Version: 2.106.1 DataVer: 895

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413851010.txt

@@ -6,23 +6,23 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098123000 1 ムニエル]
-[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 1098269330 1 エルロン]
-[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ]
+[charaSet A 1098123000 1 穆尼尔]
+[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
+[charaSet C 1098269330 1 艾尔隆]
+[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
 
-[charaSet E 5047902 1 大黒天１号]
-[charaSet F 5047912 1 大黒天２号]
-[charaSet G 1098283040 1 ネモサンタ]
-[charaSet H 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet I 1098283100 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet J 1098283200 1 ネモ・ナース]
-[charaSet K 1098283400 1 ネモ・エンジン]
-[charaSet L 1098283500 1 ネモ・ベーカリー]
-[charaSet M 1098310700 1 マシュ]
-[charaSet N 7050002 1 ロウヒ]
-[charaSet O 7002002 1 ランスロット_バーサーカー]
-[charaSet P 1020002 1 ランスロット_セイバー]
+[charaSet E 5047902 1 大黑天１号]
+[charaSet F 5047912 1 大黑天２号]
+[charaSet G 1098283040 1 尼莫圣诞]
+[charaSet H 1098283310 1 尼莫教授]
+[charaSet I 1098283100 1 尼莫水兵]
+[charaSet J 1098283200 1 尼莫护士]
+[charaSet K 1098283400 1 尼莫引擎]
+[charaSet L 1098283500 1 尼莫烘焙坊]
+[charaSet M 1098310700 1 玛修]
+[charaSet N 7050002 1 娄希]
+[charaSet O 7002002 1 兰斯洛特_狂战士]
+[charaSet P 1020002 1 兰斯洛特_剑士]
 
 [imageSet Q cut624_sampo04 1]
 [imageSet V cut624_sampo03 1]
@@ -39,7 +39,7 @@
 [sceneSet X 236300 1]
 [sceneSet Y 236300 1]
 
-[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Z 98115000 1 特效用]
 [charaPut Z 2500,2500]
 [charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -95,12 +95,12 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ムニエル
-や……やりやがった！！
+＠穆尼尔
+竟……竟然真的干了！！
 [k]
 
-＠ムニエル
-マジでサンポを使いやがったぞ！
+＠穆尼尔
+竟然真的使用了三宝啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -110,14 +110,14 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-計測されているのは、まだ魔力波に留まっている。[r]いわば表面的なものだが[line 3]
+＠达·芬奇
+现在测量的都还只限于魔力波层面。[r]也就是表层现象[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-テクスチャ侵食後に予想される[r]地震のモーメント・マグニチュードは！？
+＠达·芬奇
+预测[#织物:Texture]侵蚀后的矩震级是多少！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルロン
-推定値暫定、Ｍ９．４です。
+＠艾尔隆
+推测值暂定为，Ｍ９．４。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ムニエル
-推定値は[line 3][wt 0.7][charaFace A 8][charaShake A 0.03 2 2 0.3]え、Ｍ９．４んん！？
+＠穆尼尔
+推测值为[line 3][wt 0.7][charaFace A 8][charaShake A 0.03 2 2 0.3]哎，Ｍ９．４！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaFace B 26]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[line 3]！　なんだって……？[r]惑星規模の地震波か……！
+＠达·芬奇
+[line 3]！　你说什么……？[r]是行星规模的地震波吗……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-具体的な影響はどうなんだね！？
+＠戈尔德鲁夫
+具体造成的影响有多大！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -183,14 +183,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エルロン
-地球自転軸が最低４センチメートル移動。[r]おそらく数メートル単位のオーダーで遷移します。
+＠艾尔隆
+地球自转轴至少会偏移４厘米。[r]推测会在数米单位量级范围内变动。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠エルロン
-いえ、すでにずれ始めています。
+＠艾尔隆
+不，已经开始偏移了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -202,14 +202,14 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ムニエル
-……ええとぉ、地球自転軸が最低でも４センチ移動。[r]放置すれば数メートル単位で拡大を……。
+＠穆尼尔
+……呃，地球自转轴至少会偏移４厘米。[r]如果放任不管，甚至会扩大到数米单位……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ムニエル
-いやもう、ずれ始めてますよ！
+＠穆尼尔
+不对，已经开始偏移了啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -222,14 +222,14 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-地軸の遷移[line 3]
+＠戈尔德鲁夫
+地轴的位移[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠ゴルドルフ
-[f large]……ポールシフトか！！
+＠戈尔德鲁夫
+[f large]……是极移吗！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,10 +237,10 @@
 [fadeout black 1.0]
 [wait fade]
 [charaFadeout D 0.1]
-[charaSet A 1098310400 1 アビゲイル]
-[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 2022000 1 アルテラサンタ]
-[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
+[charaSet A 1098310400 1 阿比盖尔]
+[charaSet B 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet C 2022000 1 阿蒂拉圣诞]
+[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
 [scene 236300]
 
 [subCameraOn 4]
@@ -264,7 +264,7 @@
 [seStop 24_ade1141 3.5]
 [seStop 23_ad1255 3.5]
 
-？1：ポールシフト！？
+？1：极移！？
 ？！
 
 [charaPut Z 1]
@@ -272,22 +272,22 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-伝承から推測されたサンポの[#権能][line 3]。[r]霊脈の大規模な書き換え。極地への資源の異常な集中。
+＠达·芬奇
+根据传说推测的三宝[#权能][line 3][r]大规模改写灵脉、将资源异常集中到极地。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そういった大魔術の行使の結果として、[r]現実面で観測される事象が、地軸の急激な移動[line 3]
+＠达·芬奇
+这种大魔术的行使，会导致现实层面[r]可观测的事象、地轴剧烈移动[line 3]
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-すなわち、ポールシフトだったのか！
+＠达·芬奇
+也就是极移吗！
 [k]
 
 [charaFace B 34]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-未知ではあった。実現しえない範疇であるとも。[r]ではあったけれど……よもやここまでとは[line 3]。
+＠达·芬奇
+原本只是未知的，是不可能实现范畴内的存在……[r]没想到竟会到这种地步[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -298,14 +298,14 @@
 [charaFace A 27]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-……ポホヨラが……。
+＠阿比盖尔
+……波赫约拉变得……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠アビゲイル
-こんなポホヨラの姿を[r]ロウヒさんが望まれているはずがないわ……。
+＠阿比盖尔
+娄希小姐不会希望看到这样的波赫约拉啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -347,18 +347,18 @@
 [charaMoveEase G 0,0 0.7 easeOutSine]
 [wt 0.7]
 
-＠ネモサンタ
-マスター！[r]お互い無事でなによりだ！　早速だけど[line 3]
+＠尼莫圣诞
+御主！[r]很高兴看到彼此都平安无事！　事不宜迟[line 3]
 [k]
 
-＠ネモサンタ
-ロウヒとサンポの現在位置を確認した！[r]すぐにペンギンポーターで移動を……[wt 1.0][se ade220][seStop ade220 1.5][charaFace G 1]おや？
+＠尼莫圣诞
+我们已经确认了娄希和三宝的当前位置！[r]立刻用Penguin Porter移动……[wt 1.0][se ade220][seStop ade220 1.5][charaFace G 1]哎呀？
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠ネモサンタ
-そうか、アルテラが来てくれたのか！[r]じゃあマスターは[#二人乗り:タ　ン　デ　ム]で併走を！
+＠尼莫圣诞
+原来如此，阿蒂拉也来了啊！[r]那御主就和她二人同骑并行前进吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.2 1]
 
-＠アルテラサンタ
-フォフォッ、まかされた。[r]いくぞツェルコ、ふわふわの毛並みの見せどころだ！
+＠阿蒂拉圣诞
+嚯嚯，交给我吧。[r]走吧，茨尔戈。现在是展示你蓬松毛皮的时候了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,12 +391,12 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 150,0]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-実に幸いなことに、あの高空に顕現した黒い星とは[r]異なる場所にロウヒは位置しておりましてー。
+＠尼莫教授
+值得庆幸的是，娄希所在位置和那颗[r]显现于高空中的黑色之星并不相同～。
 [k]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-あちらは作用の中心、サンポ自体は[r]遠隔コントローラー的なもののようですー。はい。
+＠尼莫教授
+她那边才是作用的中心，三宝本体似乎是个[r]类似于远程遥控器的东西～。没错。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaScale H 1.0]
 
-＠大黒天１号
-ついに……[r]サンポの実体が姿を現したのですね。
+＠大黑天１号
+三宝终于……[r]显现出实体了呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -434,8 +434,8 @@
 [charaFace M 8]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠ネモ・マリーン
-あーっ、マスターだけ元の姿に戻ってるー！？
+＠尼莫水兵
+啊～，只有御主恢复原样了～！？
 [k]
 
 [charaMoveEase W 10,-240 0.4 easeOutCubic]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.2 -250,0]
 
-＠ネモ・ナース
-まあそれは[r]ちょっと勿体ないですね？
+＠尼莫护士
+哎呀，那还真是有点可惜呢？
 [k]
 
 [charaMoveEase W -10,-240 0.4 easeOutCubic]
@@ -458,8 +458,8 @@
 [charaFace K 3]
 [charaFadein K 0.2 250,0]
 
-＠ネモ・エンジン
-なにがだ？　質量増えてるだろ！？
+＠尼莫引擎
+可惜什么？　质量都增加了吧！？
 [k]
 
 
@@ -467,22 +467,22 @@
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.2 -250,0]
 
-＠ネモ・ベーカリー
-トントゥ型の等身大コロネパンとか[r]考えてました～。トントゥコロコロパンです～！
+＠尼莫烘焙坊
+我还在构思童图形等身海螺面包呢～。[r]就叫童图转圈圈面包～！
 [k]
 
 
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]
 
-＠ネモ・エンジン
-……！　それは……いいかも？
+＠尼莫引擎
+……！　这……感觉不错？
 [k]
 
 [charaFace K 7]
 
-＠ネモ・エンジン
-……いや待てなんか[r]想像すると怖くないか？
+＠尼莫引擎
+……不，慢着，[r]想象一下好像有点可怕吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,12 +499,12 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ネモサンタ
-さあ、みんなポーターに乗るんだ！[r]でなきゃ適当に掴まって！
+＠尼莫圣诞
+好了，大家都上潜航艇！[r]要不就随便找个地方抓牢！
 [k]
 
-＠ネモサンタ
-落下物はなるべく避けるけど[r]荒っぽい運転になるからじゅうぶん注意して！
+＠尼莫圣诞
+我会尽量避开坠落物，[r]但因为驾驶会比较粗暴，一定要小心！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -515,8 +515,8 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-これまで観測を遮っていた外殻は崩壊した。[r]断続的ながら通信は可能だよ。けれど[line 3]。
+＠达·芬奇
+迄今为止屏蔽观测的外壳崩溃了。[r]虽然还断断续续，但可以通讯了。不过[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -526,21 +526,21 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-それだ、[%1]。[r]何か策はあるのかね？
+＠戈尔德鲁夫
+就是这个问题，[%1]。[r]你有什么办法吗？
 [k]
 
-？1：……はい。一つだけ
-？2：トントゥたちに託された祈りが手の中に
+？1： ……有。只有一个。
+？2：童图们托付给我的祈祷就在我手中。
 ？！
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ゴルドルフ
-む……そうか。では、行きたまえ！
+＠戈尔德鲁夫
+唔……是吗。那就去吧！
 [k]
 
-？1：了解！
+？1：明白了！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaFace M 11]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あれが……サンポ……！[r]天空の鍛冶師イルマリネンが鋳造した神器……。
+＠玛修
+那就是……三宝……！[r]是天空的锻造师伊尔玛利宁锻造的神器……
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -592,8 +592,8 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
-起動したサンポを通じて膨大な魔力が[r]ロウヒに循環してますねー。やばいですー。
+＠尼莫教授
+庞大的魔力正通过启动的三宝[r]循环到娄希身上～。不太妙呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -603,12 +603,12 @@
 [charaFace A 27]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-なんてまぶしい……。[r]麦を[#碾:ひ]く石臼のように、ゆっくりと旋回して。
+＠阿比盖尔
+多么耀眼……[r]就像磨麦的石臼般缓慢旋转。
 [k]
 
-＠アビゲイル
-その形もどこか卵のような[line 3][r]ああ……また卵なのね？
+＠阿比盖尔
+它的形状也有点像蛋[line 3][r]啊啊……又是蛋吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -619,8 +619,8 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……“世界卵”。[r]フィンランド神話において世界は卵から生まれた。
+＠达·芬奇
+……“世界卵”。[r]在芬兰神话中，世界就是从蛋中诞生的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -648,12 +648,12 @@
 [cueSeStop 24_ade1140 0.5]
 [charaFace B 22]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-神域の鳥ソトゥカが産み落とした卵が、精霊にして原初の[r]乙女イルマタルのもとで砕けて[#孵:かえ]り、空と大地になった。
+＠达·芬奇
+神域之鸟[#索特卡:潜鸭]所产的卵，在精灵也是原初的少女[r]伊尔玛塔尔身边破碎孵化，化作了天空与大地。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-後には固有結界魔術として模倣されるまでに至る[r]神代の奇跡だ……。
+＠达·芬奇
+那是后来甚至被固有结界魔术所模仿的[r]神代奇迹……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -732,30 +732,30 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ロウヒ
-ヴォイ……。[r]今さら来たって遅いんだぁよ。
+＠娄希
+[#Voi:哎哟]……[r]现在才来也太晚了哦。
 [k]
 
-＠ロウヒ
-サンポはもう目覚めた。[r]ロウヒのために回りはじめたんだからね。
+＠娄希
+因为三宝已经苏醒，[r]已经开始为娄希而旋转了哦。
 [k]
 
 [charaFace N 1]
 
-＠ロウヒ
-どうした。[r]もう一人のロウヒは[line 3]シトナイは？
+＠娄希
+怎么，[r]另一个娄希[line 3]志度内呢？
 [k]
 
 [charaFace N 35]
 
-＠ロウヒ
-……ああ。そうか、なるほどな。[r][%1]のガンドを解いたのか。
+＠娄希
+……啊。是吗，原本如此。[r]她解除了[%1]的Gandr啊。
 [k]
 
 [charaFace N 11]
 
-＠ロウヒ
-ロウヒが気にしていたのはシトナイだけだ。[r]おまえたちでは、ロウヒを止められやしない。
+＠娄希
+娄希在意的只有志度内。[r]你们是阻止不了娄希的。
 [k]
 
 [cueSe Servants_9945030 m96206 0.6]
@@ -763,36 +763,36 @@
 [charaMoveEase N 0,5 0.3 easeOutSine]
 [charaFace N 10]
 
-＠ロウヒ
-もうこの広げた翼の中には[r]サンポがあるんだぁよ！
+＠娄希
+因为三宝，[r]已经在这展开的羽翼中了哦！
 [k]
 
-？1：でもそれは、不完全なサンポだ
+？1：但那是不完整的三宝。
 ？！
 
 [messageOff]
 [charaTalk N,A]
 [charaFace N 12]
 [wt 1.2]
-[charaSet B 1098232500 1 大黒天３号]
-[charaSet D 1098232600 1 大黒天４号]
-[charaSet R 1098232700 1 大黒天５号]
+[charaSet B 1098232500 1 大黑天３号]
+[charaSet D 1098232600 1 大黑天４号]
+[charaSet R 1098232700 1 大黑天５号]
 [imageSet S cut624_sampo03 1]
 [charaFadeout W 0.4]
 [charaFadeout N 0.4]
 [wt 0.4]
 [charaScale N 1.0]
 
-＠アビゲイル
-ええその通りです、ロウヒさん！
+＠阿比盖尔
+嗯，没错，娄希小姐！
 [k]
 
-＠アビゲイル
-ここは、あなたの愛する故郷ポホヨラでしょう？[r]その故郷をこんなふうに壊してしまうだなんて[line 3]。
+＠阿比盖尔
+这里，是您热爱的故乡波赫约拉吧？[r]您竟会把故乡破坏成这样[line 3]
 [k]
 
-＠アビゲイル
-ロウヒさんご自身が教えてくださった[r]どこか[#歪:ゆが]んでしまっている、不完全な宝です！
+＠阿比盖尔
+那是娄希小姐亲口告诉我的[r]存在扭曲的不完整宝物！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -802,14 +802,14 @@
 [charaFace N 34]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠ロウヒ
-………………。
+＠娄希
+………………
 [k]
 
 [charaFace N 11]
 
-＠ロウヒ
-完全でなくたっていいんだぁよ、アビゲイル。
+＠娄希
+不完整也无妨啊，阿比盖尔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -818,68 +818,68 @@
 [charaMoveEase N 0,-5 0.3 easeOutSine]
 [wt 1.5]
 
-＠ロウヒ
-おまえたちが最後の“かけら”を[r]持っているのは知ってる。
+＠娄希
+娄希知道最后一块“碎片”在你们的手上。
 [k]
 
-＠ロウヒ
-こちらに渡す気が無いのなら[r]最初から無いも同じなんだぁよ。
+＠娄希
+如果你们不打算交出来，[r]就等于一开始就不存在啊。
 [k]
 
 [charaFace N 35]
 
-＠ロウヒ
-思い通りに願いがかなう[line 3]。[r]誰も傷つかない幸せがある[line 3]。
+＠娄希
+能让人心想事成[line 3][r]不会有人受伤的幸福[line 3]
 [k]
 
 [charaFace N 12]
 
-＠ロウヒ
-そんな白日夢に[#耽:ふけ]っていられるのは[r]嫁入り前の[#箭:や]の[#手:て][#開:ひら]かぬ娘だけ。
+＠娄希
+能沉溺于那种白日梦的，[r]只有箭形发簪末端还是球形的未婚少女。
 [k]
 
 [charaFace N 11]
 
-＠ロウヒ
-[line 3]いいかい、お聞き。[r]おまえたちにはロウヒも恩義を感じている。
+＠娄希
+[line 3]听好了。[r]娄希也明白你们对娄希有恩义。
 [k]
 
 [charaFace N 35]
 
-＠ロウヒ
-憎しみのガンドを向けるべき相手では無いとも[r]知っている。
+＠娄希
+明白你们不是该用Gandr指向的可憎对手。
 [k]
 
 [charaFace N 11]
 
-＠ロウヒ
-……だから、これが最後の警告だ。
+＠娄希
+……所以，这是最后的警告。
 [k]
 
-＠ロウヒ
-この地から去れ、[%1]。[r]仲間を連れて立ち去るんだぁよ。
+＠娄希
+离开这片土地吧，[%1]。[r]带着你的伙伴们离开吧。
 [k]
 
-＠ロウヒ
-そして遙かカルデアで[line 3]。
+＠娄希
+然后在遥远的迦勒底[line 3]
 [k]
 
-＠ロウヒ
-見事に息を吹き返したポホヨラが奏でる[r][#鼓:ルンプ]と[#歌:ヨイク]の調べを聴け。
+＠娄希
+聆听完美复活的波赫约拉[r]奏响的[#鼓:rumpu]与[#歌:joiku]吧。
 [k]
 
-＠ロウヒ
-北風に乗って、それは届く。
+＠娄希
+北风会将旋律送达。
 [k]
 
-？1：まだサンポの力を星に振るうつもりなのか
-？2：それは見過ごせない
+？1：你还打算对这颗行星使用三宝的力量吗？
+？2：这我可不能坐视不理！
 ？！
 
 [charaFace N 9]
 
-＠ロウヒ
-くどいんだぁよ。
+＠娄希
+少啰嗦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -896,8 +896,8 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 [bgm BGM_BATTLE_179 0.1]
 
-＠マシュ
-マスターっ……！　回避を！
+＠玛修
+御主……！　快躲开！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -919,8 +919,8 @@
 [subRenderFadein #A 0.3 0,-200]
 [wt 0.4]
 
-＠ロウヒ
-[f large][#火よ:ト ゥ ル タ][line 3]！
+＠娄希
+[f large][#火啊:Tulta][line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -965,8 +965,8 @@
 [charaTalk P]
 [charaFace P 2]
 
-＠P：ランスロット
-[f large]させるものか！
+＠P：兰斯洛特
+[f large]休想得逞！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -980,12 +980,12 @@
 [charaScale O 1.0]
 [charaScale P 1.0]
 
-＠ロウヒ
-ヒュヴァ、受け流すか？　たいした剣技だ！[r]ではこれなら？
+＠娄希
+[#Hyvä:好]，竟然卸掉了力量？　好剑法！[r]那这招如何？
 [k]
 
-＠ロウヒ
-[f large][#雪つぶてよ:ル　ミ　ミ　ュ　ル　ス　キ][line 3]！！
+＠娄希
+[f large][#雪弹啊:Lumimyrsky][line 3]！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1047,19 +1047,19 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 
-＠大黒天１号
-ぐっ……。
+＠大黑天１号
+呜……
 [k]
 
-＠大黒天１号
-大旦那様……反撃をなさいませぬと……。
+＠大黑天１号
+大老爷……再不反击的话……
 [k]
 
-＠大黒天２号
-ううっ……命が危ういです……！
+＠大黑天２号
+呜呜……就有生命危险了……！
 [k]
 
-？1：……くっ！　ロウヒ！
+？1：……呜！　娄希！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -1083,14 +1083,14 @@
 [charaEffect N bit_talk_36 0,-50]
 [wt 1.5]
 
-＠ロウヒ
-……警告はしたんだぁよ。
+＠娄希
+……娄希已经警告过了。
 [k]
 
 [charaFace N 10]
 
-＠ロウヒ
-仲間の死に責任を負うのは、[r]おまえなんだぁよ、[%1]！
+＠娄希
+让同伴死去的责任，[r]可要由你来负哦，[%1]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1155,8 +1155,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠ロウヒ
-[line 3]サンポよ。[r]砕けて沈み、時経て還りし、ポホヨラの至宝。
+＠娄希
+[line 3]三宝啊。[r]破碎沉没，历经时光再次归来的波赫约拉至宝。
 [k]
 
 [charaDepth X 5]
@@ -1175,8 +1175,8 @@
 [charaMove H -50,0 15.0]
 [charaMove X 100,-250 15.0]
 
-＠ロウヒ
-[#九:ここの]つの[#錠:じょう]、[#十:とお]の[#掛:か]け[#金:がね]の下[line 3][r][#星夜:ほしよ]の魔力を[#蓄:たくわ]えた、天の[#釘星:くぎぼし]よ。[wt 0.4][charaFadeout J 0.1][charaFadeout I 0.1][charaFadeout L 0.1][charaFadeout W 0.1]
+＠娄希
+在九把锁，十道铰链之下[line 3][r]积蓄星夜魔力的天之钉星啊。[wt 0.4][charaFadeout J 0.1][charaFadeout I 0.1][charaFadeout L 0.1][charaFadeout W 0.1]
 [k]
 
 [charaDepth X 1]
@@ -1194,8 +1194,8 @@
 [charaMove G -50,0 15.0]
 [charaMove W -75,-250 15.0]
 
-＠ロウヒ
-虹の乙女らの母ロウヒが言う。[r]ポホヤの敵を倒せとおまえに語りかける！[wt 0.4][charaFadeout K 0.1][charaFadeout H 0.1][charaFadeout X 0.1]
+＠娄希
+彩虹少女们之母娄希向你宣告。[r]击溃波赫约拉的敌人吧！[wt 0.4][charaFadeout K 0.1][charaFadeout H 0.1][charaFadeout X 0.1]
 [k]
 
 [charaDepth W 1]
@@ -1217,8 +1217,8 @@
 [charaMove C 350,0 15.0]
 [charaMove X 75,-250 15.0]
 
-＠ロウヒ
-銀の太陽、金の月、炎すらもポホヨラに眠る。[r]このロウヒの胸に抱かれ横たわる。[wt 0.4][charaFadeout W 0.1][charaFadeout G 0.1]
+＠娄希
+银之太阳，金之月亮，连火焰都在波赫约拉沉睡。[r]被娄希拥抱着躺倒吧。[wt 0.4][charaFadeout W 0.1][charaFadeout G 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1229,8 +1229,8 @@
 [subRenderFadein #A 0.5 0,-200]
 [wt 0.5]
 
-＠ロウヒ
-そして今、[#彼:か]の[#者:もの]たちの番が来た……[r]トゥオネラの川を渡る時が来た！
+＠娄希
+而现在，轮到他们了……[r]该横渡土奥乃拉之河了！
 [k]
 
 [messageOff]