Version: 2.106.1 DataVer: 895
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5047902 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet B 5047912 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet C 7050002 1 ロウヒ]
|
||||
[charaSet D 7002002 1 ランスロット_バーサーカー]
|
||||
[charaSet E 1020002 1 ランスロット_セイバー]
|
||||
[charaSet F 10008001 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet G 1098310700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet I 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet J 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ_演出用]
|
||||
[charaSet A 5047902 1 大黑天１号]
|
||||
[charaSet B 5047912 1 大黑天２号]
|
||||
[charaSet C 7050002 1 娄希]
|
||||
[charaSet D 7002002 1 兰斯洛特_狂战士]
|
||||
[charaSet E 1020002 1 兰斯洛特_剑士]
|
||||
[charaSet F 10008001 1 志度内]
|
||||
[charaSet G 1098310700 1 玛修]
|
||||
[charaSet H 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet I 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet J 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily_演出用]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet K cut622_piece 1]
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[sceneSet X 236102 1]
|
||||
[sceneSet Y 236102 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut Z 2500,2500]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_shinystar_wind04]
|
||||
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -150,-50]
|
||||
|
||||
＠大黒天２号
|
||||
ああっ、“かけら”が！
|
||||
＠大黑天２号
|
||||
啊啊，“碎片”被……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
みるみる離れてしまいますね。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
眼见着越飞越远了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：ランスロット
|
||||
……ぐっ、抜かった！[r]戦いに熱くなりすぎ、奪取を許してしまうとは……！
|
||||
＠E：兰斯洛特
|
||||
……呜，大意了！[r]竟然会因为过于投入战斗而被抢走……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
ポホヨラでのロウヒは圧倒的だわ……。[r]しかもまだ力を残していた。
|
||||
＠志度内
|
||||
身在波赫约拉的娄希实力太碾压了……[r]而且她还有余力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -204,14 +204,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
単純計算ではシトナイ様の３倍ですしね……。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
简单计算估计有志度内大人的３倍吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
まあそれでいきますと、私ども大黒鼠は[r]一人あたり十分の一とかになってしまうのですが。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
不过按这么说的话，我们大黑鼠[r]每人只有她的十分之一了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -221,12 +221,12 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
[line 3]（キッ）。
|
||||
＠志度内
|
||||
[line 3]（瞪）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
[#わたし:シ ト ナ イ]と[#わたし:フ レ イ ヤ]もいるの。[r]ハイ・サーヴァントはそんなに単純じゃないんだから。
|
||||
＠志度内
|
||||
[#我:志度内]和[#我:芙蕾雅]也在呢。[r]高等从者可没有那么简单哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 150,0]
|
||||
[charaShake A 0.03 3 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
失礼いたしました。[r]余計なことを申しました！
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
失礼了。[r]是我多嘴了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
特異点中央のマーケットのほうへ飛び去ったわ。[r]先に回収した“かけら”も確保するつもりね。
|
||||
＠志度内
|
||||
她向特异点中央的市场方向飞走了。[r]看来是打算去拿之前回收的“碎片”吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -259,16 +259,16 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、アビゲイルさんの魔法陣には[r]関与しないままでした。ということは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但是，她没有干涉阿比盖尔小姐的魔法阵。[r]也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もうロウヒさんは、独力でサンポを復活させられる[r]ということでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
娄希小姐已经能靠自己的力量[r]复活三宝了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかもしれない。元の設計図を知っていたし
|
||||
？2：でも、まだかけらは一つ残っているはず
|
||||
？1：也许吧。毕竟她知道原本的设计图。
|
||||
？2：但是，应该还差一块碎片才对。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
…………。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：[FFFFFF]ランスロット
|
||||
……Ｓａａａａａａ……ａａ……。
|
||||
＠D：[FFFFFF]兰斯洛特
|
||||
……Ｓａａａａａａ……ａａ……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どう……されました？[r]バーサーカーのランスロットさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
请问……您怎么了？[r]狂战士的兰斯洛特先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,19 +309,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ……[r]それは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊……[r]那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
プレゼントの包み……ですね。[r]お二人で持ってきてくださった[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
放礼物的……包裹吧。[r]是两位带来的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
戦闘に巻き込まれて潰れてボロボロに……。
|
||||
＠玛修
|
||||
被卷入战斗，变得破破烂烂的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -331,15 +331,15 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：ランスロット
|
||||
……何、気にしないでくれ！[r]たいしたことはない。
|
||||
＠E：兰斯洛特
|
||||
……没事，不用在意！[r]又不是什么大不了的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ランスロット
|
||||
それより今の戦闘で、負傷した者はいなかったか？[r]火傷を負った者は？
|
||||
＠E：兰斯洛特
|
||||
更重要的是在刚才的战斗中，有人负伤吗？[r]有人被烧伤吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。ひとまずみんな無事だね
|
||||
？1：嗯。总之大家都平安无事。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -349,12 +349,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
………………。
|
||||
＠玛修
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ごめんなさい、ランスロットさん。[r]せっかくのプレゼントを。
|
||||
＠玛修
|
||||
对不起，兰斯洛特先生。[r]两位好不容易准备的礼物被……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：ランスロット
|
||||
い、いや、本当にいいんだマシュ。[r]困らせるつもりはなくてだな！
|
||||
＠E：兰斯洛特
|
||||
没，没事，真的没关系啦，玛修。[r]我们可不想让你为难！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：[FFFFFF]ランスロット
|
||||
＠D：[FFFFFF]兰斯洛特
|
||||
Ｄｏｏｏｏｎｍｉｎｎｎｎ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -386,16 +386,16 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
突き放した言葉も[r]聞かせてしまいました。
|
||||
＠玛修
|
||||
我还说了那么冷淡的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その……気恥ずかしかったんです。
|
||||
＠玛修
|
||||
那个……实在是羞愧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたし、自分のことばかりで、[r]お返しなんて考えもしていなくて。
|
||||
＠玛修
|
||||
我只顾自己，[r]甚至没想过回礼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -429,12 +429,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
壊れてしまった贈り物……。
|
||||
＠玛修
|
||||
坏掉的礼物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
中身が何かわかりませんが、[r]今のわたしには、たぶん大きすぎたでしょうね？
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然不知道里面是什么，[r]但对现在的我来说，大概有些太大了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,14 +461,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
またあとで、あらためて受け取らせてください。[r]それに[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
请允许我稍后再收下。[r]还有[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルデアに戻ったらちゃんとお二人にも[r]お返しをさせてください。
|
||||
＠玛修
|
||||
等返回迦勒底，[r]我一定会好好向两位回礼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -480,13 +480,13 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠E：ランスロット
|
||||
ああ、もちろんだとも。とても楽しみにしている。
|
||||
＠E：兰斯洛特
|
||||
嗯，当然可以。我很期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠D：[FFFFFF]ランスロット
|
||||
＠D：[FFFFFF]兰斯洛特
|
||||
Ｏ……Ｏｕｕｉｉｉｉｉｉｉｉｉ！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -501,36 +501,36 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
………………。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アビー、そんなに気にしなくていいよ
|
||||
？1：阿比，不用那么在意啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……マスター。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
でも、これはきっと私のせいだわ。[r]私がロウヒさんを追い詰めてしまった。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
但是，这一定是我的错。[r]是我把娄希小姐逼入了绝境。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
この楽園のようなポホヨラに、[r]私が持ち込んでしまった、悪魔の果実のような……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
是我将这恶魔果实般的东西，[r]带进了这乐园般的波赫约拉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなのかも……出来すぎたクリスマス・イブだった
|
||||
？2：でも、それは[&きみ:あなた]だけじゃない。自分もだ
|
||||
？1：或许吧……这个圣诞前夜顺利得太不自然了。
|
||||
？2：但是，那不是你一个人的问题。我也有份。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：カルデアはこの場所をほうってはおけない
|
||||
？2：いずれ必ず、対決を迫る状況になっていた
|
||||
？1：迦勒底不会对这个地方坐视不管。
|
||||
？2：迟早会演变成我们不得不对决的状况。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -544,16 +544,16 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
……この極北の地におわす神の手で鋳造された[r]真正なるサンポでしたら、
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
……如果是由这极北之地的神明亲手铸造的[r]真正三宝的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
すべて丸くおさめるような、[r]豊かな恵みを生み出してくれたかもしれませんね。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
或许就能产生让一切都圆满解决的[r]丰饶的恩惠吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天１号
|
||||
でも、私どもには[r]あいにくそうは思えないのです。
|
||||
＠大黑天１号
|
||||
但遗憾的是，我们并不这么认为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
…………その通りね。
|
||||
＠志度内
|
||||
…………说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,7 +593,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
落胆している場合ではありませんよ？[r]トナカイさんたち！？
|
||||
现在可不是灰心丧气的时候哦？[r]驯鹿们！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale J 1.0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
まあ……！ サンタ・リリィさん！？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哎呀……！ Santa·Lily小姐！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
はいっ、お待たせしました！[r]ジャンヌ・ダルク・オルタ・サンタ・リリィです！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
是的，让大家久等了！[r]我是贞德·Alter·Santa·Lily！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -635,12 +635,12 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああ……よかった！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊啊……太好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やっとサンタサーヴァントさんの[r]お一人にお会い出来ましたね！？
|
||||
＠玛修
|
||||
终于见到圣诞老人从者之一了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -650,12 +650,12 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
皆さんを迎えにまいりました！[r]すでに最後の“空のかけら”も見つかっています！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
我是来迎接大家的！[r]最后一块“天空碎片”也已经找到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
さあ、私と一緒についてきてください！[r]他の仲間たちも待っています！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
来吧，请跟我一起走吧！[r]其他伙伴们也在等着大家呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user