Version: 2.36.0 DataVer: 630
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1041002 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet B 7013001 1 清姫]
|
||||
[charaSet C 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet D 2038001 1 オリオン]
|
||||
[charaSet A 1041002 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet B 7013001 1 清姬]
|
||||
[charaSet C 2018001 1 幼吉尔]
|
||||
[charaSet D 2038001 1 俄里翁]
|
||||
[sceneSet E 10001 1]
|
||||
[charaScale E 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[scene 104200]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
つまりだね。[r]私ってば、普段は理性蒸発してるだろう？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
也就是说，[r]在下平时不是会理性蒸发吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -43,11 +43,11 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
まあ……そうですわね……。
|
||||
＠清姬
|
||||
这个嘛……确实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ……大変だからね……
|
||||
？1：唔……相当辛苦呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -57,23 +57,23 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ところが今日は新月。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
但今天是新月。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
そして私は何やら頭脳が冴え渡っている。[r]おまけに理性と良識に満ち[#溢:あふ]れている。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
而在下的思路似乎非常清晰。[r]而且还充满了理性与良知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
要するに、これは……。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
也就是说，这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
[#皆の理性が私に集まったのではないか]、[r]そう結論せざるを得ないんだ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
在下不得不推导出结论，[r][#是大家的理性都集中到在下身上了吧]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ダイナミックですね……。
|
||||
＠清姬
|
||||
铿锵有力呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,20 +96,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……根拠は？
|
||||
？1：……有什么根据吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
新月になったから、私が賢くなった分、[r]他の人の理性が勝手に私に集まったんじゃないかな。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
自新月开始之后，在下变得多聪明，[r]别人的理性就有多擅自集中于在下身上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
実はこの間の話なのだけど[line 3]
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
其实这事发生在不久之前[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
へー、理性を集めた瓶ですか。[r]それがアストルフォの触媒なんですね。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
哎～，搜集理性的瓶子啊。[r]这是阿斯托尔福的触媒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -150,14 +150,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
そーそー。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
没错～没错～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
それがあれば、ボクもそれなりに理性ある[r]サーヴァントになるんだけどねー。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
只要有了这个，我也能变成[r]有点理性的从者了哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ふーん、それなら[r]ちょっと探してみましょうか。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
唔～，那我稍微找找看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,12 +181,12 @@
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠子ギル
|
||||
えーと、これでもないあれでもない。[wt 1.2][charaFace C 0][r]……あ、ありました。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
让我看看，不是这个，也不是那个。[wt 1.2][charaFace C 0][r]……啊，找到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
こんな感じの瓶ですか？
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
是这种感觉的瓶子吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -198,48 +198,48 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
わ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
哇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
そうそう、そんな感じそんな感じ！[r]え、それ貰っていいの？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
没错没错，是这种感觉，就这种感觉！[r]哎，我可以收下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
いいですよ。[r]特に使い道もない物です。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
当然可以。[r]反正这东西也没什么特别的用处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
これで理性が取り戻せるなら、[r]面白いことになりそうですしね。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
如果你能靠这个找回理性，[r]感觉会很有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
何か裏があるかもしれないけど、[r]特に気にしないボクは、当然戴くのであった！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
虽然听上去似乎有什么阴谋，[r]但我并不怎么在意，当然收下啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
はい。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
给。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠子ギル
|
||||
伝説とは少し異なりますが……。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
与传说中的虽略有不同……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
新月にこの瓶を使えば、[r]理性を取り戻せるはずですよ。
|
||||
＠幼吉尔
|
||||
但只要在新月使用这个瓶子，[r]应该就能夺回理性了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
わーい、サンキュー！[r]新月まだかなー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
哇～，谢谢！[r]新月怎么还没到呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,37 +262,37 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして、新月。
|
||||
[line 3]然后，新月。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
さてさて。[r]暦の上では、今日が新月のはず。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
好了好了。[r]根据历法，今天应该就是新月。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
瓶の蓋を開けて、と……。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
打开瓶盖，好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ん？ 特に何も変わってない気がするな。[r]んー、んー、んー？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
唔？ 感觉没什么变化啊。[r]唔～，唔～，唔～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad579]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
はて？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
奇怪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_36]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
わ、わ、わ……。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
哇，哇，哇……
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se adm20]
|
||||
@@ -316,7 +316,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]光あった、と聖騎士は後に語る。[r]かくして、[#理性が集まった]。
|
||||
[line 3]发出了光芒，圣骑士事后如是说。[r]于是，[#理性集聚了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,15 +350,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
なるほど最悪ですね……。
|
||||
＠清姬
|
||||
原来如此，糟透了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頭を抱える）
|
||||
？2：（胃薬を飲む）
|
||||
？1：（抱着脑袋。）
|
||||
？2：（吞胃药。）
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
はいこちらお水です。[r]ごっくんと。
|
||||
＠清姬
|
||||
给，这里有水。[r]一口咽下去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -370,21 +370,21 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
まったく清姫の言う通り。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
清姬说得太对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
普段から理性と節度ある態度を[r]取っていれば、こんなことにはならなかった。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
如果平时就能保持理性与节制的态度，[r]就不会发生这种事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
おのれ私！！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
在下真是太可恶了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ？ でも清姫は……
|
||||
？1：咦？ 但是清姬还……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -394,12 +394,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ですね。[r]わたくし、特に普段と変わりがないようです。
|
||||
＠清姬
|
||||
没错。[r]我和平时没什么变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくしだけではなく、[r]他の方々も何人か……。
|
||||
＠清姬
|
||||
不仅我一个，[r]还有其他几位也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ああ、それは簡単だ。[r][#奪えるだけの理性が残ってなかっただけ]。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
啊，这个问题很简单。[r][#纯粹因为这些人已经没有可以被夺走的理性了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -420,12 +420,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠清姬
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
今、なんと？
|
||||
＠清姬
|
||||
你刚才，说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -436,19 +436,19 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
どうもこの瓶、[r]理性を七割くらい奪うみたいなんだよね。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
这瓶子似乎会夺走约七成理性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
だから最低でも三割ほど残るということ。[r]で、元々平均の三割しか理性の残ってないサーヴァントは[line 3]
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
所以至少会留下三成。[r]因此，那些原本就连平均三成理性都没有的从者[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
その理性がそのまま残される。[r]一種のセーフティ機能だね。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
就会保留原有理性。[r]算是一种保险功能吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほどー……
|
||||
？1：原来如此……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -459,34 +459,34 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
シギャー！
|
||||
＠清姬
|
||||
嗄呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
……わたくしに！ 手袋があれば！[r]今すぐ！ 投げつけているところです！
|
||||
＠清姬
|
||||
……如果我！ 有手套的话！[r]现在！ 就会向你扔过去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
言うに事欠いて三割とは！
|
||||
＠清姬
|
||||
明明可以不说，偏偏说什么三成！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ますたぁ。[r]わたくしってば、理性ありますよね？
|
||||
＠清姬
|
||||
御主。[r]我是有理性的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……あると思うよ！
|
||||
？2：まだ大丈夫！
|
||||
？1：……我觉得有！
|
||||
？2：现在还没问题！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ちょっと[#婉曲:えんきょく]的な答えに、[r]複雑な心情が垣間見えますが……。
|
||||
＠清姬
|
||||
从这委婉的回答中，[r]能隐约窥到您复杂的心情……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
うう、嘘はついていらっしゃいませんね……。
|
||||
＠清姬
|
||||
不，您没有撒谎呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
では、この状況を解決するため、[r]出発しよう。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
那么，为了解决这个状况，[r]我们出发吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
それは……賛成でございますが、[r]でも、どこへ？
|
||||
＠清姬
|
||||
这……我赞成，[r]但要去哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -517,13 +517,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
当然、持ち主のところに向かうべきじゃないか。[r]英雄王ギルガメッシュ……
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
当然，应该去找这东西的持有者。[r]英雄王吉尔伽美什……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
の少年ver.のところへ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
的少年ver.那里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,14 +581,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
いないねー……。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
不在呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
うむ、これはどうやらシミュレーターに[r]隠れていると見た。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
唔，看来是躲进模拟装置了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -597,8 +597,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
そうなりますと、シミュレーターを隅から隅まで[r]調べていくしかなさそうですね……。
|
||||
＠清姬
|
||||
既然如此，看来只能地毯式搜索[r]模拟装置的所有角落了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -608,8 +608,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
千里の道も一歩から。[r]さあ、始めよう！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
千里之行始于足下。[r]来吧，我们开始吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,25 +631,25 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
シミュレーターの[#記録:ログ]を[r]チェックしてみた。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
查一下模拟装置的[#记录:履历]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
サーヴァントの反応があったのは[line 3]
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
有从者反应的地方是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
森林、海岸、美術館、ワイキキストリート、[r]アメリカの街、洞窟、それから玉座の間か。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
森林、海岸、美术馆、威基基大道、[r]美国的城市、洞窟，以及玉座之间呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
まずはこの森から調べてみよう。[r]さあ、探索だ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
首先从这座森林开始调查吧。[r]来吧，开始探索！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やる気あるのは、いつもなんだけど
|
||||
？2：微妙に調子が狂う……！
|
||||
？1：还是一如既往地有干劲。
|
||||
？2：微妙地不知该如何应对……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -659,13 +659,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
はい。[r]心なしか声も凜々しく……。
|
||||
＠清姬
|
||||
是的。[r]也许是心理作用，仿佛声音也透露着勇猛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠清姫
|
||||
いえ、決して普段はアホっぽいとか、[r]そんなことを思っては……いますが……。
|
||||
＠清姬
|
||||
不，虽然你平时像个傻瓜这种事[r]我完全……有这么认为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -675,14 +675,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
いるのか。[r]ふむ。まあ仕方ないか、理性がないのだし！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
有这么认为吗。[r]唔。不过也没办法，因为没理性嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
というところで、[r]どうやらサーヴァントだ。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
话说回来，[r]好像有从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
@@ -690,7 +690,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -709,21 +709,21 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
まあ、オリオン（人型）様。[r]……はっ。
|
||||
＠清姬
|
||||
哎呀，俄里翁（人型）大人。[r]……啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
いけません。[r]彼もまた、恐らくは理性蒸発組。
|
||||
＠清姬
|
||||
不好。[r]他恐怕也是理性蒸发组。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
お下がりくださいませ、ますたぁ！
|
||||
＠清姬
|
||||
快退下，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -732,8 +732,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
そこの二人のサーヴァント。
|
||||
＠俄里翁
|
||||
那边的两位从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -745,14 +745,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]私か？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくしも？
|
||||
＠清姬
|
||||
还有我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -763,8 +763,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
[f large]好き！！（挨拶）
|
||||
＠俄里翁
|
||||
[f large]我喜欢你们！！（问候。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -774,8 +774,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
[f large]パクられました！？
|
||||
＠清姬
|
||||
[f large]出故障了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -785,25 +785,25 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
フッ。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
理性が蒸発している以上、[r]話し合う余地はなさそうだ。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
既然理性已经蒸发，[r]看来也没有对话的余地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
彼が見境なしにナンパし、[r]アルテミス様を[#激怒:ボルケーノ]させる前に[line 3]
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
在他毫无节操地搭讪，[r]引来阿耳忒弥斯大人[#震怒:火山喷发]之前[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
私たちで止めるぞ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
我们必须尽快阻止！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -813,11 +813,11 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
はい！
|
||||
＠清姬
|
||||
好的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、やるよ！
|
||||
？1：好嘞，动手吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
どれほど状況が不利でも、[r]私が屈することはないぞー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
无论状况多么不利，[r]我也决不会屈服哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user