Version: 2.36.0 DataVer: 630

ScriptActionEncrypt/91/9110410111.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1041002 1 アストルフォ]
-[charaSet B 7013001 1 清姫]
-[charaSet P 4009201 1 アン]
-[charaSet Q 4009101 1 メアリー]
+[charaSet A 1041002 1 阿斯托尔福]
+[charaSet B 7013001 1 清姬]
+[charaSet P 4009201 1 安妮]
+[charaSet Q 4009101 1 玛莉]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [scene 107200]
 
@@ -26,8 +26,8 @@
 [charaFadein Q 0.1 2]
 [charaFadein P 0.1 0]
 
-＠アン
-今度こそはと思ったのにー！
+＠安妮
+还以为这次肯定能行呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [wt 1.5]
 
 
-＠メアリー
-いい加減観念しようよマスター！
+＠玛莉
+您差不多也该认命了吧，御主！
 [k]
 
 
@@ -51,15 +51,15 @@
 [wt 1.5]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-？1：……っぶなかった……！
+？1：……好危险……！
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-どうだ、参ったか！
+＠阿斯托尔福
+怎么样，认输了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -69,20 +69,20 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-ぜぇ……ぜぇ……。[r]あ、危ういところでした……。
+＠清姬
+呼……呼……[r]千，千钧一发呢……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠清姫
-ますたぁ、[r]お体は大丈夫ですか？
+＠清姬
+御主，[r]您身体不要紧吧？
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠清姫
-その、触れられたり舐められたりした[r]箇所などございませんか？
+＠清姬
+有没有哪里被她们碰过或者舔过？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-それを聞いてどうするの？
+＠阿斯托尔福
+问了又能如何？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -103,33 +103,33 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-舐め返します。
+＠清姬
+舔回去。
 [k]
 
-？1：大丈夫！　だから！
+？1：没关系！　所以不用啦！
 ？！
 
 [charaFace B 4]
 
-＠清姫
-……むぅ、残念。[r]本当のことでした……。
+＠清姬
+……唔，真遗憾。[r]我是认真的……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠清姫
-それはそれとして。[r]アン様、メアリー様、一体なぜ……。
+＠清姬
+这个问题暂且不提。[r]安妮大人和玛莉大人究竟为什么……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠清姫
-いえ、いつものことと言えば[r]いつものことなのですが。
+＠清姬
+不，其实严格说来，[r]她们以前也是这样。
 [k]
 
-＠清姫
-今日はいつもより激しく……。
+＠清姬
+但今天有些变本加厉……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,38 +146,38 @@
 [charaFadein Q 0.1 2]
 [wt 0.5]
 
-？1：アン、メアリー。失ったものって？
+？1：安妮、玛莉。你们失去了什么？
 ？！
 
 [charaTalk on]
 
-＠アン
-むぅ、つれないマスターですこと。
+＠安妮
+唔，御主真冷淡。
 [k]
 
 [charaFace Q 1]
 
-＠メアリー
-でもそこがいい♡
+＠玛莉
+但就是这样才好♡
 [k]
 
 [charaFace Q 0]
 
-＠メアリー
-それはそれとして、[r]僕たちが失ったのは、人間として大事なもの。
+＠玛莉
+先不说这个了，[r]我们失去的，是身为人类重要的存在。
 [k]
 
 [charaFace P 0]
 
-＠アン
-そう、つまり[line 3]
+＠安妮
+没错，也就是[line 3]
 [k]
 
 [charaFace P 2]
 [charaFace Q 2]
 
-＠アン＆メアリー
-[f large]理性ですわ（だよ）。
+＠安妮＆玛莉
+[f large]理性哦。
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -188,15 +188,15 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-な！？
+＠清姬
+什么！？
 [k]
 
-＠清姫
-よ、よりによってそんな大事なものを！？[r]サーヴァントが！？
+＠清姬
+身，身为从者！？[r]偏偏失去了如此重要的东西！？
 [k]
 
-？1：た、大変だ……！
+？1：不，不好了……！
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -206,14 +206,14 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-……。[r]……そうか、なるほど。
+＠阿斯托尔福
+……[r]……这样啊，原来如此。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アストルフォ
-これで理解した！
+＠阿斯托尔福
+那就明白啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -223,7 +223,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
+＠清姬
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -235,12 +235,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-[f large]犯人は私だ！！
+＠阿斯托尔福
+[f large]犯人就是在下！！
 [k]
 
-＠B：全員
-[f large]え[messageShake 0.05 5 5 0.3]ー！？
+＠B：全体
+[f large]哎[messageShake 0.05 5 5 0.3]～！？
 [k]