Version: 2.106.1 DataVer: 895
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,24 +5,24 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6047000 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet B 1098310700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet D 10008001 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet E 5047902 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet F 5047912 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet G 28005001 1 ウィツィロポチトリ]
|
||||
[charaSet A 6047000 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet B 1098310700 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet D 10008001 1 志度内]
|
||||
[charaSet E 5047902 1 大黑天１号]
|
||||
[charaSet F 5047912 1 大黑天２号]
|
||||
[charaSet G 28005001 1 维齐洛波奇特利]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut623_calendar02 1]
|
||||
[imageSet I cut623_calendar03 1]
|
||||
[imageSet J cut625_sweets 1]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale M 0.4]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale N 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet U 1098310800 1 小人たち]
|
||||
[charaSet U 1098310800 1 小人们]
|
||||
|
||||
[imageSet V cut622_piece 1]
|
||||
[imageSet W back10000 1 1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]おかえりなさい、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]欢迎回来，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -70,16 +70,16 @@
|
||||
[charaFace U 0]
|
||||
[charaFadein U 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
やったー！
|
||||
＠童图们
|
||||
成功啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
まってましたー！
|
||||
＠童图们
|
||||
等好久啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
さっそくおしごとの続きです！
|
||||
＠童图们
|
||||
事不宜迟继续工作吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[line 3]で、そいつが工房の深部で見つかった[r]２個目の“空のかけら”とやらか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[line 3]所以，这就是在工房深处找到的[r]第二块所谓的“天空碎片”吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
はい！ 地上とつながる空気孔から入り込んだ[r]この“かけら”がぜーんぶ原因でした！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
是的！ 经由连接地面的通气孔钻进来的[r]这块“碎片”就是一切的原因！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレにあまり近づけるなよネズ公。[r]やめろと言ったよな？ おいやめろ。頭トリ公か？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
别靠我太近啦，老鼠公。[r]都叫你住手了吧？ 喂，快住手。你脑子是鸟公吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ふふっ……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,12 +168,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 27]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
…………！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
これは……またなの？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
这是……又来了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #A -350,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[line 3]？[r]おう、こいつは……？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[line 3]？[r]哦，这是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn E 150,-10 0.8]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
ハァン……なんと香ばしき[r]カカオのアロマでしょう……！
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
哈啊……多么香醇的可可香气啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -285,12 +285,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
またもアイテム出現ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
又出现物品了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは[line 3][r]“クマをかたどったチョコレート”ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
这是[line 3][r]“小熊形状的巧克力”吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 -150,0]
|
||||
[charaShake F 0.06 2 2 0]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
我慢が、我慢が出来ま……。
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
忍，忍住……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
懲りないのねほんと。
|
||||
＠志度内
|
||||
真是不吸取教训呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -324,26 +324,26 @@
|
||||
[charaFace C 38]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
この卵が光った時に……[r]私、とっさに……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
当这颗蛋发光时……[r]我，下意识地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 37]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
テスカトリポカさんや、ウィツィロポチトリさん、[r]お二人がお喜びになる顔を思い浮かべていたの。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
脑海里浮现出了特斯卡特利波卡先生和[r]维齐洛波奇特利小姐两位高兴的表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
それで現れたのが[r]なぜか可愛らしいクマさんのチョコだなんて。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
结果不知为何，[r]出现的竟然是可爱的小熊巧克力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
子供じみた贈り物でごめんなさい。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
对不起，这礼物太孩子气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
………………。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -366,22 +366,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
でも、ちゃんとお伝えしなきゃ。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
但是，我必须好好传达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2019 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
メリー・クリスマス♪[r]テスカトリポカさん、ウィツィロポチトリさん。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
圣诞快乐♪[r]特斯卡特利波卡先生，维齐洛波奇特利小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
よければこの贈り物を[r]受け取ってくださいな。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
可以的话，[r]请收下这份礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アンタなりの捧げ物か？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这是你敬献的供品吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -403,42 +403,42 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ごめんなさい。[r]すこし違うんです。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
对不起。[r]这说法不太正确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
あまりにも突然で、自分に起きている事態として[r]飲み込めていなかったのですけれど[line 3]。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
由于发生得太突然，连我都还没完全理解[r]发生在自己身上的状况[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
すこしだけ、わかってきたんです。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
但我逐渐有些明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
これは私の気持ちが[r]つたなくも形になっているのだって。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
这是我的心意化作的笨拙形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……よく“料理は愛情”と言われます。[r]では“お菓子”なら？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……常有人说“餐点就是爱”。[r]那么“点心”呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
私は“お菓子はしあわせ”だと思いました。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
我认为“点心就是幸福”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
子供にも、時には大人にも、[r]ささやかな[#幸:さいわ]いを届けてくれる。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
为孩子们，有时也会为大人们[r]送去小小的幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
それが、お菓子。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
那，就是点心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -448,12 +448,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
……まあ、オレたちの土地には馴染みのあるものだ。[r]デザインもシャレてやがる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
……嗯，这东西在我们的土地上很常见。[r]设计也很时髦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
今の言葉ともども受け取るぜ、[r]アビゲイル・ウィリアムズ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我就连同刚才的话一并收下了，[r]阿比盖尔·威廉姆斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ありがとうございました。[r]お力添えに感謝いたします。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
非常感谢。[r]感谢您的帮助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,12 +483,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 -256,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
……さてだ。[r]よくやったな、ウィツィロポチトリ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
……好了。[r]干得漂亮，维齐洛波奇特利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
こいつはオマエに捧げられるべき品だ。[r]ほらよ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这东西应该敬献给你。[r]给。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,22 +510,22 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
……兄様。ではありがたく。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
……兄长。那我就收下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
お言葉だけでも大変に嬉しいですが、[r]糖分も欲しいところでした。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
光是这席话已经非常令人高兴了，[r]而且我现在正好想要补充点糖分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの……水を差すようで悪いんだけど……
|
||||
？2：そのチョコの味までは保証できないので
|
||||
？1：那个……抱歉要给你泼点冷水……
|
||||
？2：因为那巧克力的味道没法保证。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
はい？[r]そんな話は聞いていませんでした、よ？
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
啊？[r]这我可没听说，哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaFadeout X 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみませんっ。[r]アビーさんの名誉問題かと思い口をつぐみました……。
|
||||
＠玛修
|
||||
对不起。[r]因为事关阿比小姐的名誉问题，我才保持了沉默……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
さっきのはゲロマズでしたぁ～。
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
刚才那个难吃到要吐了啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,12 +562,12 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
えっ。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
好き放題やった罰で、謹んで受け取れ。[r]どんな出来であれ願いのこもった捧げ物だ。残すなよ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这是对你肆意妄为的惩罚，给我恭敬地收下。[r]不管完成度如何，都是倾注了愿望的供品。不许剩下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,17 +583,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.15]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
さて。それより大事な話がある。[r]マスターもしっかり聞け。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
好了。我有更重要的事要说。[r]御主也好好听着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アビー、今しがたオマエの展開した魔法陣だが。[r]まだ何かよくわかっていないそうだな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
阿比，关于你刚才展开的魔法阵。[r]看来你还不清楚那是什么吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエ自身の考えを言ってみろ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
先说说你自己的看法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,16 +613,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
はい。[r]この、まだ制御の難しい魔法陣は……
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
嗯。[r]我觉得，这个还难以控制的魔法阵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
“アドベント・カレンダー”かな……と。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
或许是“降临节日历”……吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アドベント・カレンダー？
|
||||
？2：そういえば見たことあるかも？
|
||||
？1：降临节日历？
|
||||
？2：这么说来，我好像见过？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -632,18 +632,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
“アドベント・カレンダー”はクリスマスが近づくにつれ[r]毎日、小さな扉を開いていくお楽しみカレンダーですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
“降临节日历”是随着圣诞节的临近，[r]每天都能打开一扇小门的有趣日历吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖誕祭の日を待ちながら毎日一つずつ[r]扉の中のお菓子や贈り物をもらえる、という趣向です。
|
||||
＠玛修
|
||||
日历设计成可以边等待圣诞节的到来，[r]边每天都能得到门里的点心或礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たしかに魔法陣は開閉部分のある[r]複雑な構造をしていましたね。
|
||||
＠玛修
|
||||
那个魔法阵确实具有包含了[r]开合部分的复杂结构呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -653,31 +653,31 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そうか。[r]そっちの考えはどうだ？ マスター。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
是吗。[r]你的想法呢，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：なんだか“星座早見盤”みたいだなって
|
||||
？2：以前、南極のカルデア基地にもあったよ
|
||||
？1：我觉得像“活动星图”。
|
||||
？2：以前在南极的迦勒底基地也有哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アビーの方はどうかわからん。[r]だが、マスターの推測は当たりだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
阿比的说法我不太了解。[r]但御主的推测是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そいつは間違いなく“星座盤”だ。[r]魔法陣の輝点は、北の夜空を示している。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这毫无疑问是“星图”。[r]魔法阵的光点指的是北方的夜空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
なにしろこのオレの星座が描かれていたからな！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
毕竟上面画着我的星座啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -687,8 +687,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
兄様の星座が……？[r]では“オセロトル”。すなわちジャガーですね。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
兄长的星座吗……？[r]那就是“奥塞洛特尔”，也就是美洲豹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -699,18 +699,18 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-40]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ジャガーの星座……！[r]ああ……っ……。
|
||||
＠玛修
|
||||
美洲豹的星座……！[r]啊啊…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
トレミーの４８星座では“おおぐま座”に対応する[r]アステカ人の星座ですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
是对应托勒密４８星座中“大熊座”的[r]阿兹特克人的星座呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
気がつきませんでした……。[r]南米異聞帯からずいぶん復習したのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
我完全没注意到……[r]虽然复习了很多关于南美异闻带的知识……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -723,8 +723,8 @@
|
||||
[charaMove F -450,30 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
泣くほどに。
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
都难过到哭了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -734,8 +734,8 @@
|
||||
[charaMove E 450,30 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
ハンカチですよ、マシュ様。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
给您手帕，玛修大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -747,42 +747,42 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ただ[#腑:ふ]に落ちんのは[line 3]
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
但令我想不通的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
それであれば今はオレのいる大熊座の[r]位置の扉が開くべきだろ？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
如果是那样，刚才打开的应该是[r]我所在的大熊座位置的门吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だがそうなっちゃあいなかった。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
然而实际并不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
アビーが言うように、一種のカレンダーかもしれないが、[r][#扉の開く順番に意味があるのか]は怪しいところだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
也许正如阿比说的，这是一种日历吧，[r]但[#门的开启顺序是否有意义]依然很可疑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
とはいえ、エジプトやギリシャの星座は専門外でね。[r]他のヤツに語らせろ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
只不过，埃及或希腊的星座并非我的专长。[r]这事就交给其他人说好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_156 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
……とまあ、オレの話はここまでだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
……总之，我要说的就这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
別に忠告ってほどじゃあないさ。[r]取るに足らん贈り物だ、メリー・クリスマス！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
其实也算不上什么忠告。[r]只是件微不足道的礼物，圣诞快乐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、テスカトリポカ！
|
||||
？2：メリー・クリスマス！ 参考になったよ
|
||||
？1：谢谢你，特斯卡特利波卡！
|
||||
？2：圣诞快乐！ 很有参考价值哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,18 +797,18 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
トラマカスキは[r]これからどうするのですか？
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
[#神官:tlamacazqui]接下来打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：“空のかけら”はかなり危険そうだから……
|
||||
？2：いったんロウヒの元へ戻って渡すつもり
|
||||
？1：“天空碎片”似乎相当危险……
|
||||
？2：我打算先回一趟娄希那里把东西交给她。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
わかりました。[r]あまり無理をせず、健康に気をつけるように。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
明白了。[r]别太勉强，要注意身体健康哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -818,24 +818,24 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
わたしからも一ついい？
|
||||
＠志度内
|
||||
我也可以说一句吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
……ごめんね、テスカトリポカ。
|
||||
＠志度内
|
||||
……对不起，特斯卡特利波卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
トントゥたちを無理に働かせてるだなんて[r]噛みついてしまって悪かったわ。
|
||||
＠志度内
|
||||
我刚才咄咄逼人地说你[r]强迫童图们工作，是我错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
色々とありがとう。
|
||||
＠志度内
|
||||
各方面都得感谢你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -845,18 +845,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレは何もしていない。まだ、な。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我什么都没做。现在还没。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だいたい、[#トントゥ:こ い つ ら]にはこれから[r]水運びの[#驢馬:ロ バ]のように、とことん働いてもらう。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
再说了，接下来我会让[#童图:这些家伙][r]像运水的驴一样拼命工作，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
製造の遅れを取り戻して、[r]ドッサリ余りが出るくらいにな！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
把延误的产量补回来，[r]要做到有充足的余量才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -883,12 +883,12 @@
|
||||
[cueSeStop m52805 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
実際、オレも目を疑った。[r]これほど高品質な製品群は、そうそうお目にかかれない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
说实话，连我都觉得难以置信。[r]如此高品质的产品阵容可不多见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
余剰ぶんはすべて、[r]ヤヤウキ[#Ｃｏ．:コ ー]が買い上げる！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
余量部分也会全部由[r]亚亚乌基[#Ｃｏ．:公司]收购！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchNotHaveSvtEquip lblNotHave 9808740]
|
||||
@@ -896,7 +896,7 @@
|
||||
[branch lbHave]
|
||||
[label lbHave]
|
||||
|
||||
？1：こっちもまだ懲りてなかったかー
|
||||
？1：这位也没吸取教训呢～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[branch lblConf02]
|
||||
@@ -912,14 +912,14 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
[line 3]ハァ？？？
|
||||
＠志度内
|
||||
[line 3]哈啊？？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
というか……[r]どうしていきなり霊基を変えたの？
|
||||
＠志度内
|
||||
话说回来……[r]你为什么要突然改变灵基？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -929,12 +929,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
自明だろうが？[r]答える必要あるか？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这不是明摆的吗？[r]有必要回答吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
子供たちにはこの姿のほうが[#受け]がいい。[r]クリスマス商戦ってのはそういうものだろう？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
孩子们对这个形象的[#接受度]更高。[r]圣诞商战就是这样的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -944,12 +944,12 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
ふふ……そう……。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
呵呵……是吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
次は[#工房自動化:フ ァ ク ト リ ー]系です、ね。[r]おまかせください、商戦常勝なるテスカトリポカ神。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
接下来是[#工房自动化:工厂]系，对吧。[r]请交给我吧，商战常胜的特斯卡特利波卡神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user