Version: 2.36.0 DataVer: 630

ScriptActionEncrypt/91/9110410130.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1041002 1 アストルフォ]
-[charaSet B 7013001 1 清姫]
-[charaSet D 2018001 1 子ギル]
+[charaSet A 1041002 1 阿斯托尔福]
+[charaSet B 7013001 1 清姬]
+[charaSet D 2018001 1 幼吉尔]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [scene 107802]
 
@@ -22,17 +22,17 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-……こほん。
+＠清姬
+……咳咳。
 [k]
 
-＠清姫
-それからわたくしたちは、[r]シミュレーターの中を[#縦横無尽:じゅうおうむじん]に駆け巡りました。
+＠清姬
+那之后我们在模拟装置中到处奔走。
 [k]
 
 [scene 109600 0.5]
-＠清姫
-海岸[line 3][wt 0.8][scene 24000 0.5]美術館[line 3][wt 0.8][scene 63100 0.5]ルルハワ[line 3][wt 0.8][scene 11210 0.5][r]アメリカ[line 3][wt 0.8][scene 104300 0.5]洞窟[line 3]。
+＠清姬
+海岸[line 3][wt 0.8][scene 24000 0.5]美术馆[line 3][wt 0.8][scene 63100 0.5]鲁鲁夏威[line 3][wt 0.8][scene 11210 0.5][r]美国[line 3][wt 0.8][scene 104300 0.5]洞窟[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-ふぅ、やれやれ。[r]さすがに少し疲れたな……。
+＠阿斯托尔福
+呼，真是的。[r]确实有点累了呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -53,22 +53,22 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-ひたすら食事を作り続けるエミヤ様、[r]ひたすら飲んだくれるイアソン様、
+＠清姬
+疯狂做食物的卫宫大人、[r]疯狂喝酒的伊阿宋大人、
 [k]
 
-＠清姫
-〆切も忘れてだらけ続ける文豪の皆さま、[r]ひたすら[#女性:にょしょう]を口説き続けるフェルグス様、
+＠清姬
+忘记截稿日疯狂偷懒的文豪们，[r]疯狂向女性搭讪的弗格斯大人，
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠清姫
-そして……うう。
+＠清姬
+以及……呜呜。
 [k]
 
-？1：下ネタを叫び続けるアマデウス……
-？2：小学生のようにひたすら……
+？1：像小学生一样疯狂地……
+？2：吼着黄段子的阿马德乌斯……
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-あれでも我慢していたのだね、[r]驚きだ。
+＠阿斯托尔福
+他平时那样居然是在忍耐吗，[r]真令人惊讶。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -95,58 +95,58 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠清姫
-……ふぅ、それにしても。[r]アストルフォ様。
+＠清姬
+……呼，话说回来。[r]阿斯托尔福大人。
 [k]
 
-＠清姫
-あなた理性があると、[r]こんなにも真っ当に騎士なのですね……。
+＠清姬
+你一旦有了理性，[r]竟然是如此正经的骑士呢……
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 
-＠アストルフォ
-シャルルマーニュ十二勇士の名は、[r]伊達ではないのさ。
+＠阿斯托尔福
+查理曼十二勇士之名可不是什么花架子哦。
 [k]
 
-＠アストルフォ
-ローラン、オリヴィエ、テュルパン大司教。[r]ブラダマンテ、その上に立つシャルルマーニュ陛下……。
+＠阿斯托尔福
+罗兰、奥利弗、托宾大主教。[r]布拉达曼特，以及立于所有人之上的查理曼陛下……
 [k]
 
-＠アストルフォ
-皆、少なくとも私より強く、私より立派、[r]そして私を上回る高潔さを持っていたからね。
+＠阿斯托尔福
+大家至少都比我强，都比我优秀，[r]以及都具备超越在下的高洁。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠清姫
-今、少し嘘をおつきになりました？
+＠清姬
+刚才你稍微撒了点谎吧？
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アストルフォ
-ああ、友人のため少々話を盛った。[r]悪く思わないでほしい！
+＠阿斯托尔福
+嗯，为了朋友，多少有点添油加醋。[r]请不要见怪！
 [k]
 
-＠アストルフォ
-高潔だったのも強かったのも、[r]本当のことだからね！
+＠阿斯托尔福
+因为他们确实都既高洁又强大！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠清姫
-まあまあ。[r]その程度なら、ええ……。
+＠清姬
+哎呀哎呀。[r]这种程度的话，嗯……
 [k]
 
-＠清姫
-わたくしの許容できる範囲内でございます。[r]ご友人のためですものね。
+＠清姬
+算是我的接受范围之内。[r]因为是为了朋友嘛。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アストルフォ
-ありがとう！
+＠阿斯托尔福
+谢谢你！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,33 +159,33 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-……。[r]……。
+＠清姬
+……[r]……
 [k]
 
-？1：どうしたの？
+？1：怎么了？
 ？！
 
-＠清姫
-いえ。
+＠清姬
+没什么。
 [k]
 
-＠清姫
-理性あるアストルフォ様は、[r]大変に立派な聖騎士様だな、と。
+＠清姬
+只是觉得有理性的阿斯托尔福大人[r]是一位非常了不起的圣骑士大人。
 [k]
 
-＠清姫
-普段からコレなら、[r]恐るべき[#恋の好敵手:ら　い　ば　る]が増えていたかも……！
+＠清姬
+如果平时一直那样，[r]我或许会多一个可怕的[#情敌:对手]呢……！
 [k]
 
-？1：あー、でも
-？2：[&自分:わたし]は普段のアストルフォの方が凄いと思う
+？1：啊～，不过。
+？2：我倒是觉得平时的阿斯托尔福更厉害。
 ？！
 
 [charaFace B 2]
 
-＠清姫
-……ひゃい？
+＠清姬
+……啊？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -195,12 +195,12 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-……おや？[r]それはまた、どうしてかな？
+＠阿斯托尔福
+……哎呀？[r]那又是为什么呢？
 [k]
 
-？1：だって理性がないのに
-？2：立派に正義の味方なんだもの
+？1：因为明明没有理性，
+？2：却还是一位优秀的正义伙伴嘛。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -210,20 +210,20 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
+＠清姬
 ……！
 [k]
 
-＠清姫
-そ、それは確かに……！
+＠清姬
+这，这倒确实……！
 [k]
 
-＠清姫
-理性が蒸発しているのに、[r][#正しくないことは決してやらない]。
+＠清姬
+理性分明已经蒸发了，[r][#却决不会做什么不正确的事]。
 [k]
 
-＠清姫
-普段のアストルフォ様、[r]もしや聖人か何かでは？
+＠清姬
+平时的阿斯托尔福大人难道是什么圣人吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-あはははは、違う違う。[r]普段の私……つまりボクは、抜けているんだ。
+＠阿斯托尔福
+啊哈哈哈哈，不是啦不是啦。[r]平时的在下……也就是我缺了根筋。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-……抜けている？
+＠清姬
+……缺了根筋？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -254,28 +254,28 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストルフォ
-悪事を働く、という発想そのものが、[r]頭からすっぽりと。
+＠阿斯托尔福
+脑子里完全缺少做坏事这种主意。
 [k]
 
-＠アストルフォ
-今の私は[#聖騎士:パ ラ デ ィ ン]で、その上でセイバーだから、[r]悪いこともちょっと考えられるけどね。
+＠阿斯托尔福
+现在的在下是[#圣骑士:Paladin]，更是[#剑士:Saber]，[r]当然也会想到坏事。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アストルフォ
-夕食の前におやつを食べるとか！[wt 1.2][charaFace A 4][r]……いや、これは普通にやってるな……。
+＠阿斯托尔福
+比方说在晚餐前吃零食！[wt 1.2][charaFace A 4][r]……不，这个平时好像也有做呢……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アストルフォ
-まあ、私は理性が蒸発しているくらいが、[r]ちょうどいいのだろう。
+＠阿斯托尔福
+总之，在下还是理性蒸发掉[r]才刚刚好吧。
 [k]
 
-＠アストルフォ
-ただでさえ、頭が悪いのだから！
+＠阿斯托尔福
+毕竟在下脑子本来就不好使！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -285,17 +285,17 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-わたくし、アストルフォ様の[r]頭が悪いとは思っていませんが……。
+＠清姬
+我倒是不觉得阿斯托尔福大人[r]脑子不好使……
 [k]
 
-？1：思わないよね
+？1：我也不觉得。
 ？！
 
 [charaFace B 0]
 
-＠清姫
-ねー。
+＠清姬
+对吧～。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-そう思ってくれるのかい？[r]ありがとう、[#麗しの君:マ　ス　タ　ー]、清姫！
+＠阿斯托尔福
+你们这么想吗？[r]谢谢你，[#美丽的人:御主]、清姬！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-ふふ。[r]さて、それでは最後の玉座の間ですね。
+＠清姬
+呵呵。[r]好了，那么最后就是玉座之间了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -337,8 +337,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-ここにいなければ、[r]途方に暮れるしかありませんが[line 3]
+＠清姬
+但如果不在这里的话，[r]那可真不知该怎么办了[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠子ギル
-いえいえ、ちゃんといますよ。[r]清姫さん。
+＠幼吉尔
+不不，我在哦。[r]清姬小姐。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-ああ、よくいてくれた。[r]早速だが、この瓶についてだ。
+＠阿斯托尔福
+啊啊，还好你在。[r]事不宜迟，关于这个瓶子。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -371,47 +371,47 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠子ギル
-はい。
+＠幼吉尔
+嗯。
 [k]
 
-＠子ギル
-どうやらその瓶、他人の理性を適当に奪って[r]集める代物だったようで。
+＠幼吉尔
+看来那个瓶子是随意夺取[r]并搜集他人的理性的东西。
 [k]
 
-＠子ギル
-お恥ずかしい限りです。[r]参りました。
+＠幼吉尔
+实在是太不好意思了。[r]真受不了。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠子ギル
-[#ボクは最後の理性を振り絞って]、[r]ここに緊急避難していたのですが。
+＠幼吉尔
+[#我好不容易挤出了最后的理性]，[r]才紧急避难到这里来。
 [k]
 
-？1：理性削られてる？
+？1：你的理性被夺走了？
 ？！
 
-＠子ギル
-はい。[r]残念ながら、四割ほど。
+＠幼吉尔
+嗯。[r]很遗憾，大概被夺走了约四成。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠子ギル
-ところで、どうして皆さんは[r]ボクのところへ？
+＠幼吉尔
+话说，各位为什么来找我？
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠子ギル
-……。[r]……。
+＠幼吉尔
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠子ギル
-あ、いやそれはそうですね。[r]いけないいけない。
+＠幼吉尔
+啊，不，理应如此。[r]这可不好，这可不好。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠清姫
-理性が蒸発しても、[r]知識が消える訳ではないのでは？
+＠清姬
+就算理性蒸发了，[r]知识也不会消失吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -432,19 +432,19 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠子ギル
-もちろんそうです。
+＠幼吉尔
+当然不会消失。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠子ギル
-でも、理性が四割も削られているとですね。[r]ボクは[line 3]
+＠幼吉尔
+不过，理性被削弱了足足四成。[r]我[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠子ギル
-[#なんかもう何もかもがどうでもいい]、[r]そんな想いに駆られるんですよねー。
+＠幼吉尔
+现在内心充斥着[r][#似乎一切都无关紧要]的感觉～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-見た目ではわからなかったけど、[r]かなり影響を受けてるね！？
+＠阿斯托尔福
+从外表倒是看不出来，[r]看来受到了非常巨大的影响！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -465,12 +465,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠子ギル
-いや、だってボクは将来、[r]大人になってしまう訳ですし。
+＠幼吉尔
+哎呀，因为我将来是会成为大人嘛。
 [k]
 
-＠子ギル
-そう考えると、コツコツと積み上げるものとか、[r]全部無駄な気がして……。
+＠幼吉尔
+这么想来，总觉得我踏踏实实积累起来的东西，[r]全都会化作无用功……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -480,8 +480,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-だ、ダメそうだギル君も！
+＠阿斯托尔福
+看，看来吉尔也不行了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -495,12 +495,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠子ギル
-すみません、[r]もうこの際、戦ってくれませんか？
+＠幼吉尔
+对不起，[r]事已至此，能不能和我打一场？
 [k]
 
-＠子ギル
-無理に言うこと聞かせてくれた方が、[r]いっそやりやすいので……。
+＠幼吉尔
+不如强迫我听从你们的要求[r]更简单方便……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -510,14 +510,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-仕方ないか。
+＠阿斯托尔福
+真没办法。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アストルフォ
-マスター、これが最後の戦いだ。[r]よし、いくぞ！
+＠阿斯托尔福
+御主，这是最后一战。[r]好，我们上吧！
 [k]