
|
||||
＠L：童图
|
||||
接下来要做什么塔呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -297,14 +297,14 @@
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
！？ ちょっとまさか……[r]勝手にトントゥたちを働かせているの？
|
||||
＠志度内
|
||||
！？ 等一下，难道说……[r]你擅自让童图们工作？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
この子たちの仕事は玩具作りでしょ？[r]そんな[#搾取:さくしゅ]するところ、見たくなかったな。
|
||||
＠志度内
|
||||
他们的工作是制作玩具吧？[r]我不想看到这种剥削行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,14 +328,14 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
…………ああん？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
…………啊啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエたちの[#拉:ひしゃ]げた姿こそ[r]見られたもんじゃあないぜ。酷い冗談だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你们被压扁的样子才让人看不下去呢。[r]真是个恶劣的玩笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,12 +355,12 @@
|
||||
[cueSeStop m52805 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そもそもこの小さい連中に命令しようにも[r]話がまったく要領を得ん。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
再说了，就算我想命令这些小家伙，[r]他们也完全不得要领。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
この工房で恐れられているとしたらオレじゃない。[r]むしろヤツのほうだ。恥ずかしながらな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
要说这工房里谁令人害怕的话，那可不是我。[r]应该是那家伙吧。说来惭愧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
おや？ ヤツと申されますと……？
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
哎呀？ 那家伙是指……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -150,0]
|
||||
[charaMoveReturn F -150,-5 0.3]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
（くんくん）[wt 0.3][charaMoveReturn F -150,-5 0.3][r]階下から、どなたかいらっしゃいましたー。
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
（嗅嗅）[wt 0.3][charaMoveReturn F -150,-5 0.3][r]楼下好像有人呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ad95 0.6]
|
||||
|
||||
[charaSet I 28005001 1 ウィツィロポチトリ_演出用]
|
||||
[charaSet J 28005001 1 ウィツィロポチトリ_演出用]
|
||||
[charaSet I 28005001 1 维齐洛波奇特利_演出用]
|
||||
[charaSet J 28005001 1 维齐洛波奇特利_演出用]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaDepth G 0]
|
||||
[charaDepth U 1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
[line 3]そうです。[r]もっと防衛塔を増築しましょう。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
[line 3]是的。[r]再多增建一些防御塔吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,36 +517,36 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.4 -550,-90]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠N：トントゥ
|
||||
モイ！
|
||||
＠N：童图
|
||||
Moi！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
遠距離型だけでは、中盤から終盤にかけての[r]飽和攻撃に対処しきれません。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
只有远距离型的话，是无法彻底应对[r]从中盘延续到终盘的饱和攻击的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
通路が集中する場所には、近距離パワータイプを配置して[r][#一網打尽:いちもうだじん]を狙います。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
在通道集中的地方配置近距离力量型，[r]以便一网打尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠N：トントゥ
|
||||
モイ？ まとめて袋だたきです？
|
||||
＠N：童图
|
||||
Moi？ 要群起围殴吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
基本です、よ。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
这是基本，哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
さらには、防衛塔のアップグレードをこまめに繰り返し、[r]敵の性質に合わせ、時には破壊も[line 3]
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
除此以外，还要频繁反复升级防御塔，[r]根据敌人的性质，有时还要破坏[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：トラロ……テノチ……ウィツィロポチトリ？
|
||||
？2：なんの話？
|
||||
？1：特拉洛……特诺奇……维齐洛波奇特利？
|
||||
？2：你在说什么啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.1]
|
||||
@@ -565,20 +565,20 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
フフッ……トラマカスキ？[r]アナタも訪れていたのですね。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
呵呵……[#神官:tlamacazqui]？[r]你也来这里了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
またずいぶんと可愛らしいサイズになられて。[r]とんがり屋根が素敵です。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
尺寸竟然变得如此小巧可爱。[r]尖尖屋顶很棒哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
雪のクリスマスを堪能できるという[#噂:うわさ]に心惹かれ[r]私もやってきてしまいました。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
我也被可以享受雪中圣诞节的传闻[r]吸引到这里来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
偉大なるテスカトリポカ、兄様もまた[r]そんな私をエスコートしてくださり[line 3]
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
伟大的特斯卡特利波卡，[r]兄长也为了护送我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -588,12 +588,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
額と心臓を打ち抜くぞハチドリ。[r]夏の反省は額だけじゃあ足りないか？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
小心我打穿你的额头和心脏哦，蜂鸟。[r]只有额头还不够反省夏天的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレはオマエの監視だよ。[r][#もやい綱:リ ー ド]に引きずられてな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我是来监视你的。[r]是被[#系缆索:牵引]拖来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
……め、目を離さず気に掛けてくださり、[r]こちらにいらっしゃる、というわけです。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
……也，也就是说因为关心我，不希望[r]我离开视线，才会来这里的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -614,12 +614,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
かなり真剣にお取り込み中のようでしたが[r]いったい何を……？
|
||||
＠玛修
|
||||
您刚才似乎在非常认真地忙些什么，[r]请问究竟是在……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゲームの話してなかった？
|
||||
？2：クリスマスと関係ない気がする
|
||||
？1：说的是游戏吧？
|
||||
？2：感觉和圣诞节没什么关系。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,12 +636,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
ここへやって来る途中、[r]魔物との遭遇は、ありましたか？
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
你们在来这里的途中，[r]遭遇过魔物吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
このトントゥの工房にも、魔物たちが現れるのです。[r]なぜか奥から次々とやってきます。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
在这童图工房也会出现魔物。[r]不知为何，会从里面陆续出现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,18 +659,18 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
工房は地下にも拡がり、思った以上に広大。[r]この部屋は、ほんの玄関口にすぎませんでした。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
工房还扩展到地下，比想象的更为广阔。[r]这个房间不过是玄关罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
ですが、美しい工房の機能とラインは[r]魔物の襲撃のために、すっかり麻痺していたのです。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
但是，美丽工房的功能与生产线[r]已经因为魔物的袭击完全瘫痪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
それが、私はどうしても見過ごせず……！
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
对此，我实在无法坐视不理……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,14 +681,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale G 1.0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ウィツィロポチトリさんは、私たちよりも先に[r]魔物対策をしてくださっていたのね。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
维齐洛波奇特利小姐已经先我们一步[r]开始应对魔物了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ありがとうございます！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
非常感谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -698,12 +698,12 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
……まあ、協力的なのはいいけれど。
|
||||
＠志度内
|
||||
……嗯，你愿意协助虽好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
工房より先にトントゥたちの安否を[r]気にしてほしいものだわ。
|
||||
＠志度内
|
||||
但比起工房，我更希望你能[r]关心一下童图们的安危。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
…………。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -731,8 +731,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：トントゥ
|
||||
ちからをお貸しください。
|
||||
＠K：童图
|
||||
请助我们一臂之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -747,8 +747,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 -250,70]
|
||||
[charaMove M -260,70 5.0]
|
||||
|
||||
＠M：トントゥ
|
||||
このままだと、おもちゃが作れません。[r]クッキーも焼けません。
|
||||
＠M：童图
|
||||
再这样下去，就做不成玩具了，[r]也烤不了饼干了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -763,8 +763,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 200,50]
|
||||
[charaMove L 210,50 5.0]
|
||||
|
||||
＠L：トントゥ
|
||||
きれいな包装紙もいんさつできません。
|
||||
＠L：童图
|
||||
还印刷不了漂亮的包装纸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -779,20 +779,20 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
このカカオを使った[r]本格的なチョコレートもな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
还有使用这可可豆[r]制作的正宗巧克力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
クリスマスおおいに結構。[r]盛大に祝い、プレゼントをバラまこうぜ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
圣诞节非常好。[r]让我们大肆庆祝，分发礼物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だがな、魔物退治は目的じゃなく、[r]ただの手段だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
但是，消灭魔物并不是目的，[r]而是手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
その効率にさらに効率を重ねてムダな追求をするのは、[r]もはやオマエの道楽だろう、ハチドリ？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
在效率上毫无意义地进一步追求效率[r]已经算是你的嗜好了吧，蜂鸟？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -802,12 +802,12 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
う……ハイ、その通りです。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
呜……是的，您说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
すみません兄様。[r]つい夢中になってしまいました。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
对不起，兄长。[r]我一不小心有些沉迷了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -817,8 +817,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
とっととこいつらに業務を再開させてやれ。[r]趣味に走るな。元凶を取り除け。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
赶紧让这些家伙重新开始工作。[r]别光顾自己的爱好。去根除元凶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -829,12 +829,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,0]
|
||||
[charaMoveReturn E 150,-5 0.3]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
（……くんくん）[wt 0.3][charaMoveReturn E 150,-5 0.3]
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
（……嗅嗅）[wt 0.3][charaMoveReturn E 150,-5 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
この工房……お菓子の匂いもふんだんにいたしますが[r]“空のかけら”の匂いがいたします。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
这工房……虽然充满了点心的香味，[r]但也有“天空碎片”的气味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -865,8 +865,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaMoveReturn F -150,-5 0.3]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
（くんくん）[wt 0.3][charaMoveReturn F -150,-5 0.3][r]階下から濃厚に匂ってきます！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
（嗅嗅）[wt 0.3][charaMoveReturn F -150,-5 0.3][r]从楼下传来了浓郁的气味！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -878,20 +878,20 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
……ふうん。
|
||||
＠志度内
|
||||
……唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
先ほどの件といい、“空のかけら”と[r]魔物の出現に関連があるのは確定みたいね。
|
||||
＠志度内
|
||||
结合之前的事，看来可以确定“天空碎片”[r]和魔物的出现存在关联了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
厄介なお使いになってきたわ。
|
||||
＠志度内
|
||||
看来这差事会相当麻烦呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -901,8 +901,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
魔物を迎え撃ちながら、工房の奥へ進めば[r]“空のかけら”も一緒に見つかるのかしら？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
如果边迎击魔物，边前往工房深处的话，[r]是否就能一并找到“天空碎片”呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -912,26 +912,26 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
なるほど……。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
原来如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
魔物の出現ルートはひんぱんに入れ替わるので、[r]難儀していました。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
魔物的出现路线会频繁更换，[r]所以相当棘手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
トントゥたちに突撃させるわけにもいかず、[r][#防衛塔:トラップタワー]を作成して、迎撃でしのいできましたが、
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
毕竟不能让童图们突击，[r]所以之前只能靠建造[#防御塔:trap tower]来迎击坚持，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
トラマカスキと、アナタたちがいれば魔物の発生源が[r]移動しないうちに迅速にたどりつけるはずです、ね。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
但只要有[#神官:tlamacazqui]和你们在，应该就能在[r]魔物发生源移动之前迅速抵达了，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかったよ。ぜひやろう、魔物退治
|
||||
？2：（ＰｖＥの対称型対戦ＴＤかな……）
|
||||
？1：明白了。一定要消灭魔物。
|
||||
？2：（ＰｖＥ的对称型对战塔防吗……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -941,18 +941,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレはここで待機、とさせてもらうぜ。[r]オマエたちだけで充分対処できる案件だろ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那我就留在这里待命好了。[r]这件事靠你们自己就足以处理了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ただしキリエライト。[r]オマエはここに残って、状況を説明してくれるか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不过基列莱特。[r]你就留下来向我说明情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
この寒さに慣れるので手一杯でね。テスカトリポカとも[r]あろう者が、まだ事のあらましを掴めていない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
光适应这种寒冷就够我忙的了。身为特斯卡特利波卡，[r]我竟然还没掌握事情的概要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -962,18 +962,18 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、そうですね、確かに。[r]わたしたちはまた工房を離れなくてはなりませんし。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，说得对，确实。[r]况且我们稍后还必须离开工房。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よろしいでしょうか、マスター？
|
||||
＠玛修
|
||||
这样可以吗，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、わかった。行ってくる
|
||||
？2：テスカトリポカも後輩をよろしく！
|
||||
？1：嗯，明白了。我们出发啦。
|
||||
？2：后辈就麻烦特斯卡特利波卡照顾啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1001,12 +1001,12 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Z：マシュ
|
||||
お気をつけて！
|
||||
＠Z：玛修
|
||||
路上小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
無事におかえりください！
|
||||
＠童图们
|
||||
一定要平安归来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1017,8 +1017,8 @@
|
||||
[charaFadeout Z 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
[line 3]では、トラップ解除係のトントゥだけを連れて、[r]工房地下へと参りましょう、ね？
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
[line 3]那么，只带上负责解除陷阱的童图，[r]我们去工房地下，吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,24 +5,24 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6047000 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet B 1098310700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet D 10008001 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet E 5047902 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet F 5047912 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet G 28005001 1 ウィツィロポチトリ]
|
||||
[charaSet A 6047000 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet B 1098310700 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet D 10008001 1 志度内]
|
||||
[charaSet E 5047902 1 大黑天１号]
|
||||
[charaSet F 5047912 1 大黑天２号]
|
||||
[charaSet G 28005001 1 维齐洛波奇特利]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut623_calendar02 1]
|
||||
[imageSet I cut623_calendar03 1]
|
||||
[imageSet J cut625_sweets 1]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale M 0.4]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale N 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet U 1098310800 1 小人たち]
|
||||
[charaSet U 1098310800 1 小人们]
|
||||
|
||||
[imageSet V cut622_piece 1]
|
||||
[imageSet W back10000 1 1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]おかえりなさい、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]欢迎回来，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -70,16 +70,16 @@
|
||||
[charaFace U 0]
|
||||
[charaFadein U 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
やったー！
|
||||
＠童图们
|
||||
成功啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
まってましたー！
|
||||
＠童图们
|
||||
等好久啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
さっそくおしごとの続きです！
|
||||
＠童图们
|
||||
事不宜迟继续工作吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[line 3]で、そいつが工房の深部で見つかった[r]２個目の“空のかけら”とやらか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[line 3]所以，这就是在工房深处找到的[r]第二块所谓的“天空碎片”吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
はい！ 地上とつながる空気孔から入り込んだ[r]この“かけら”がぜーんぶ原因でした！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
是的！ 经由连接地面的通气孔钻进来的[r]这块“碎片”就是一切的原因！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレにあまり近づけるなよネズ公。[r]やめろと言ったよな？ おいやめろ。頭トリ公か？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
别靠我太近啦，老鼠公。[r]都叫你住手了吧？ 喂，快住手。你脑子是鸟公吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ふふっ……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,12 +168,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 27]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
…………！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
これは……またなの？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
这是……又来了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #A -350,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[line 3]？[r]おう、こいつは……？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[line 3]？[r]哦，这是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn E 150,-10 0.8]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
ハァン……なんと香ばしき[r]カカオのアロマでしょう……！
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
哈啊……多么香醇的可可香气啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -285,12 +285,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
またもアイテム出現ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
又出现物品了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは[line 3][r]“クマをかたどったチョコレート”ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
这是[line 3][r]“小熊形状的巧克力”吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -150,0]
|
||||
[charaShake F 0.06 2 2 0]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
我慢が、我慢が出来ま……。
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
忍，忍住……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
懲りないのねほんと。
|
||||
＠志度内
|
||||
真是不吸取教训呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -324,26 +324,26 @@
|
||||
[charaFace C 38]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
この卵が光った時に……[r]私、とっさに……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
当这颗蛋发光时……[r]我，下意识地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 37]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
テスカトリポカさんや、ウィツィロポチトリさん、[r]お二人がお喜びになる顔を思い浮かべていたの。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
脑海里浮现出了特斯卡特利波卡先生和[r]维齐洛波奇特利小姐两位高兴的表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
それで現れたのが[r]なぜか可愛らしいクマさんのチョコだなんて。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
结果不知为何，[r]出现的竟然是可爱的小熊巧克力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
子供じみた贈り物でごめんなさい。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
对不起，这礼物太孩子气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
………………。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -366,22 +366,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
でも、ちゃんとお伝えしなきゃ。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
但是，我必须好好传达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2019 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
メリー・クリスマス♪[r]テスカトリポカさん、ウィツィロポチトリさん。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
圣诞快乐♪[r]特斯卡特利波卡先生，维齐洛波奇特利小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
よければこの贈り物を[r]受け取ってくださいな。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
可以的话，[r]请收下这份礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アンタなりの捧げ物か？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这是你敬献的供品吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -403,42 +403,42 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ごめんなさい。[r]すこし違うんです。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
对不起。[r]这说法不太正确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
あまりにも突然で、自分に起きている事態として[r]飲み込めていなかったのですけれど[line 3]。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
由于发生得太突然，连我都还没完全理解[r]发生在自己身上的状况[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
すこしだけ、わかってきたんです。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
但我逐渐有些明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
これは私の気持ちが[r]つたなくも形になっているのだって。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
这是我的心意化作的笨拙形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……よく“料理は愛情”と言われます。[r]では“お菓子”なら？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……常有人说“餐点就是爱”。[r]那么“点心”呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
私は“お菓子はしあわせ”だと思いました。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
我认为“点心就是幸福”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
子供にも、時には大人にも、[r]ささやかな[#幸:さいわ]いを届けてくれる。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
为孩子们，有时也会为大人们[r]送去小小的幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
それが、お菓子。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
那，就是点心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -448,12 +448,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
……まあ、オレたちの土地には馴染みのあるものだ。[r]デザインもシャレてやがる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
……嗯，这东西在我们的土地上很常见。[r]设计也很时髦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
今の言葉ともども受け取るぜ、[r]アビゲイル・ウィリアムズ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我就连同刚才的话一并收下了，[r]阿比盖尔·威廉姆斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ありがとうございました。[r]お力添えに感謝いたします。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
非常感谢。[r]感谢您的帮助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,12 +483,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 -256,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
……さてだ。[r]よくやったな、ウィツィロポチトリ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
……好了。[r]干得漂亮，维齐洛波奇特利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
こいつはオマエに捧げられるべき品だ。[r]ほらよ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这东西应该敬献给你。[r]给。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,22 +510,22 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
……兄様。ではありがたく。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
……兄长。那我就收下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
お言葉だけでも大変に嬉しいですが、[r]糖分も欲しいところでした。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
光是这席话已经非常令人高兴了，[r]而且我现在正好想要补充点糖分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの……水を差すようで悪いんだけど……
|
||||
？2：そのチョコの味までは保証できないので
|
||||
？1：那个……抱歉要给你泼点冷水……
|
||||
？2：因为那巧克力的味道没法保证。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
はい？[r]そんな話は聞いていませんでした、よ？
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
啊？[r]这我可没听说，哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaFadeout X 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみませんっ。[r]アビーさんの名誉問題かと思い口をつぐみました……。
|
||||
＠玛修
|
||||
对不起。[r]因为事关阿比小姐的名誉问题，我才保持了沉默……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
さっきのはゲロマズでしたぁ～。
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
刚才那个难吃到要吐了啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,12 +562,12 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
えっ。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
好き放題やった罰で、謹んで受け取れ。[r]どんな出来であれ願いのこもった捧げ物だ。残すなよ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这是对你肆意妄为的惩罚，给我恭敬地收下。[r]不管完成度如何，都是倾注了愿望的供品。不许剩下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,17 +583,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.15]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
さて。それより大事な話がある。[r]マスターもしっかり聞け。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
好了。我有更重要的事要说。[r]御主也好好听着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アビー、今しがたオマエの展開した魔法陣だが。[r]まだ何かよくわかっていないそうだな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
阿比，关于你刚才展开的魔法阵。[r]看来你还不清楚那是什么吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエ自身の考えを言ってみろ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
先说说你自己的看法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,16 +613,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
はい。[r]この、まだ制御の難しい魔法陣は……
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
嗯。[r]我觉得，这个还难以控制的魔法阵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
“アドベント・カレンダー”かな……と。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
或许是“降临节日历”……吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アドベント・カレンダー？
|
||||
？2：そういえば見たことあるかも？
|
||||
？1：降临节日历？
|
||||
？2：这么说来，我好像见过？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -632,18 +632,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
“アドベント・カレンダー”はクリスマスが近づくにつれ[r]毎日、小さな扉を開いていくお楽しみカレンダーですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
“降临节日历”是随着圣诞节的临近，[r]每天都能打开一扇小门的有趣日历吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖誕祭の日を待ちながら毎日一つずつ[r]扉の中のお菓子や贈り物をもらえる、という趣向です。
|
||||
＠玛修
|
||||
日历设计成可以边等待圣诞节的到来，[r]边每天都能得到门里的点心或礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たしかに魔法陣は開閉部分のある[r]複雑な構造をしていましたね。
|
||||
＠玛修
|
||||
那个魔法阵确实具有包含了[r]开合部分的复杂结构呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -653,31 +653,31 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そうか。[r]そっちの考えはどうだ？ マスター。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
是吗。[r]你的想法呢，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：なんだか“星座早見盤”みたいだなって
|
||||
？2：以前、南極のカルデア基地にもあったよ
|
||||
？1：我觉得像“活动星图”。
|
||||
？2：以前在南极的迦勒底基地也有哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アビーの方はどうかわからん。[r]だが、マスターの推測は当たりだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
阿比的说法我不太了解。[r]但御主的推测是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そいつは間違いなく“星座盤”だ。[r]魔法陣の輝点は、北の夜空を示している。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这毫无疑问是“星图”。[r]魔法阵的光点指的是北方的夜空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
なにしろこのオレの星座が描かれていたからな！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
毕竟上面画着我的星座啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -687,8 +687,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
兄様の星座が……？[r]では“オセロトル”。すなわちジャガーですね。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
兄长的星座吗……？[r]那就是“奥塞洛特尔”，也就是美洲豹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -699,18 +699,18 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-40]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ジャガーの星座……！[r]ああ……っ……。
|
||||
＠玛修
|
||||
美洲豹的星座……！[r]啊啊…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
トレミーの４８星座では“おおぐま座”に対応する[r]アステカ人の星座ですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
是对应托勒密４８星座中“大熊座”的[r]阿兹特克人的星座呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
気がつきませんでした……。[r]南米異聞帯からずいぶん復習したのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
我完全没注意到……[r]虽然复习了很多关于南美异闻带的知识……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -723,8 +723,8 @@
|
||||
[charaMove F -450,30 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
泣くほどに。
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
都难过到哭了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -734,8 +734,8 @@
|
||||
[charaMove E 450,30 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
ハンカチですよ、マシュ様。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
给您手帕，玛修大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -747,42 +747,42 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ただ[#腑:ふ]に落ちんのは[line 3]
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
但令我想不通的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
それであれば今はオレのいる大熊座の[r]位置の扉が開くべきだろ？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
如果是那样，刚才打开的应该是[r]我所在的大熊座位置的门吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だがそうなっちゃあいなかった。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
然而实际并不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アビーが言うように、一種のカレンダーかもしれないが、[r][#扉の開く順番に意味があるのか]は怪しいところだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
也许正如阿比说的，这是一种日历吧，[r]但[#门的开启顺序是否有意义]依然很可疑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
とはいえ、エジプトやギリシャの星座は専門外でね。[r]他のヤツに語らせろ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
只不过，埃及或希腊的星座并非我的专长。[r]这事就交给其他人说好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_156 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
……とまあ、オレの話はここまでだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
……总之，我要说的就这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
別に忠告ってほどじゃあないさ。[r]取るに足らん贈り物だ、メリー・クリスマス！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
其实也算不上什么忠告。[r]只是件微不足道的礼物，圣诞快乐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、テスカトリポカ！
|
||||
？2：メリー・クリスマス！ 参考になったよ
|
||||
？1：谢谢你，特斯卡特利波卡！
|
||||
？2：圣诞快乐！ 很有参考价值哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,18 +797,18 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
トラマカスキは[r]これからどうするのですか？
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
[#神官:tlamacazqui]接下来打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：“空のかけら”はかなり危険そうだから……
|
||||
？2：いったんロウヒの元へ戻って渡すつもり
|
||||
？1：“天空碎片”似乎相当危险……
|
||||
？2：我打算先回一趟娄希那里把东西交给她。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
わかりました。[r]あまり無理をせず、健康に気をつけるように。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
明白了。[r]别太勉强，要注意身体健康哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -818,24 +818,24 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
わたしからも一ついい？
|
||||
＠志度内
|
||||
我也可以说一句吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
……ごめんね、テスカトリポカ。
|
||||
＠志度内
|
||||
……对不起，特斯卡特利波卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
トントゥたちを無理に働かせてるだなんて[r]噛みついてしまって悪かったわ。
|
||||
＠志度内
|
||||
我刚才咄咄逼人地说你[r]强迫童图们工作，是我错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
色々とありがとう。
|
||||
＠志度内
|
||||
各方面都得感谢你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -845,18 +845,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレは何もしていない。まだ、な。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我什么都没做。现在还没。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だいたい、[#トントゥ:こ い つ ら]にはこれから[r]水運びの[#驢馬:ロ バ]のように、とことん働いてもらう。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
再说了，接下来我会让[#童图:这些家伙][r]像运水的驴一样拼命工作，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
製造の遅れを取り戻して、[r]ドッサリ余りが出るくらいにな！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
把延误的产量补回来，[r]要做到有充足的余量才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -883,12 +883,12 @@
|
||||
[cueSeStop m52805 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
実際、オレも目を疑った。[r]これほど高品質な製品群は、そうそうお目にかかれない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
说实话，连我都觉得难以置信。[r]如此高品质的产品阵容可不多见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
余剰ぶんはすべて、[r]ヤヤウキ[#Ｃｏ．:コ ー]が買い上げる！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
余量部分也会全部由[r]亚亚乌基[#Ｃｏ．:公司]收购！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchNotHaveSvtEquip lblNotHave 9808740]
|
||||
@@ -896,7 +896,7 @@
|
||||
[branch lbHave]
|
||||
[label lbHave]
|
||||
|
||||
？1：こっちもまだ懲りてなかったかー
|
||||
？1：这位也没吸取教训呢～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[branch lblConf02]
|
||||
@@ -912,14 +912,14 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
[line 3]ハァ？？？
|
||||
＠志度内
|
||||
[line 3]哈啊？？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
というか……[r]どうしていきなり霊基を変えたの？
|
||||
＠志度内
|
||||
话说回来……[r]你为什么要突然改变灵基？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -929,12 +929,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
自明だろうが？[r]答える必要あるか？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这不是明摆的吗？[r]有必要回答吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
子供たちにはこの姿のほうが[#受け]がいい。[r]クリスマス商戦ってのはそういうものだろう？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
孩子们对这个形象的[#接受度]更高。[r]圣诞商战就是这样的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -944,12 +944,12 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
ふふ……そう……。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
呵呵……是吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
次は[#工房自動化:フ ァ ク ト リ ー]系です、ね。[r]おまかせください、商戦常勝なるテスカトリポカ神。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
接下来是[#工房自动化:工厂]系，对吧。[r]请交给我吧，商战常胜的特斯卡特利波卡神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098310940 1 トントゥ_灰1]
|
||||
[charaSet B 1098310950 1 トントゥ_灰2]
|
||||
[charaSet C 1098310960 1 トントゥ_灰3]
|
||||
[charaSet D 1098310970 1 トントゥ_灰4]
|
||||
[charaSet E 1098310980 1 トントゥ_灰5]
|
||||
[charaSet F 1098310990 1 トントゥ_灰6]
|
||||
[charaSet A 1098310940 1 童图_灰1]
|
||||
[charaSet B 1098310950 1 童图_灰2]
|
||||
[charaSet C 1098310960 1 童图_灰3]
|
||||
[charaSet D 1098310970 1 童图_灰4]
|
||||
[charaSet E 1098310980 1 童图_灰5]
|
||||
[charaSet F 1098310990 1 童图_灰6]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098310300 1 ロウヒ]
|
||||
[charaSet G 1098310300 1 娄希]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098310700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 1098310700 1 玛修]
|
||||
|
||||
[masterSet I 1098310500 1098310600 1]
|
||||
|
||||
@@ -24,16 +24,16 @@
|
||||
[charaScale J 0.8]
|
||||
[imageSet K cut622_piece 1]
|
||||
[charaScale K 0.6]
|
||||
[charaSet L 1098310800 1 トントゥたち]
|
||||
[charaSet M 5047902 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet N 5047912 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet O 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet P 10008001 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet Q 1098316200 1 ロウヒ]
|
||||
[charaSet L 1098310800 1 童图们]
|
||||
[charaSet M 5047902 1 大黑天１号]
|
||||
[charaSet N 5047912 1 大黑天２号]
|
||||
[charaSet O 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet P 10008001 1 志度内]
|
||||
[charaSet Q 1098316200 1 娄希]
|
||||
[charaScale Q 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1098310300 1 ロウヒ_演出用]
|
||||
[charaSet S 7050001 1 ロウヒ_コッコ演出用]
|
||||
[charaSet R 1098310300 1 娄希_演出用]
|
||||
[charaSet S 7050001 1 娄希_科科演出用]
|
||||
[charaScale S 1.4]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 235800 1 1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaMoveReturnEase A -250,180 1.0 easeOutCubic easeInCubic]
|
||||
|
||||
＠トントゥ
|
||||
[align center]タラ ポホヤンタヒデン♪[align][r][align center]アラ オン ニュト コトマーメ♪[align]
|
||||
＠童图
|
||||
[align center][#Täällä Pohjantähden alla:在这北极星之下]♪[align][r][align center][#on nyt kotimaamme:是我们的故乡]♪[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaMoveReturnEase F 250,180 1.0 easeOutCubic easeInCubic]
|
||||
|
||||
＠トントゥ
|
||||
[align center]ムタ タヒテン トゥオラ プオレン♪[align][r][align center]トイセン コドン サァーメ♪[align]
|
||||
＠童图
|
||||
[align center][#Mutta tähtein tuolla puolen:而在星星的彼端]♪[align][r][align center][#toisen kodon saamme:我们将得到另一个故乡]♪[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ade1134]
|
||||
＠S：コッコ
|
||||
ピュイ！
|
||||
＠S：科科
|
||||
哔咿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,68 +232,68 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……おお！[r]無事に帰ってきたんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
……哦哦！[r]你们平安回来了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
おかえり、おまえたち。[r]よく戻ってきたね。寒くはないか。大変だったろうね。
|
||||
＠娄希
|
||||
欢迎你们回来。[r]难为你们终于回来了。不冷吧。一定很辛苦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい、ただいま戻りました
|
||||
？1：嗯，我们回来了。
|
||||
|
||||
[charaFace G 31]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
…………っ……。
|
||||
＠娄希
|
||||
…………唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 17]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そうか。[r]ただいまと言ってくれるのか。
|
||||
＠娄希
|
||||
这样啊。[r]你会说“我们回来了”啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 26]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……そうか。そうだな。[r]嬉しいもんなんだぁよ。ただいまは。
|
||||
＠娄希
|
||||
……这样啊。说得对。[r]这句话真令人高兴呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：心配してくれてたの？
|
||||
？2：你在为我们担心吗？
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
あったりまえなんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
那当然啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
思っていた以上に、[r]あちこちに凶悪な魔物どもが湧き出してる。
|
||||
＠娄希
|
||||
到处都在涌出凶恶的魔物，[r]严重程度超过了娄希的想象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そんな中へ、魔術師とサーヴァントとはいえ[r]捜し物に出かけさせてしまったんだから。
|
||||
＠娄希
|
||||
虽说你们是魔术师和从者，但毕竟娄希[r]让你们在那种情况下出去寻找东西了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 17]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
仕事をしながらもずっと[r]気がかりで仕方なかったぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
娄希在工作时也一直非常担心啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ま、それにロウヒが特別な務めを誰かに課すと[r]基本、そいつは生きては戻ってこないからね。
|
||||
＠娄希
|
||||
而且，娄希如果要求某个人去完成特殊的任务，[r]这个人通常是无法活着回来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠H：マシュ
|
||||
……ええっ？
|
||||
＠H：玛修
|
||||
……哎哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -320,21 +320,21 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ハハハハ！[r]家を守る仕事なら、そんなはずないんだよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
哈哈哈哈！[r]但如果工作内容是守护家园的话，就不会这样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
これお聞き、トントゥたち！
|
||||
＠娄希
|
||||
童图们，听好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_92 1.5]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[%1]たちに[r]温かい食べ物を！ 甘い飲み物を！
|
||||
＠娄希
|
||||
为[%1][&他们:她们]拿来热腾腾的食物！ 甜甜的饮料！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
モイ！ もてなします！
|
||||
＠童图们
|
||||
Moi！ 我们来招待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,21 +376,21 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 250,0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 250,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
まあ。負けてはいられません。[r]私どももお手伝いを！
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
哎呀。这我们可不能输。[r]我们也来帮忙吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
よろしいですね、大旦那様。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
没问题吧，大老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
毒味役ならおまかせください！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
试毒的任务就交给我们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,20 +419,20 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
へえ、あの子らが[%1]の[r]お仲間かい？
|
||||
＠娄希
|
||||
哎，她们是[%1]的伙伴吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 30]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
なんだか神々しい子たちだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
真是群散发着神圣气质的女孩啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
||||
|
||||
？1：とにかく捜し物の成果を渡しておかなきゃ
|
||||
？2：見つけた二つの“空のかけら”です
|
||||
？1：总之得先把搜索的成果交给你。
|
||||
？2：这是我们找到的两块“天空碎片”。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,14 +480,14 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
これが……！
|
||||
＠娄希
|
||||
这就是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ほー……はじめて見るものだね……。[r]そうとうに強い魔力の[#塊:かたまり]だぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
嚯～……娄希还是第一次见到呢……[r]是相当强大的魔力块呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #C 450,-250 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ロウヒさんにとっても初見だったのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
娄希小姐也是第一次见到呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -511,20 +511,20 @@
|
||||
[charaFace O 9]
|
||||
[charaFadein O 0.1 -50,200]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
これは……この特異点の空を支えている[r][#殻]の破片なのですよね？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
这……是支撑这特异点天空的[#壳]的碎片吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ロウヒさんは空のヒビから[r]魔物が侵入してきているとおっしゃいましたけれど、
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
虽然娄希小姐说魔物是从天空的裂缝入侵的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 11]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
どうやらこの[#かけら]自体も[r]魔物を引き寄せているようなんです。[charaFace G 8]
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
但这[#碎片]本身似乎也在吸引着魔物。[charaFace G 8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaFace P 5]
|
||||
[charaFadein P 0.1 -70,200]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
あるいは……[#かけら]自体が[r]魔物を生み出している、のかも。確証はないけれど。
|
||||
＠志度内
|
||||
或者说……有可能是[#碎片]本身在产生魔物。[r]虽然还没有明确的证据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,39 +563,39 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……どうなってるんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
……这是怎么回事啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
弱ったね。[r]思っていたより、もっと危ない状況になってる。
|
||||
＠娄希
|
||||
麻烦了。[r]情况变得比想象的更危险了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
この穏やかなポホヨラで、[r]そんなのは許さないんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
娄希绝不允许在这和平的波赫约拉[r]发生这种事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
わかった。[r]これは取り扱い注意の危険物として保管する。
|
||||
＠娄希
|
||||
明白了。[r]娄希会将这作为需要谨慎对待的危险物品小心保管的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
かけらが全部集まるまではこのヨウルクッシ[line 3][r]クリスマスツリーに掛けておこう。
|
||||
＠娄希
|
||||
在集齐所有碎片之前，先挂在这joulukuusi[line 3][r]挂在这圣诞树上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ロウヒの術で厳重に封じて、[r]トントゥにも誰にもさわらせないんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
用娄希的法术严密地封印起来，[r]不让童图或其他任何人触碰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうおねがいします！
|
||||
？1：那就拜托您了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -617,8 +617,8 @@
|
||||
[charaScale H 1.0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こうしてわたしたちの小休止中にも、魔物出現の[r]報せが各地のトントゥさんから入ってきましたね。
|
||||
＠玛修
|
||||
正当我们像这样小憩片刻期间，[r]各地的童图们也不断传来魔物出现的报告呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -628,23 +628,23 @@
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
“空のかけら”はまだまだ残ってるはずだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
应该还剩很多“天空碎片”吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[%1]たちの[r]仲間捜しもまだ途中なんだろ？
|
||||
＠娄希
|
||||
[%1]你们搜寻伙伴的任务[r]也还没完成吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい。だからまた出かけないと
|
||||
？2：でもその前に、一つだけ[line 3]
|
||||
？1：是的。所以我们还得外出。
|
||||
？2：但在那之前，有件事[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
＠娄希
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -655,8 +655,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よろしければ“サンポ”について[r]聞かせていただけませんでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
如果可以的话，[r]能对我们说说“三宝”的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -667,8 +667,8 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……なっ……！！
|
||||
＠娄希
|
||||
……什么……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
@@ -681,8 +681,8 @@
|
||||
[seStop ad586 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
“サンポ”のことをか！！[r]貴様たち、さてはぁ[line 3]
|
||||
＠娄希
|
||||
“三宝”的事！！[r]你们这些家伙，难不成[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -712,20 +712,20 @@
|
||||
[charaFaceFade G 35 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……いや、いやいや。[r]落ち着け、落ち着くんだよロウヒ。
|
||||
＠娄希
|
||||
……不，不对不对。[r]冷静，要冷静啊，娄希。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そうだな。この魔女ロウヒの伝承を知っているのなら、[r]気になるのは当然なんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
没错。如果知道魔女娄希的传说，[r]会在意也在情理之中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
わかった。[r]話して聞かせようね。
|
||||
＠娄希
|
||||
明白了。[r]那就说给你们听吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -752,20 +752,20 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
“サンポ”はずっと昔にロウヒが持っていた[r]ポホヨラのいちばんの宝なんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
“三宝”是娄希很久以前拥有的[r]波赫约拉最了不起的宝物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 17]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
でも、それももう今ここにはない。[r]取り返そうとしても、二度と戻ってはこない。
|
||||
＠娄希
|
||||
但是，那东西已经不在这里了。[r]就算想找回来，却再也回不来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 18]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
永久に失われてしまった。[r]考えるだけで胸が苦しい。苦々しい思い出だよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
永远地失去了。[r]一想起这件事内心就十分痛苦。这是段苦涩的回忆啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,8 +776,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ロウヒさん……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
娄希小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -801,28 +801,28 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideL Q 0.4 -300,-150]
|
||||
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
“サンポ”は鍛冶師イルマリネンが鋳造した宝だぁよ。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
“三宝”是锻造师伊尔玛利宁铸造的宝物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
イルマリネンはロウヒの娘を[r]嫁取りにやってきた求婚者の一人だ。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
伊尔玛利宁是为了娶娄希的女儿[r]而来的求婚者之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 3]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
[#詩:うた]に語られるほど名高き、[r]カレワでいちばんの、いや世界一の鍛冶師だった！
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
他是连叙事诗都在传颂的声名远播的、[r]卡莱瓦最优秀的……不，是世界第一锻造师！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 2]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
そこでロウヒは、イルマリネンに願った。[r]『ロウヒの娘が欲しいなら、サンポを作れるか？』とね。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
于是娄希恳求伊尔玛利宁。[r]『若想迎娶娄希的女儿，你能造出三宝吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
ロウヒの願いに応え、[r]イルマリネンは見事にサンポを作り上げた。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
回应娄希的愿望，[r]伊尔玛利宁成功地造出了三宝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale H 0.6]
|
||||
@@ -830,8 +830,8 @@
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadeinFSSideR H 0.2 300,-200]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ですが、たしか、[r]娘さんはイルマリネンさんのもとには……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……但是，我记得，[r]您的女儿并没有嫁给伊尔玛利宁先生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
@@ -840,38 +840,38 @@
|
||||
[charaTalk Q]
|
||||
[charaFace Q 16]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
そう。そうなんだぁよ。[r]結局、あの[#娘:こ]は嫁には行かなかった。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
对。说得没错。[r]结果，那个女儿并没有嫁给他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 35]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
[#一人目]の娘は、あまりにもポホヨラを愛していたからね。[r]このロウヒと同じように。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
因为[#第一个]女儿过于深爱波赫约拉了。[r]和娄希一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 16]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
あわれ、よそもののイルマリネンは[r]フラれてしまったのさ。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
所以可怜的外乡人伊尔玛利宁就被甩了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 34]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
めちゃめちゃに落ち込んだイルマリネン……。[r]可哀相だったねえ……。悪いことした。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
伊尔玛利宁无比沮丧……[r]真可怜……有些对不起他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 2]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
ま、その後、イルマリネンには[r][#二人目]の娘が[#嫁:とつ]いだからね。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
不过后来，娄希将[#第二个]女儿[r]嫁给了伊尔玛利宁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 11]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
そっちは結果オーライとしてだ。[r]問題はサンポだ、が[line 3]。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
这对结果还算不错。[r]问题在于三宝[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ぎ[messageShake 0.05 2 3 1.0]っ、ぎいいいぃぃ……[r][#あいつ]の名前を口にしないと話が続けられない……！
|
||||
＠娄希
|
||||
咿[messageShake 0.05 2 3 1.0]，咿咿咿咿咿咿……[r]不提[#那家伙]的名字就说不下去了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -929,8 +929,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
うわ。[r]くいしばった唇から血が出てます！？
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
呜哇。[r]恨得把嘴唇都咬到出血了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -940,14 +940,14 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 700,260]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
憎しみで人がキル出来たら……[r]という[#怨憎会苦:お ん ぞ う え く]の[#面持:お も も]ちですね。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
这就是如果憎恨能杀人的话……[r]也就是所谓的怨憎会苦之相吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
実際ロウヒ様なら……[#憎:にく]キルも可能……？
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
而娄希大人的话……的确有可能憎恨杀人……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -959,8 +959,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ade1135]
|
||||
|
||||
＠S：コッコ
|
||||
ピュイ……ピュイィィィ……。
|
||||
＠S：科科
|
||||
哔咿……哔咿咿咿咿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -970,8 +970,8 @@
|
||||
[charaFace P 8]
|
||||
[charaFadein P 0.1 520,250]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
（うんうん）[charaMoveReturn P 520,245 0.6][wt 0.6][charaMoveReturn P 520,245 0.6][wt 0.6]
|
||||
＠志度内
|
||||
（嗯嗯）[charaMoveReturn P 520,245 0.6][wt 0.6][charaMoveReturn P 520,245 0.6][wt 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -982,20 +982,20 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：そんなにつらければ、ここで切り上げても……
|
||||
？1：那么痛苦的话，其实可以就此打住……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
なぁーにを言ってるんだぁよ！[r]始めたものは、ちゃんと最後までやらせるんだよ！[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
＠娄希
|
||||
你说什么呢！[r]做事就应该有始有终啦！[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そう、[wt 0.1][charaShake G 0.05 2 3 0.3][r]ワイナ……[wt 0.5][charaShake G 0.05 2 3 0.3]ミョイネン……。
|
||||
＠娄希
|
||||
没错，[wt 0.1][charaShake G 0.05 2 3 0.3][r]万奈……[wt 0.5][charaShake G 0.05 2 3 0.3]摩宁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1005,21 +1005,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[f large]賢者詩人ワイナミョイネン！[se ad186]
|
||||
＠娄希
|
||||
[f large]贤者诗人万奈摩宁！[se ad186]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
サンポが失われたのは、ぜんぶあの[r]トナクソじじいのヤツが元凶なんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
之所以会失去三宝，[r]全都要怪那个驯鹿屎老头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[cameraMoveEase 0,-50 0.8 easeOutQuint 1.3]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[f large][#ペルケレェェッ:あ ん ち く し ょ う]！！
|
||||
＠娄希
|
||||
[f large][#Perkele:可恶啊][line 2]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1050,56 +1050,56 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.3 260,-150]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
ワイナミョイネンは、しつこい求婚者の一人だ。[r]幾度もやってきてはフラれてを繰り返してた。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
万奈摩宁是个纠缠不休的求婚者。[r]数次找上门，被甩，然后重复这种行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 7]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
べつに、そこまではいいんだぁよ。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
其实这种程度的事倒算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
男と女の話だ。[r]そういう犬も食わないイザコザもあるだろーさ？
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
毕竟是男女问题。[r]肯定会存在这种狗都不想理的纠纷吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 12]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
だが！ あいつはイルマリネンとの[r]嫁取り競争で負けたのをずっと根に持っていた。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
但是！ 那家伙一直对在与伊尔玛利宁的[r]追求竞争中失败的事怀恨在心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
しかも、せっかく[#娶:めと]った嫁を亡くして[r]不幸のどん底にいたイルマリネンまで[#焚:た]き付けた。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
而且，他还不停煽动失去好不容易娶到的妻子、[r]陷入了不幸深渊的伊尔玛利宁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 13]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
腹いせに、ポホヨラのサンポを盗みにいこう、とね。[r]発想が最悪だぁよ！
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
让他为了泄愤，去偷波赫约拉的三宝吧。[r]这想法糟透了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 236700 0.6]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 12]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
そうして他にも、[r]カレワのごろつきどもを沢山と、
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
就这样，他还带了很多[r]其他卡莱瓦的混混们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
厄介者のむら気のレンミンカイネン[line 2]こいつもとんでも[r]ないヤツだ[line 2]まで引き連れ、ポホヨラにやってきた。
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
以及反复无常的麻烦精勒明盖宁[line 2]这也是个[r]离谱的家伙[line 2]一起来到了波赫约拉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 13]
|
||||
|
||||
＠Q：ロウヒ
|
||||
サンポを渡せと迫ってきた。[r]恥ずかしげもなく！
|
||||
＠Q：娄希
|
||||
不知羞耻地，[r]逼娄希交出三宝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お嫁さんがいないなら作ったサンポも返してもらう
|
||||
？2：……という理屈……？
|
||||
？1：既然老婆没了，就把造的三宝还回来。
|
||||
？2：……是这个道理吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -1109,26 +1109,26 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-60]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
あのジジイには、理屈なんか通用しないんだよ。[r]とんだ詐欺師だからね。
|
||||
＠娄希
|
||||
道理对那个老头子是行不通的啦。[r]因为他就是个大骗子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
カンテレをつま[#弾:び]いて[r]人をいい気にさせて[#騙:だま]すペテン師さ！
|
||||
＠娄希
|
||||
是个弹着康特勒琴把人[r]哄得晕头转向的欺诈犯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
なにが賢者詩人だぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
什么贤者诗人啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
アイツは腐った[#性根:しょうね]と[#妬:ねた]みと[#恨:うら]みとやっかみと[r]加齢臭で出来てるんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
那家伙就是由烂到根的性格、嫉妒、怨恨、艳羡[r]和老人臭构成的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098310300 1 ロウヒ]
|
||||
[charaSet B 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet C 1098310700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 5047902 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet E 5047912 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet F 10008001 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet G 25004000 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet H 4032000 1 ライネス]
|
||||
[charaSet A 1098310300 1 娄希]
|
||||
[charaSet B 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet C 1098310700 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 5047902 1 大黑天１号]
|
||||
[charaSet E 5047912 1 大黑天２号]
|
||||
[charaSet F 10008001 1 志度内]
|
||||
[charaSet G 25004000 1 琰女]
|
||||
[charaSet H 4032000 1 莱妮丝]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 236400 1]
|
||||
[sceneSet K 236400 1]
|
||||
@@ -23,11 +23,11 @@
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98006200 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet O 98006200 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet P 98006200 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet Q 98006200 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet R 98006200 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet N 98006200 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet O 98006200 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet P 98006200 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet Q 98006200 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet R 98006200 1 杂兵敌人]
|
||||
|
||||
[scene 236400]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]《魔物の目撃報告のあった地点に移動中》[align]
|
||||
[align center]『正在前往有魔物目击报告的地点』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,32 +63,32 @@
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[line 3]ヘンな小娘から“空のかけら”をもらった？
|
||||
＠娄希
|
||||
[line 3]从奇怪的小丫头那里得到了“天空碎片”？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
それがさっき渡されて、ツリーに吊るしてきたばかりの[r]“かけら”だったのか。
|
||||
＠娄希
|
||||
就是你们刚交给娄希，[r]并挂在圣诞树上的“碎片”啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
う～ん、そんな態度も図体もでかい[r]奇妙なトントゥはロウヒも知らないんだよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
唔～，娄希也不认识那种[r]态度傲慢体型巨大的奇怪童图。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ペイッコにでも担がれたんじゃないか？[r]あいつらトロル鬼はイタズラ好きだから。
|
||||
＠娄希
|
||||
是不是被佩科扛着？[r]那些洞穴巨人鬼喜欢恶作剧嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
きっと幻でも見せられたんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
你们一定是看到幻觉了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
そうなのかしら……？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
是这样吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんともあやしいですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
相当可疑呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -125,12 +125,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
私どものいぬ間にそんなことが。[r]これは大変失礼を……。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
我们走开期间竟然发生了这种事。[r]真是太失礼了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
絶品と[#噂:うわさ]のエッグノッグの味見もしそこねました！[r]無念です！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
连传闻中极品口味的蛋奶酒都没尝到！[r]太不甘心了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
どっちが本音なのやらだわ。
|
||||
＠志度内
|
||||
真不知道哪句才是真心话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
そうおっしゃるシトナイ様は[r]どちらにいらしたのです？
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
那志度内大人刚才去哪里了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -166,12 +166,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
わたしは……[r]マーケットのトントゥたちと話をしてたわ。
|
||||
＠志度内
|
||||
我……[r]在和集市上的童图们聊天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
ここの暮らしぶりに興味があったから。
|
||||
＠志度内
|
||||
因为我对这里的生活很感兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ヴォイ！[r]シトナイと言ったな。感心なんだよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
[#Voi:哎哟]！[r]你叫志度内吧。真令人佩服！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
わたしたち[#よそもの]が[#郷:さと]に出入りするのは[r]疎ましく思わないの？
|
||||
＠志度内
|
||||
你不会对我们这些[#外来者][r]进出你的故乡感到厌恶吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -203,40 +203,40 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ああ、そういう心配か。
|
||||
＠娄希
|
||||
啊，你担心这种事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
たしかに最初は、泥棒かぁ！[wt 1.0][charaFace A 16][r]って疑っちゃったけどな……。
|
||||
＠娄希
|
||||
一开始确实有过，你们是小偷吗！[wt 1.0][charaFace A 16][r]这种怀疑……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[%1]も他のやつらも[r]どうして気のいい連中じゃないか？
|
||||
＠娄希
|
||||
但[%1]和其他家伙[r]不都是些坦率的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
工房も手助けしてくれてると聞いたしな。
|
||||
＠娄希
|
||||
况且娄希听说你们还帮助了工房。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
クリスマスだけと言わずに[r]いつだって来るといいんだよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
不用局限于圣诞节，[r]你们随时可以来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
やっぱりロウヒは、夏が[line 3][r][#鈴蘭:キエロ]の咲く夏の始まり頃がオススメなんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
不过娄希还是推荐夏天[line 3][r][#铃兰:kielo]盛开的初夏时节哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ポホヨラの夏は最高なんだよ。[r]ロウヒの虹の娘たちも、いちばん美しく輝く季節だ！
|
||||
＠娄希
|
||||
波赫约拉的夏天是最棒的。[r]这也是娄希的彩虹女儿们最美丽闪耀的季节！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
……でも、この場所はずっと冬が続いているみたいね？
|
||||
＠志度内
|
||||
……但是，这个地方好像一直是冬天吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -257,12 +257,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ふふっ。[r]なあに、大丈夫だぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
呵呵。[r]没什么，不要紧啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
いつか星はめぐり、[#太陽:アウリンコ]は空の輪となって[r]夏も、白夜も、ちゃんとやって来るさ……。
|
||||
＠娄
|
||||
星辰总有一天会流转，[#太阳:aurinko]将化作天空之轮，[r]夏天和白昼也会到来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,13 +286,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ロウヒ、あなたに伝えなくちゃいけないことが
|
||||
？1：娄希，有件事必须告诉你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
あらたまってなんだ[%1]？
|
||||
＠娄希
|
||||
干嘛这么郑重啊，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……マスター？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -313,14 +313,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
さっきの[#カルデア]とやらとの話はついたか？
|
||||
＠娄希
|
||||
刚才和所谓[#迦勒底]的商量有结果了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ロウヒが顔出すと思わぬ[#呪い]を振りまいてしまうから[r]同席は遠慮させてもらったんだよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
因为娄希出面会散播意料之外的[#诅咒]，[r]所以娄希才没有参加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaPut M 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（…………マスター……ロウヒさん）
|
||||
＠玛修
|
||||
（…………御主……娄希小姐……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,23 +349,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マシュとも相談をした
|
||||
？2：あなたには正直に話そうって
|
||||
？1：我和玛修也商量过了。
|
||||
？2：决定一五一十地告诉你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ポホヨラには……クリスマスは来ない
|
||||
？2：せっかく作ったプレゼントも届けられない
|
||||
？1：波赫约拉……无法迎来圣诞节。
|
||||
？2：好不容易制作的礼物也无法送出去。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
…………ミタ？ なにを言ってる？
|
||||
＠娄希
|
||||
…………[#Mitä:什么]？ 你在说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この星はずいぶん変わってしまった
|
||||
？2：今はもうとても静かな星になった。極夜みたいに
|
||||
？1：这颗星球早已面目全非了。
|
||||
？2：现在成了一颗非常安静的星球，就像极夜一样。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -376,20 +376,20 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（ダ・ヴィンチちゃんや新所長との協議では、ロウヒさんに[r] サンポ復活を願わせない、という結論でした）
|
||||
＠玛修
|
||||
（根据和达·芬奇亲、新所长商议的结果，[r] 得出了不能让娄希小姐产生让三宝复活的愿望。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（エイリークさんからも警告された危険な宝具。[r] それが戻れば、どんな災厄が起こるかわからないと）
|
||||
＠玛修
|
||||
（这是埃里克先生也给出了警告的危险宝具。[r] 一旦那个回归，不知会引发什么样的灾厄。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（けれどマスターは、それでは不誠実だと……。[r] ぜんぶには納得しなかった）
|
||||
＠玛修
|
||||
（但是御主认为，这样太不诚实了……[r] 并没有完全接受这个结果。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（ならばわたしも、マスターの味方をしなければ。[r] 心を開き語り明かした上で、彼女を説得できるように）
|
||||
＠玛修
|
||||
（那我也必须站在御主这边。[r] 在敞开心扉、坦诚相告的基础上，想办法说服她。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,22 +402,22 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：この星の人々は今は、いわば、みんな眠っている
|
||||
？2：自分たちは彼らを目覚めさせるための旅をしてる
|
||||
？1：如今这个星球上的人们可以说都在沉睡。
|
||||
？2：我们就是为了唤醒他们才踏上旅程。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
星ごと……極夜に閉ざされた……？[r]あらゆる人間たちが眠ってる？
|
||||
＠娄希
|
||||
整个星球……都被极夜封锁了……？[r]所有人类都在沉睡？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
それは、ものの喩えなんだぁよ？
|
||||
＠娄希
|
||||
这是……比喻的说法吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
じゃあ魔術か！？[r]そんな星を包むほどの、大きな魔術が振るわれたって？
|
||||
＠娄希
|
||||
难道是魔术！？[r]有人施展了足以包裹整个星球的大型魔术？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -427,20 +427,20 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。その通りなんです。
|
||||
＠玛修
|
||||
……是的。就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
彼らは死んでいるわけではありませんが、[r]このままでは元には戻りません。
|
||||
＠玛修
|
||||
他们并没有死亡，[r]但照这样下去是无法恢复的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちが、このポホヨラを訪れたのは[r]なかば偶然ですが[line 3]。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们会访问这波赫约拉，[r]虽然有一半属于偶然[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
人理を[line 3]人々の営みを取り戻すための[r]障害が無いかどうか、調査するためでもあるんです。
|
||||
＠玛修
|
||||
但也是为了调查是否存在妨碍人理[line 3][r]妨碍人们恢复生活的障碍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -450,12 +450,12 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ひどい冗談なんだよ……。[r]……そんな話は……。
|
||||
＠娄希
|
||||
真是个恶劣的玩笑啊……[r]……这种事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
とうてい……信じられるはずが……。
|
||||
＠娄希
|
||||
实在……难以置信……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -465,18 +465,18 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
でも、ロウヒ？[r]気づいてはいたんでしょう？
|
||||
＠志度内
|
||||
但是，娄希？[r]你其实已经察觉了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
殻の中にとじこもって、[r]耳をふさいで、瞼をつぶっていたのね。
|
||||
＠志度内
|
||||
你把自己关在壳里，[r]捂住了耳朵，闭上了眼睛吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 23 0.2]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
外の世界に目を向けないよう、必死になって[r]クリスマスの準備に魂を打ち込んでいたのね。
|
||||
＠志度内
|
||||
为了不看外面的世界，将灵魂拼命[r]倾注在圣诞节的准备工作上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
シトナイさん、そんな突き放した[#仰:おっしゃ]い方[line 3]。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
志度内小姐，请不要说得那么冷淡[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -497,14 +497,14 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
サンタクロースだなんて、自分が信じてもいない幻想を[r]受け入れてでも、この故郷のポホヨラを守りたかった。
|
||||
＠志度内
|
||||
不惜接受连自己都不相信的圣诞老人这种幻想，[r]也想要守护这故乡波赫约拉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 24]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
そうなんでしょう？[line 3]ロウヒ？
|
||||
＠志度内
|
||||
是这样吧？[line 3]娄希？
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
（……シトナイ……さん）
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
（……志度内……小姐……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -524,30 +524,30 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ハッ[line 3]。
|
||||
＠娄希
|
||||
哈[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ハハッ！ ハハハハッ！
|
||||
＠娄希
|
||||
哈哈！ 哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
まあ、薄々わかってはいたんだぁよ！[r]深く考えたくなかったんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
嗯，其实娄希已经隐约猜到了！[r]只是不愿意深入思考罢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そっか……ぜんぶロウヒの空回りだったか。[r]いよいよ老いたな！
|
||||
＠娄希
|
||||
这样啊……娄希一直在白忙活啊。[r]看来是真的老了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
北の女主人が聞いてあきれるんだよ。[r]ハハハ……。
|
||||
＠娄希
|
||||
竟然还好意思说什么北之女主人。[r]哈哈哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -557,27 +557,27 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ロウヒさん……でも、でも……！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
娄希小姐……但是，但是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
あなたやトントゥさんたちが作ってきたプレゼントは、[r]その込められた願いは本物です！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
您和童图们制作的礼物中[r]包含的愿望都是真实的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
今年のクリスマスが駄目でも、[r]まだ来年があります。来年が駄目でもその次が。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
即使今年办不成圣诞节，[r]也还有明年。明年不行，还有后年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
マスターとカルデアのみなさんの力で、いつかきっと[r]本当の、本物のクリスマスの夜を取り戻します！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
靠御主和迦勒底各位的力量，总有一天，[r]一定能夺回真正的、名副其实的圣诞之夜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん！ それは約束する[&:よ]。ロウヒ！
|
||||
？1：嗯！ 我可以向你保证。娄希！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -588,20 +588,20 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
………………ふぅ……。
|
||||
＠娄希
|
||||
………………呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
おまえは優しい子だぁよ、アビゲイル。
|
||||
＠娄希
|
||||
你真是个善良的孩子啊，阿比盖尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そんなに優しくちゃ、些細なことで傷ついて苦しむ。[r]こんな[#老耄:おいぼれ]を気遣うことはないんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
这么善良的话，会因一些小事而受伤痛苦的。[r]不用为娄希这种老糊涂担心啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
…………ロウヒさん……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
…………娄希小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -622,12 +622,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
おまえもだぁよ、[%1]。
|
||||
＠娄希
|
||||
你也是哦，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、“空のかけら”捜しは最後までやらせて
|
||||
？2：この特異点の寿命も延びるはずだから
|
||||
？1：但是，请允许我们完成“天空碎片”的搜索工作。
|
||||
？2：这样应该能延长这个特异点的寿命。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -637,8 +637,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ま、マスター……？ そ、それは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
御，御主……？ 这[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -648,14 +648,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……だったら[%1]？[r]一つだけ聞かせるんだよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
……那么[%1]？[r]娄希就问你一个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 1.0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
その眠りについた大勢の人間たちのなかには[r]おまえの[#家族]もいるのかい？
|
||||
＠娄希
|
||||
在陷入沉睡的众多人类中，[r]有你的[#家人]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -710,53 +710,53 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：…………はい
|
||||
？2：もう幾年も顔を見ていません
|
||||
？1：…………有。
|
||||
？2：我已经好几年没见到他们了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……そうか。[r]つらいことを尋ねて悪かったんだよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
……这样啊。[r]抱歉问了个令你难过的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_159 0.1]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
それを聞かせてもらえれば、[r]あんたを信じるには充分なんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
但只要听到这个答案，[r]就足以让娄希相信你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……[#嘴:くちばし]の黄色い[#雛:ひな]っ子かと思えば、[r]急に大人びたまなざしを見せるもんだ。
|
||||
＠娄希
|
||||
……本以为你还是个黄[#口:喙]小儿，[r]却突然露出了成熟的眼神呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
背丈はトントゥなのに、ハハッ。
|
||||
＠娄希
|
||||
明明身高还是童图，哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ヒュヴァ！[r]そうとわかれば、気が楽になったんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
[#Hyvä:好]！[r]既然明白了，顿时轻松多了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そら、さっさとあんたらのお仲間を見つけるよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
好了，快去找你们的伙伴吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ついでに空のヒビ割れもきっちり直して！[r]一緒に送り返してやるんだよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
顺便把天空的裂缝也认真修好！[r]娄希会把你们一并送回去的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そうすればロウヒもトントゥたちと[r][#祝宴:パーティー]でも開いて羽目を外せるからね。
|
||||
＠娄希
|
||||
这样一来，娄希也能和童图们[r]开个宴会好好放松一下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,8 +776,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：ごめん[&よ:ね]、アビー
|
||||
？2：せっかく相談にのってもらったのに
|
||||
？1：对不起啦，阿比。
|
||||
？2：虽然找你商量过……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
@@ -786,30 +786,30 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
マスター……。[r]ううん。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
御主……[r]不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
間違っていたのは私でした。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
错的是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ロウヒさんは考えていたよりも[r]ずっと強い人だわ。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
娄希小姐比我想象的要坚强得多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
私の[#労:いたわ]りは、ほんとうの思い遣りではなくて[r][#取:と]り[#繕:つくろ]った[#偽:いつわ]り[#言:ごと]でした。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
我的安慰并不是真正的体贴，[r]而是用来粉饰的谎言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
マスターは、自分の心の痛みに触れることもいとわず[r]ロウヒさんにぶつかっていったんですもの。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
御主您不惜触及自己内心的伤痛，[r]也愿意直面娄希小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そこまでは考えてなかったけど
|
||||
？2：納得してもらえたならよかった[&よ:]
|
||||
？1：……我没有考虑得那么深入。
|
||||
？2：只要能得到她的理解就行了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,12 +828,12 @@
|
||||
[charaMove F 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
マスター？[r]人生相談中に失礼するけど。
|
||||
＠志度内
|
||||
御主？[r]抱歉打扰你的人生咨询时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
先行して偵察に出ていたロウヒとマシュと大黒天が[r]急に戻ってきたみたい。よくない予感がするわ。
|
||||
＠志度内
|
||||
先行外出侦察的娄希、玛修和大黑天[r]好像突然返回了。我有种不祥的预感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -850,17 +850,17 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad586]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
大旦那様ー！[r]見つかりました！
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
大老爷～！[r]发现啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：また“かけら”が見つかった？
|
||||
？1：又发现“碎片”了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
かけらは見つからず[r]敵に見つかりましたー！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
没发现碎片，[r]是我们被敌人发现了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -871,8 +871,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、そうなんですマスター。[r]すぐにこちらへ迫ってきそうです！
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，说得没错，御主。[r]对方似乎就快逼近这里了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -882,8 +882,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
まあ……。[r]でもそれはいちおう想定内ですね？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哎呀……[r]但这都在预料范围之内吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -900,12 +900,12 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
たしかにな。魔物の駆除に来たんだからね。[r]近くに“かけら”があるかもなんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
确实。因为我们是来消灭魔物的嘛。[r]“碎片”可能就在附近吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
だが先に出てきたのはこいつらだ。
|
||||
＠娄希
|
||||
但首先出现的却是这些家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -933,22 +933,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 20]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ごめんなさい、マスター！[r]こんなタイミングで合流だなんて。
|
||||
＠琰女
|
||||
对不起，御主！[r]竟然在这种时候会合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
そして今日はまた、すこぶる変わった礼装？[r]でいらっしゃいますね……！？
|
||||
＠琰女
|
||||
另外您今天好像穿着非常特别的？[r]礼装……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
なんだかすこし……赤ちゃんみたいな……。
|
||||
＠琰女
|
||||
感觉非常像……婴儿呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -957,8 +957,8 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ユゥユゥさん？ それに[line 3]
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
玉玉小姐？ 还有[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -978,31 +978,31 @@
|
||||
[charaMoveEase H -50,30 1.2 easeInSine]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：[#司馬懿:し ば い]さん……いや師匠！？
|
||||
？1：晋帝小姐……不，师傅！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ライネス
|
||||
そんな姿でも、見分けてもらえて嬉しいね、我が弟子。[r]お互いご覧の通り、そういうわけでこういうわけか。
|
||||
＠莱妮丝
|
||||
很高兴你就算变成了这副模样也能辨认呀，我的弟子。[r]如你所见，因为这样以及那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ライネス
|
||||
こちらの貴妃どのと探索中に、[r]見慣れぬサーヴァントと鉢合わせたものだから、
|
||||
＠莱妮丝
|
||||
正当我与这位贵妃殿下探索时，[r]忽然撞上了陌生的从者，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライネス
|
||||
あやうく事情を共有する前に、[r]潰し合うところだったよ。
|
||||
＠莱妮丝
|
||||
差点在了解彼此情况之前就打了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ライネス
|
||||
すんでに衝突を回避して、マシュからいきさつも聞いたが[r]今は火の粉を払う方に専念してもかまわないかな？
|
||||
＠莱妮丝
|
||||
千钧一发之际回避了冲突，也从玛修那里得知了事情经过，[r]但现在可以专心处理眼前的麻烦吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1011,14 +1011,14 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……ほんとに[%1]の仲間か？[r][#森の娘:メッツァンネイト]に[#誑:たぶら]かされてるんじゃあるまいね？
|
||||
＠娄希
|
||||
……她们真的是[%1]的伙伴吗？[r]不是被[#森林少女:Metsänneito]欺骗了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
うううぅ～～～！ それにさっきから！[r]悪知恵の働くジジイの匂いがするんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
唔唔唔～～～！ 而且娄希从刚才起！[r]就闻到了一股狡诈老头的气味啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098310700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet C 10008001 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet D 1098310300 1 ロウヒ]
|
||||
[charaSet A 1098310700 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet C 10008001 1 志度内]
|
||||
[charaSet D 1098310300 1 娄希]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet E 2001002 1 卫宫]
|
||||
|
||||
[charaSet F 5047902 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet G 5047912 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet F 5047902 1 大黑天１号]
|
||||
[charaSet G 5047912 1 大黑天２号]
|
||||
|
||||
[charaSet H 4044000 1 ニキチッチ]
|
||||
[charaSet H 4044000 1 尼基季奇]
|
||||
|
||||
[charaSet I 6042001 1 光のコヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet J 25009001 1 闇のコヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet I 6042001 1 光之高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet J 25009001 1 暗之高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098311010 1 バステト]
|
||||
[charaSet L 1098311010 1 芭丝特]
|
||||
|
||||
[charaSet M 3028001 1 ジャガーマン]
|
||||
[charaSet M 3028001 1 豹人]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 10000 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[sceneSet V 236000 1]
|
||||
[charaScale V 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth Q 1]
|
||||
@@ -73,19 +73,19 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]ウィ……[wt 0.3][charaMoveReturn L 0,3 0.2]ヒック！
|
||||
[line 3]呜咿……[wt 0.3][charaMoveReturn L 0,3 0.2]嗝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 12]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
負けちゃったナ！ やるじゃんカルデア！[r]けど、そっちで戦ってる間に詠唱も済んだ！
|
||||
输掉了呢！ 真有你们的，迦勒底！[r]不过在你们战斗期间，咏唱已经完成了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これ以上こんなところにいられるか！[r]帰ってお昼寝させてもらう！
|
||||
不能继续待在这种地方了！[r]还是回去睡午觉吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -148,19 +148,19 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
Ｗｏｗ！ しつっこいナ！
|
||||
Ｗｏｗ！ 纠缠不休！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そんな殺意丸出しのへっぴり矢に[r]当たるわけないだろ！？
|
||||
那种杀气全开的软弱放屁箭[r]怎么可能打得中啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f large]じゃーナ！！
|
||||
[f large]掰掰啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,29 +186,29 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠I：光のコヤンスカヤ
|
||||
…………ちっ……。
|
||||
＠I：光之高扬斯卡娅
|
||||
…………嘁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 25]
|
||||
|
||||
＠I：光のコヤンスカヤ
|
||||
襲撃に加わった魔物の一匹を使役して逃げたようですね。
|
||||
＠I：光之高扬斯卡娅
|
||||
看来是役使了参与袭击的魔物之一逃跑了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
＠I：光のコヤンスカヤ
|
||||
あれは……[#漂流:ドリフト]です。
|
||||
＠I：光之高扬斯卡娅
|
||||
那是……[#漂流:drift]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：光のコヤンスカヤ
|
||||
あるいは、並行世界移動の一種。[r]物理法則を書き換えての空間転移……。
|
||||
＠I：光之高扬斯卡娅
|
||||
或者说，是一种平行世界移动。[r]通过改写物理法则进行空间转移……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：光のコヤンスカヤ
|
||||
残念ながら準備無く追跡を[#試:こころ]みたところで[r][#徒労:とろう]に終わるかと。
|
||||
＠I：光之高扬斯卡娅
|
||||
遗憾的是，如果毫无准备就尝试追踪，[r]恐怕只会徒劳无功。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -218,15 +218,15 @@
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：[FFFFFF]闇のコヤンスカヤ
|
||||
あの正体不明のサーヴァント[line 3]。
|
||||
＠J：[FFFFFF]暗之高扬斯卡娅
|
||||
来路不明的从者[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：[FFFFFF]闇のコヤンスカヤ
|
||||
あんな[#全寮制学舎:パ ブ ス ク]崩れのふざけた[#なり]でしたが[r]ともすると……神霊クラスだったのかも。
|
||||
＠J：[FFFFFF]暗之高扬斯卡娅
|
||||
虽然一副吊儿郎当地穿着[#全寄宿制学校:公学]制服的离谱[#打扮]，[r]但说不定……是神灵级的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：正体不明か……カルデアで分析してもらわなきゃ
|
||||
？1：来路不明吗……得让迦勒底分析一下了。
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -235,13 +235,13 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええ。[r]そうですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。[r]说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もしかするとダ・ヴィンチちゃんが[r]お詳しそうな気がします。
|
||||
＠玛修
|
||||
或许达·芬奇亲会比较熟悉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -260,7 +260,7 @@
|
||||
[wipein rollLeft 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？2：猫っぽい神霊と言ったら、それはもうバ[line 3]
|
||||
？2：说到像猫的神灵，那不就是芭[line 3]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,20 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
か、カルデアで分析していただきましょうっ、マスター！[r]予断は禁物ですっ。
|
||||
＠玛修
|
||||
还，还是让迦勒底分析吧，御主！[r]切勿先入为主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
わたしの中のフレイヤも[r]ちょっと呆れ気味だったみたい。
|
||||
＠志度内
|
||||
我体内的芙蕾雅好像也有点无语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,14 +313,14 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠I：光のコヤンスカヤ
|
||||
フゥ、[r]また不経済な汗をかいてしまいましたわ。
|
||||
＠I：光之高扬斯卡娅
|
||||
呼，[r]又出了一身徒劳的汗水呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 24]
|
||||
|
||||
＠I：光のコヤンスカヤ
|
||||
ニキチッチさん？[r]そろそろ[#私:わたくし]、おあずけも限界なのですけれど？
|
||||
＠I：光之高扬斯卡娅
|
||||
尼基季奇小姐？[r]我快要忍不住那件搁置的事了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -330,26 +330,26 @@
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
そうだな。たしかに二人ともよく頑張ったぞ！[r]一息入れてもいいだろう。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
说得对。你们俩确实非常努力！[r]应该可以休息一会儿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
そういうわけでロウヒよ、[wt 0.5][charaMoveEase H -320,0 1.0 easeInOutSine][charaMoveEase Q -180,-235 1.0 easeInOutSine][charaMoveScaleEase Q 1.3 1.0 easeInOutSine][wt 1.0][r][#あれ]を借りてもよいだろうか？
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
综上所述，娄希啊，[wt 0.5][charaMoveEase H -320,0 1.0 easeInOutSine][charaMoveEase Q -180,-235 1.0 easeInOutSine][charaMoveScaleEase Q 1.3 1.0 easeInOutSine][wt 1.0][r]可以借用一下[#那个]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.2 2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
サウナか？[r]ヴァルマ！ いいよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
桑拿吗？[r][#Varma:当然]！ 可以哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
サウナ・トントゥたちがお入り、と言うなら[r]構わないんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
只要桑拿童图们欢迎你们进入，[r]娄希并不在意哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,18 +375,18 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
助かる。[r]探索と連戦でオレも消耗した。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
太感谢了。[r]探索和连续战斗也让我消耗了不少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 18]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
マスター。結局、あの疑わしい[#輩:やから]を[r]取り逃がす結果となってすまなかった。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
御主，非常抱歉，[r]结果还是让那个可疑的家伙跑掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とんでもない
|
||||
？2：色々とカバーしてくれてありがとう
|
||||
？1：哪里的话。
|
||||
？2：感谢你的多方掩护。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,12 +399,12 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……あのサーヴァントはたしかに気になります。
|
||||
＠玛修
|
||||
……那位从者的确令人在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
対策が必要ですね。[r]何か手がかりが見つかればいいのですが。
|
||||
＠玛修
|
||||
有必要采取对策。[r]希望能找到什么线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -414,18 +414,18 @@
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：闇のコヤンスカヤ
|
||||
……それでマスターはこのまま先へとお急ぎに？[r]残念ですこと。
|
||||
＠J：暗之高扬斯卡娅
|
||||
……也就是说御主打算继续抓紧赶路吗？[r]真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
|
||||
＠J：闇のコヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]たち、ニキチッチさんと一緒に、サウナでしっぽり[r]ムンムンなガンドしていただいてもよろしいのですよ？
|
||||
＠J：暗之高扬斯卡娅
|
||||
您也可以留下来和我们，以及尼基季奇小姐[r]一起在桑拿里慢慢蒸得闷热Gandr哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：心惹かれる申し出です
|
||||
？2：身体が二つあったなら……
|
||||
？1：的确是个诱人的提议。
|
||||
？2：如果分身有术的话……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
あっ、[r]お待ちくださいな、コヤンスカヤさん。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
啊，[r]请等一下，高扬斯卡娅小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFadeout V 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠光＆闇のコヤンスカヤ=spot[I,J]
|
||||
はい？[line 3][wt 0.5][charaFace I 13][charaFace J 13]まあこれは……？
|
||||
＠光＆暗之高扬斯卡娅=spot[I,J]
|
||||
什么事？[line 3][wt 0.5][charaFace I 13][charaFace J 13]哎呀，这是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
メリー・クリスマス！[r]よろしかったら、こちらのデザートはいかがですか？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
圣诞快乐！[r]不介意的话，要不要尝尝这些甜点？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -540,15 +540,15 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠J：闇のコヤンスカヤ
|
||||
それは……チョコクレープ？[r]また、いきなりのプレゼントですのね。
|
||||
＠J：暗之高扬斯卡娅
|
||||
这是……巧克力可丽饼？[r]真是突然的礼物呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
|
||||
＠I：[FFFFFF]光のコヤンスカヤ
|
||||
お菓子に特化された[r]サンタクロースなんですの？
|
||||
＠I：[FFFFFF]光之高扬斯卡娅
|
||||
是专精于点心的圣诞老人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -561,15 +561,15 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
そろそろかな？[r]って待機してました！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
猜到快要出现了的我正等着呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
なかなかいい感じの仕上がりですね。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
完成度似乎相当不错呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
うんっ、甘くてうまいぞ！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
嗯，又甜又好吃哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[charaFace I 25]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠I：光のコヤンスカヤ
|
||||
なんの[#躊躇:ためら]いもなくパクリといきましたか。[r]……やれやれ、それではお一ついただきましょうか？
|
||||
＠I：光之高扬斯卡娅
|
||||
毫不犹豫地大口咬下去了呢。[r]……真是的，那么我也尝一个吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -621,8 +621,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
はいっ。[r]みなさんもどうぞ！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
嗯。[r]大家也请享用吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
以前、どこかで口にしたことのあるデザートだな？
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
我以前是不是尝过这种甜点？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -675,16 +675,16 @@
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：闇のコヤンスカヤ
|
||||
んー、そんな気もいたしますか？
|
||||
＠J：暗之高扬斯卡娅
|
||||
唔～，有这种感觉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMoveReturn J 0,-3 0.5]
|
||||
[cueSe Servants_2300300 bac1131]
|
||||
|
||||
＠J：闇のコヤンスカヤ
|
||||
（はむはむ）[wt 1.0]……クレープの焼き加減と厚みには[r]まだ改善の余地ありのようですね。
|
||||
＠J：暗之高扬斯卡娅
|
||||
（啊唔啊唔）[wt 1.0]……可丽饼的火候和厚度[r]似乎还有改进的余地呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -694,14 +694,14 @@
|
||||
[charaFace H 22]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
そうか？[r]以前のも美味しかったし、これも美味い。
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
是吗？[r]我以前尝过的很好吃，这个也很好吃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
|
||||
＠ニキチッチ
|
||||
ヤースカヤたちと一緒に食べるものは[r]なんでもうまいぞ！
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
和雅斯卡娅们一起吃的东西[r]无论什么都好吃哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -800,20 +800,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
…………。
|
||||
＠娄希
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
あの娘の魔法陣が示す通りなら、[r]あと二つのかけらがある……？
|
||||
＠娄希
|
||||
如果按照那姑娘的魔法阵所示，[r]应该还有两块碎片……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade D 34 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
それはもう渡せないんだよ……。
|
||||
＠娄希
|
||||
已经不能交出去了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -837,18 +837,18 @@
|
||||
[charaMove M 0,-50 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
カァーッ！[r]駄目だったニャ！ 逃げられたニャ！[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠豹人
|
||||
嘎啊～！[r]不行啦喵！ 被她逃掉了喵！[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
この私がっ、ネコぢからで負けた！？
|
||||
＠豹人
|
||||
我竟然会输在猫之力上！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
いや……我に足りぬのは……[r]クリスマス[#力:ぢから]であったのかもしれぬ……。
|
||||
＠豹人
|
||||
不……我所缺少的……[r]或许是圣诞节之力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -860,8 +860,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
エミヤんはこんなに赤いというのに……！
|
||||
＠豹人
|
||||
卫宫明明这么红……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -878,12 +878,12 @@
|
||||
[charaSpecialEffect E appearanceReverse 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
まだ気は抜けない。[r][#一件落着:いっけんらくちゃく]気分になるには早い。とはいえ……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
还不能放松警惕。[r]现在就觉得告一段落未免为时过早。不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
[#後発の守備役:バ ッ ク ア ッ プ]は、Mr.ゴルドルフの指示を受けた[r]オレだけでじゅうぶんだったんだが。
|
||||
＠卫宫
|
||||
作为[#后发的守卫:支援]，[r]有我一个受Mr.戈尔德鲁夫指示的就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -893,22 +893,22 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
フッ、つれないことを言うもんじゃないぜ。[r]そう言うエミヤんも、思わず手が出てたじゃニャイ？
|
||||
＠豹人
|
||||
哼，不要那么冷淡嘛。[r]卫宫嘴上这么说，实际不也忍不住出手了喵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
シトナイちゃんも、あのくらいの奇襲なら[r]自分で対処できたんじゃないかにゃー？
|
||||
＠豹人
|
||||
区区那种程度的偷袭，[r]志度内亲自己应该能应付喵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
きっとあとで[line 3]
|
||||
＠豹人
|
||||
事后肯定会[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
『もうっ、よけいなことして！（ジャガ撫でボイス）』[wt 1.0][charaFace M 6][r]って怒られそうだにゃ？
|
||||
＠豹人
|
||||
『真是的，谁让你多管闲事！（夹着豹嗓说话）』[wt 1.0][charaFace M 6][r]这样训斥你喵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -925,14 +925,14 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaMove E 0,-50 0.5]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……フゥ……[wt 0.7]だろうな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
……呼……[wt 0.7]应该吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
怒られついでに、ここでの自称・ジャガ姉の[#浮かれ:エンジョイ]ぶりも[r][#テスカトリポカ:じ ょ う し]に報告させてもらうよ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
既然都要被训斥了，那我就顺便把自称·豹姐在这里[r][#飘飘然:享受]的样子报告给[#特斯卡特利波卡:你上司]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -942,8 +942,8 @@
|
||||
[charaFace M 7]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
ヤメロサンタム☆
|
||||
＠豹人
|
||||
住手圣达☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5047902 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet B 5047912 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet C 7050002 1 ロウヒ]
|
||||
[charaSet D 7002002 1 ランスロット_バーサーカー]
|
||||
[charaSet E 1020002 1 ランスロット_セイバー]
|
||||
[charaSet F 10008001 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet G 1098310700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet I 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet J 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ_演出用]
|
||||
[charaSet A 5047902 1 大黑天１号]
|
||||
[charaSet B 5047912 1 大黑天２号]
|
||||
[charaSet C 7050002 1 娄希]
|
||||
[charaSet D 7002002 1 兰斯洛特_狂战士]
|
||||
[charaSet E 1020002 1 兰斯洛特_剑士]
|
||||
[charaSet F 10008001 1 志度内]
|
||||
[charaSet G 1098310700 1 玛修]
|
||||
[charaSet H 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet I 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet J 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily_演出用]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet K cut622_piece 1]
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[sceneSet X 236102 1]
|
||||
[sceneSet Y 236102 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut Z 2500,2500]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_shinystar_wind04]
|
||||
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -150,-50]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
ああっ、“かけら”が！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
啊啊，“碎片”被……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
みるみる離れてしまいますね。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
眼见着越飞越远了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：ランスロット
|
||||
……ぐっ、抜かった！[r]戦いに熱くなりすぎ、奪取を許してしまうとは……！
|
||||
＠E：兰斯洛特
|
||||
……呜，大意了！[r]竟然会因为过于投入战斗而被抢走……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
ポホヨラでのロウヒは圧倒的だわ……。[r]しかもまだ力を残していた。
|
||||
＠志度内
|
||||
身在波赫约拉的娄希实力太碾压了……[r]而且她还有余力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -204,14 +204,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
単純計算ではシトナイ様の３倍ですしね……。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
简单计算估计有志度内大人的３倍吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
まあそれでいきますと、私ども大黒鼠は[r]一人あたり十分の一とかになってしまうのですが。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
不过按这么说的话，我们大黑鼠[r]每人只有她的十分之一了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -221,12 +221,12 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
[line 3]（キッ）。
|
||||
＠志度内
|
||||
[line 3]（瞪）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
[#わたし:シ ト ナ イ]と[#わたし:フ レ イ ヤ]もいるの。[r]ハイ・サーヴァントはそんなに単純じゃないんだから。
|
||||
＠志度内
|
||||
[#我:志度内]和[#我:芙蕾雅]也在呢。[r]高等从者可没有那么简单哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 150,0]
|
||||
[charaShake A 0.03 3 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
失礼いたしました。[r]余計なことを申しました！
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
失礼了。[r]是我多嘴了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
特異点中央のマーケットのほうへ飛び去ったわ。[r]先に回収した“かけら”も確保するつもりね。
|
||||
＠志度内
|
||||
她向特异点中央的市场方向飞走了。[r]看来是打算去拿之前回收的“碎片”吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -259,16 +259,16 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、アビゲイルさんの魔法陣には[r]関与しないままでした。ということは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但是，她没有干涉阿比盖尔小姐的魔法阵。[r]也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もうロウヒさんは、独力でサンポを復活させられる[r]ということでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
娄希小姐已经能靠自己的力量[r]复活三宝了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかもしれない。元の設計図を知っていたし
|
||||
？2：でも、まだかけらは一つ残っているはず
|
||||
？1：也许吧。毕竟她知道原本的设计图。
|
||||
？2：但是，应该还差一块碎片才对。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
…………。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：[FFFFFF]ランスロット
|
||||
……Ｓａａａａａａ……ａａ……。
|
||||
＠D：[FFFFFF]兰斯洛特
|
||||
……Ｓａａａａａａ……ａａ……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どう……されました？[r]バーサーカーのランスロットさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
请问……您怎么了？[r]狂战士的兰斯洛特先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,19 +309,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ……[r]それは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊……[r]那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
プレゼントの包み……ですね。[r]お二人で持ってきてくださった[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
放礼物的……包裹吧。[r]是两位带来的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
戦闘に巻き込まれて潰れてボロボロに……。
|
||||
＠玛修
|
||||
被卷入战斗，变得破破烂烂的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -331,15 +331,15 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：ランスロット
|
||||
……何、気にしないでくれ！[r]たいしたことはない。
|
||||
＠E：兰斯洛特
|
||||
……没事，不用在意！[r]又不是什么大不了的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ランスロット
|
||||
それより今の戦闘で、負傷した者はいなかったか？[r]火傷を負った者は？
|
||||
＠E：兰斯洛特
|
||||
更重要的是在刚才的战斗中，有人负伤吗？[r]有人被烧伤吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。ひとまずみんな無事だね
|
||||
？1：嗯。总之大家都平安无事。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -349,12 +349,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
………………。
|
||||
＠玛修
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ごめんなさい、ランスロットさん。[r]せっかくのプレゼントを。
|
||||
＠玛修
|
||||
对不起，兰斯洛特先生。[r]两位好不容易准备的礼物被……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：ランスロット
|
||||
い、いや、本当にいいんだマシュ。[r]困らせるつもりはなくてだな！
|
||||
＠E：兰斯洛特
|
||||
没，没事，真的没关系啦，玛修。[r]我们可不想让你为难！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：[FFFFFF]ランスロット
|
||||
＠D：[FFFFFF]兰斯洛特
|
||||
Ｄｏｏｏｏｎｍｉｎｎｎｎ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -386,16 +386,16 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
突き放した言葉も[r]聞かせてしまいました。
|
||||
＠玛修
|
||||
我还说了那么冷淡的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その……気恥ずかしかったんです。
|
||||
＠玛修
|
||||
那个……实在是羞愧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたし、自分のことばかりで、[r]お返しなんて考えもしていなくて。
|
||||
＠玛修
|
||||
我只顾自己，[r]甚至没想过回礼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -429,12 +429,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
壊れてしまった贈り物……。
|
||||
＠玛修
|
||||
坏掉的礼物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
中身が何かわかりませんが、[r]今のわたしには、たぶん大きすぎたでしょうね？
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然不知道里面是什么，[r]但对现在的我来说，大概有些太大了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,14 +461,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
またあとで、あらためて受け取らせてください。[r]それに[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
请允许我稍后再收下。[r]还有[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルデアに戻ったらちゃんとお二人にも[r]お返しをさせてください。
|
||||
＠玛修
|
||||
等返回迦勒底，[r]我一定会好好向两位回礼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -480,13 +480,13 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠E：ランスロット
|
||||
ああ、もちろんだとも。とても楽しみにしている。
|
||||
＠E：兰斯洛特
|
||||
嗯，当然可以。我很期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠D：[FFFFFF]ランスロット
|
||||
＠D：[FFFFFF]兰斯洛特
|
||||
Ｏ……Ｏｕｕｉｉｉｉｉｉｉｉｉ！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -501,36 +501,36 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
………………。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アビー、そんなに気にしなくていいよ
|
||||
？1：阿比，不用那么在意啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……マスター。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
でも、これはきっと私のせいだわ。[r]私がロウヒさんを追い詰めてしまった。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
但是，这一定是我的错。[r]是我把娄希小姐逼入了绝境。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
この楽園のようなポホヨラに、[r]私が持ち込んでしまった、悪魔の果実のような……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
是我将这恶魔果实般的东西，[r]带进了这乐园般的波赫约拉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなのかも……出来すぎたクリスマス・イブだった
|
||||
？2：でも、それは[&きみ:あなた]だけじゃない。自分もだ
|
||||
？1：或许吧……这个圣诞前夜顺利得太不自然了。
|
||||
？2：但是，那不是你一个人的问题。我也有份。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：カルデアはこの場所をほうってはおけない
|
||||
？2：いずれ必ず、対決を迫る状況になっていた
|
||||
？1：迦勒底不会对这个地方坐视不管。
|
||||
？2：迟早会演变成我们不得不对决的状况。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -544,16 +544,16 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
……この極北の地におわす神の手で鋳造された[r]真正なるサンポでしたら、
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
……如果是由这极北之地的神明亲手铸造的[r]真正三宝的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
すべて丸くおさめるような、[r]豊かな恵みを生み出してくれたかもしれませんね。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
或许就能产生让一切都圆满解决的[r]丰饶的恩惠吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
でも、私どもには[r]あいにくそうは思えないのです。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
但遗憾的是，我们并不这么认为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
…………その通りね。
|
||||
＠志度内
|
||||
…………说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,7 +593,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
落胆している場合ではありませんよ？[r]トナカイさんたち！？
|
||||
现在可不是灰心丧气的时候哦？[r]驯鹿们！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale J 1.0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
まあ……！ サンタ・リリィさん！？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哎呀……！ Santa·Lily小姐！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
はいっ、お待たせしました！[r]ジャンヌ・ダルク・オルタ・サンタ・リリィです！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
是的，让大家久等了！[r]我是贞德·Alter·Santa·Lily！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -635,12 +635,12 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああ……よかった！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊啊……太好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やっとサンタサーヴァントさんの[r]お一人にお会い出来ましたね！？
|
||||
＠玛修
|
||||
终于见到圣诞老人从者之一了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -650,12 +650,12 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
皆さんを迎えにまいりました！[r]すでに最後の“空のかけら”も見つかっています！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
我是来迎接大家的！[r]最后一块“天空碎片”也已经找到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
さあ、私と一緒についてきてください！[r]他の仲間たちも待っています！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
来吧，请跟我一起走吧！[r]其他伙伴们也在等着大家呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098310700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098123010 1 ムニエル（通信）]
|
||||
[charaSet C 1020002 1 ランスロット（剣）]
|
||||
[charaSet D 7002002 1 ランスロット（狂）]
|
||||
[charaSet E 2022000 1 アルテラサンタ]
|
||||
[charaSet F 5047902 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet G 5047912 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet H 7050002 1 ロウヒ]
|
||||
[charaSet A 1098310700 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098123010 1 穆尼尔（通讯）]
|
||||
[charaSet C 1020002 1 兰斯洛特（剑）]
|
||||
[charaSet D 7002002 1 兰斯洛特（狂）]
|
||||
[charaSet E 2022000 1 阿蒂拉圣诞]
|
||||
[charaSet F 5047902 1 大黑天１号]
|
||||
[charaSet G 5047912 1 大黑天２号]
|
||||
[charaSet H 7050002 1 娄希]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 236001 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
@@ -35,10 +35,10 @@
|
||||
[sceneSet W 10000 1]
|
||||
[charaScale W 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 通信用ノイズ2]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 通讯用杂音2]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 236001]
|
||||
@@ -65,15 +65,15 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_195 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[line 3]よし、やったな！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
[line 3]好，成功了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut W 0,0]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
特異点の他の地点でも戦闘が起きているようだが、[r]どうにか押し返して[line 3][wt 0.5][charaFace B 10][bgmStop BGM_BATTLE_195 0.5]どうした……？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
特异点内的其他地点好像也发生了战斗，[r]但总算是击退了[line 3][wt 0.5][charaFace B 10][bgmStop BGM_BATTLE_195 0.5]怎么了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@
|
||||
[charaEffectDestroy X bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[seStop ad650 2.0]
|
||||
|
||||
？1：これは……
|
||||
？1：这是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
空気が……張り詰めて……。
|
||||
＠玛修
|
||||
气氛……十分紧张……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
[line 6]くる。
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
[line 6]来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,23 +6,23 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098269330 1 エルロン]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098269330 1 艾尔隆]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet E 5047902 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet F 5047912 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet G 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet H 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet I 1098283100 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet J 1098283200 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet K 1098283400 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet L 1098283500 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet M 1098310700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet N 7050002 1 ロウヒ]
|
||||
[charaSet O 7002002 1 ランスロット_バーサーカー]
|
||||
[charaSet P 1020002 1 ランスロット_セイバー]
|
||||
[charaSet E 5047902 1 大黑天１号]
|
||||
[charaSet F 5047912 1 大黑天２号]
|
||||
[charaSet G 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet H 1098283310 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet I 1098283100 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet J 1098283200 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet K 1098283400 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet L 1098283500 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet M 1098310700 1 玛修]
|
||||
[charaSet N 7050002 1 娄希]
|
||||
[charaSet O 7002002 1 兰斯洛特_狂战士]
|
||||
[charaSet P 1020002 1 兰斯洛特_剑士]
|
||||
|
||||
[imageSet Q cut624_sampo04 1]
|
||||
[imageSet V cut624_sampo03 1]
|
||||
@@ -39,7 +39,7 @@
|
||||
[sceneSet X 236300 1]
|
||||
[sceneSet Y 236300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut Z 2500,2500]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -95,12 +95,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
や……やりやがった！！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
竟……竟然真的干了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
マジでサンポを使いやがったぞ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
竟然真的使用了三宝啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -110,14 +110,14 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
計測されているのは、まだ魔力波に留まっている。[r]いわば表面的なものだが[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现在测量的都还只限于魔力波层面。[r]也就是表层现象[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
テクスチャ侵食後に予想される[r]地震のモーメント・マグニチュードは！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
预测[#织物:Texture]侵蚀后的矩震级是多少！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルロン
|
||||
推定値暫定、Ｍ９．４です。
|
||||
＠艾尔隆
|
||||
推测值暂定为，Ｍ９．４。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
推定値は[line 3][wt 0.7][charaFace A 8][charaShake A 0.03 2 2 0.3]え、Ｍ９．４んん！？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
推测值为[line 3][wt 0.7][charaFace A 8][charaShake A 0.03 2 2 0.3]哎，Ｍ９．４！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]！ なんだって……？[r]惑星規模の地震波か……！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]！ 你说什么……？[r]是行星规模的地震波吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
具体的な影響はどうなんだね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
具体造成的影响有多大！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -183,14 +183,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルロン
|
||||
地球自転軸が最低４センチメートル移動。[r]おそらく数メートル単位のオーダーで遷移します。
|
||||
＠艾尔隆
|
||||
地球自转轴至少会偏移４厘米。[r]推测会在数米单位量级范围内变动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠エルロン
|
||||
いえ、すでにずれ始めています。
|
||||
＠艾尔隆
|
||||
不，已经开始偏移了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -202,14 +202,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
……ええとぉ、地球自転軸が最低でも４センチ移動。[r]放置すれば数メートル単位で拡大を……。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
……呃，地球自转轴至少会偏移４厘米。[r]如果放任不管，甚至会扩大到数米单位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
いやもう、ずれ始めてますよ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
不对，已经开始偏移了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -222,14 +222,14 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
地軸の遷移[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
地轴的位移[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[f large]……ポールシフトか！！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[f large]……是极移吗！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,10 +237,10 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaSet A 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 2022000 1 アルテラサンタ]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 2022000 1 阿蒂拉圣诞]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[scene 236300]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 4]
|
||||
@@ -264,7 +264,7 @@
|
||||
[seStop 24_ade1141 3.5]
|
||||
[seStop 23_ad1255 3.5]
|
||||
|
||||
？1：ポールシフト！？
|
||||
？1：极移！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut Z 1]
|
||||
@@ -272,22 +272,22 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
伝承から推測されたサンポの[#権能][line 3]。[r]霊脈の大規模な書き換え。極地への資源の異常な集中。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据传说推测的三宝[#权能][line 3][r]大规模改写灵脉、将资源异常集中到极地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういった大魔術の行使の結果として、[r]現実面で観測される事象が、地軸の急激な移動[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这种大魔术的行使，会导致现实层面[r]可观测的事象、地轴剧烈移动[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
すなわち、ポールシフトだったのか！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是极移吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
未知ではあった。実現しえない範疇であるとも。[r]ではあったけれど……よもやここまでとは[line 3]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原本只是未知的，是不可能实现范畴内的存在……[r]没想到竟会到这种地步[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -298,14 +298,14 @@
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……ポホヨラが……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……波赫约拉变得……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
こんなポホヨラの姿を[r]ロウヒさんが望まれているはずがないわ……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
娄希小姐不会希望看到这样的波赫约拉啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,18 +347,18 @@
|
||||
[charaMoveEase G 0,0 0.7 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
マスター！[r]お互い無事でなによりだ！ 早速だけど[line 3]
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
御主！[r]很高兴看到彼此都平安无事！ 事不宜迟[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ロウヒとサンポの現在位置を確認した！[r]すぐにペンギンポーターで移動を……[wt 1.0][se ade220][seStop ade220 1.5][charaFace G 1]おや？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我们已经确认了娄希和三宝的当前位置！[r]立刻用Penguin Porter移动……[wt 1.0][se ade220][seStop ade220 1.5][charaFace G 1]哎呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そうか、アルテラが来てくれたのか！[r]じゃあマスターは[#二人乗り:タ ン デ ム]で併走を！
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
原来如此，阿蒂拉也来了啊！[r]那御主就和她二人同骑并行前进吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
フォフォッ、まかされた。[r]いくぞツェルコ、ふわふわの毛並みの見せどころだ！
|
||||
＠阿蒂拉圣诞
|
||||
嚯嚯，交给我吧。[r]走吧，茨尔戈。现在是展示你蓬松毛皮的时候了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,12 +391,12 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
実に幸いなことに、あの高空に顕現した黒い星とは[r]異なる場所にロウヒは位置しておりましてー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
值得庆幸的是，娄希所在位置和那颗[r]显现于高空中的黑色之星并不相同～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
あちらは作用の中心、サンポ自体は[r]遠隔コントローラー的なもののようですー。はい。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
她那边才是作用的中心，三宝本体似乎是个[r]类似于远程遥控器的东西～。没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale H 1.0]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
ついに……[r]サンポの実体が姿を現したのですね。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
三宝终于……[r]显现出实体了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFace M 8]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あーっ、マスターだけ元の姿に戻ってるー！？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
啊～，只有御主恢复原样了～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveEase W 10,-240 0.4 easeOutCubic]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.2 -250,0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
まあそれは[r]ちょっと勿体ないですね？
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
哎呀，那还真是有点可惜呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveEase W -10,-240 0.4 easeOutCubic]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
[charaFadein K 0.2 250,0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
なにがだ？ 質量増えてるだろ！？
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
可惜什么？ 质量都增加了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -467,22 +467,22 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.2 -250,0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
トントゥ型の等身大コロネパンとか[r]考えてました～。トントゥコロコロパンです～！
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
我还在构思童图形等身海螺面包呢～。[r]就叫童图转圈圈面包～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
……！ それは……いいかも？
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
……！ 这……感觉不错？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
……いや待てなんか[r]想像すると怖くないか？
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
……不，慢着，[r]想象一下好像有点可怕吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,12 +499,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
さあ、みんなポーターに乗るんだ！[r]でなきゃ適当に掴まって！
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
好了，大家都上潜航艇！[r]要不就随便找个地方抓牢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
落下物はなるべく避けるけど[r]荒っぽい運転になるからじゅうぶん注意して！
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我会尽量避开坠落物，[r]但因为驾驶会比较粗暴，一定要小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これまで観測を遮っていた外殻は崩壊した。[r]断続的ながら通信は可能だよ。けれど[line 3]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
迄今为止屏蔽观测的外壳崩溃了。[r]虽然还断断续续，但可以通讯了。不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -526,21 +526,21 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それだ、[%1]。[r]何か策はあるのかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就是这个问题，[%1]。[r]你有什么办法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……はい。一つだけ
|
||||
？2：トントゥたちに託された祈りが手の中に
|
||||
？1： ……有。只有一个。
|
||||
？2：童图们托付给我的祈祷就在我手中。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
む……そうか。では、行きたまえ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔……是吗。那就去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaFace M 11]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれが……サンポ……！[r]天空の鍛冶師イルマリネンが鋳造した神器……。
|
||||
＠玛修
|
||||
那就是……三宝……！[r]是天空的锻造师伊尔玛利宁锻造的神器……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
起動したサンポを通じて膨大な魔力が[r]ロウヒに循環してますねー。やばいですー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
庞大的魔力正通过启动的三宝[r]循环到娄希身上～。不太妙呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -603,12 +603,12 @@
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
なんてまぶしい……。[r]麦を[#碾:ひ]く石臼のように、ゆっくりと旋回して。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
多么耀眼……[r]就像磨麦的石臼般缓慢旋转。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
その形もどこか卵のような[line 3][r]ああ……また卵なのね？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
它的形状也有点像蛋[line 3][r]啊啊……又是蛋吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -619,8 +619,8 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……“世界卵”。[r]フィンランド神話において世界は卵から生まれた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……“世界卵”。[r]在芬兰神话中，世界就是从蛋中诞生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -648,12 +648,12 @@
|
||||
[cueSeStop 24_ade1140 0.5]
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
神域の鳥ソトゥカが産み落とした卵が、精霊にして原初の[r]乙女イルマタルのもとで砕けて[#孵:かえ]り、空と大地になった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
神域之鸟[#索特卡:潜鸭]所产的卵，在精灵也是原初的少女[r]伊尔玛塔尔身边破碎孵化，化作了天空与大地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
後には固有結界魔術として模倣されるまでに至る[r]神代の奇跡だ……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那是后来甚至被固有结界魔术所模仿的[r]神代奇迹……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -732,30 +732,30 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ヴォイ……。[r]今さら来たって遅いんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
[#Voi:哎哟]……[r]现在才来也太晚了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
サンポはもう目覚めた。[r]ロウヒのために回りはじめたんだからね。
|
||||
＠娄希
|
||||
因为三宝已经苏醒，[r]已经开始为娄希而旋转了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
どうした。[r]もう一人のロウヒは[line 3]シトナイは？
|
||||
＠娄希
|
||||
怎么，[r]另一个娄希[line 3]志度内呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 35]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……ああ。そうか、なるほどな。[r][%1]のガンドを解いたのか。
|
||||
＠娄希
|
||||
……啊。是吗，原本如此。[r]她解除了[%1]的Gandr啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 11]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ロウヒが気にしていたのはシトナイだけだ。[r]おまえたちでは、ロウヒを止められやしない。
|
||||
＠娄希
|
||||
娄希在意的只有志度内。[r]你们是阻止不了娄希的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe Servants_9945030 m96206 0.6]
|
||||
@@ -763,36 +763,36 @@
|
||||
[charaMoveEase N 0,5 0.3 easeOutSine]
|
||||
[charaFace N 10]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
もうこの広げた翼の中には[r]サンポがあるんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
因为三宝，[r]已经在这展开的羽翼中了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもそれは、不完全なサンポだ
|
||||
？1：但那是不完整的三宝。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk N,A]
|
||||
[charaFace N 12]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaSet B 1098232500 1 大黒天３号]
|
||||
[charaSet D 1098232600 1 大黒天４号]
|
||||
[charaSet R 1098232700 1 大黒天５号]
|
||||
[charaSet B 1098232500 1 大黑天３号]
|
||||
[charaSet D 1098232600 1 大黑天４号]
|
||||
[charaSet R 1098232700 1 大黑天５号]
|
||||
[imageSet S cut624_sampo03 1]
|
||||
[charaFadeout W 0.4]
|
||||
[charaFadeout N 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale N 1.0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ええその通りです、ロウヒさん！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
嗯，没错，娄希小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ここは、あなたの愛する故郷ポホヨラでしょう？[r]その故郷をこんなふうに壊してしまうだなんて[line 3]。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
这里，是您热爱的故乡波赫约拉吧？[r]您竟会把故乡破坏成这样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ロウヒさんご自身が教えてくださった[r]どこか[#歪:ゆが]んでしまっている、不完全な宝です！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
那是娄希小姐亲口告诉我的[r]存在扭曲的不完整宝物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -802,14 +802,14 @@
|
||||
[charaFace N 34]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
………………。
|
||||
＠娄希
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 11]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
完全でなくたっていいんだぁよ、アビゲイル。
|
||||
＠娄希
|
||||
不完整也无妨啊，阿比盖尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -818,68 +818,68 @@
|
||||
[charaMoveEase N 0,-5 0.3 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
おまえたちが最後の“かけら”を[r]持っているのは知ってる。
|
||||
＠娄希
|
||||
娄希知道最后一块“碎片”在你们的手上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
こちらに渡す気が無いのなら[r]最初から無いも同じなんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
如果你们不打算交出来，[r]就等于一开始就不存在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 35]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
思い通りに願いがかなう[line 3]。[r]誰も傷つかない幸せがある[line 3]。
|
||||
＠娄希
|
||||
能让人心想事成[line 3][r]不会有人受伤的幸福[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 12]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そんな白日夢に[#耽:ふけ]っていられるのは[r]嫁入り前の[#箭:や]の[#手:て][#開:ひら]かぬ娘だけ。
|
||||
＠娄希
|
||||
能沉溺于那种白日梦的，[r]只有箭形发簪末端还是球形的未婚少女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 11]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[line 3]いいかい、お聞き。[r]おまえたちにはロウヒも恩義を感じている。
|
||||
＠娄希
|
||||
[line 3]听好了。[r]娄希也明白你们对娄希有恩义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 35]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
憎しみのガンドを向けるべき相手では無いとも[r]知っている。
|
||||
＠娄希
|
||||
明白你们不是该用Gandr指向的可憎对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 11]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……だから、これが最後の警告だ。
|
||||
＠娄希
|
||||
……所以，这是最后的警告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
この地から去れ、[%1]。[r]仲間を連れて立ち去るんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
离开这片土地吧，[%1]。[r]带着你的伙伴们离开吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そして遙かカルデアで[line 3]。
|
||||
＠娄希
|
||||
然后在遥远的迦勒底[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
見事に息を吹き返したポホヨラが奏でる[r][#鼓:ルンプ]と[#歌:ヨイク]の調べを聴け。
|
||||
＠娄希
|
||||
聆听完美复活的波赫约拉[r]奏响的[#鼓:rumpu]与[#歌:joiku]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
北風に乗って、それは届く。
|
||||
＠娄希
|
||||
北风会将旋律送达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだサンポの力を星に振るうつもりなのか
|
||||
？2：それは見過ごせない
|
||||
？1：你还打算对这颗行星使用三宝的力量吗？
|
||||
？2：这我可不能坐视不理！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace N 9]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
くどいんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
少啰嗦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -896,8 +896,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_179 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターっ……！ 回避を！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主……！ 快躲开！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,8 +919,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 0,-200]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[f large][#火よ:ト ゥ ル タ][line 3]！
|
||||
＠娄希
|
||||
[f large][#火啊:Tulta][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -965,8 +965,8 @@
|
||||
[charaTalk P]
|
||||
[charaFace P 2]
|
||||
|
||||
＠P：ランスロット
|
||||
[f large]させるものか！
|
||||
＠P：兰斯洛特
|
||||
[f large]休想得逞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -980,12 +980,12 @@
|
||||
[charaScale O 1.0]
|
||||
[charaScale P 1.0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ヒュヴァ、受け流すか？ たいした剣技だ！[r]ではこれなら？
|
||||
＠娄希
|
||||
[#Hyvä:好]，竟然卸掉了力量？ 好剑法！[r]那这招如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[f large][#雪つぶてよ:ル ミ ミ ュ ル ス キ][line 3]！！
|
||||
＠娄希
|
||||
[f large][#雪弹啊:Lumimyrsky][line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1047,19 +1047,19 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
ぐっ……。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
大旦那様……反撃をなさいませぬと……。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
大老爷……再不反击的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
ううっ……命が危ういです……！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
呜呜……就有生命危险了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……くっ！ ロウヒ！
|
||||
？1：……呜！ 娄希！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1083,14 +1083,14 @@
|
||||
[charaEffect N bit_talk_36 0,-50]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……警告はしたんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
……娄希已经警告过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 10]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
仲間の死に責任を負うのは、[r]おまえなんだぁよ、[%1]！
|
||||
＠娄希
|
||||
让同伴死去的责任，[r]可要由你来负哦，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1155,8 +1155,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[line 3]サンポよ。[r]砕けて沈み、時経て還りし、ポホヨラの至宝。
|
||||
＠娄希
|
||||
[line 3]三宝啊。[r]破碎沉没，历经时光再次归来的波赫约拉至宝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth X 5]
|
||||
@@ -1175,8 +1175,8 @@
|
||||
[charaMove H -50,0 15.0]
|
||||
[charaMove X 100,-250 15.0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[#九:ここの]つの[#錠:じょう]、[#十:とお]の[#掛:か]け[#金:がね]の下[line 3][r][#星夜:ほしよ]の魔力を[#蓄:たくわ]えた、天の[#釘星:くぎぼし]よ。[wt 0.4][charaFadeout J 0.1][charaFadeout I 0.1][charaFadeout L 0.1][charaFadeout W 0.1]
|
||||
＠娄希
|
||||
在九把锁，十道铰链之下[line 3][r]积蓄星夜魔力的天之钉星啊。[wt 0.4][charaFadeout J 0.1][charaFadeout I 0.1][charaFadeout L 0.1][charaFadeout W 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth X 1]
|
||||
@@ -1194,8 +1194,8 @@
|
||||
[charaMove G -50,0 15.0]
|
||||
[charaMove W -75,-250 15.0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
虹の乙女らの母ロウヒが言う。[r]ポホヤの敵を倒せとおまえに語りかける！[wt 0.4][charaFadeout K 0.1][charaFadeout H 0.1][charaFadeout X 0.1]
|
||||
＠娄希
|
||||
彩虹少女们之母娄希向你宣告。[r]击溃波赫约拉的敌人吧！[wt 0.4][charaFadeout K 0.1][charaFadeout H 0.1][charaFadeout X 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth W 1]
|
||||
@@ -1217,8 +1217,8 @@
|
||||
[charaMove C 350,0 15.0]
|
||||
[charaMove X 75,-250 15.0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
銀の太陽、金の月、炎すらもポホヨラに眠る。[r]このロウヒの胸に抱かれ横たわる。[wt 0.4][charaFadeout W 0.1][charaFadeout G 0.1]
|
||||
＠娄希
|
||||
银之太阳，金之月亮，连火焰都在波赫约拉沉睡。[r]被娄希拥抱着躺倒吧。[wt 0.4][charaFadeout W 0.1][charaFadeout G 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1229,8 +1229,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.5 0,-200]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そして今、[#彼:か]の[#者:もの]たちの番が来た……[r]トゥオネラの川を渡る時が来た！
|
||||
＠娄希
|
||||
而现在，轮到他们了……[r]该横渡土奥乃拉之河了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user